Artículo XI
| Author | Jean-François Mayence, Thomas Reuter |
| Pages | 335-365 |
— 335 —
Article XI
I. Introduction
II. Negotiations and Drafting History
III. Commentary
1. Comparative review of the ‚duty of information‘
in international treaties
a) The Antarctic Treaty
b) The Law of the Sea
c) The Moon Agreement
2. Obligations under Article XI
a) Addressee of the obligation to disclose
information
b) Recipients of the disclosed information
c) Information to be disclosed
d) Modalities of disclosure
f) Links to other Outer Space Law provisions
3. Review of the implementation of Article XI of the
Outer Space Treaty and possible developments
in the future
a) The role of Article XI in the context of
registration requirements
b) Article XI and the Peaceful Use of Outer
Space
c) Other uses of Article XI
d) Implementation through national space
legislations
4. Further relations with current concerns in outer
space activities and possible recommendations
IV. Future Perspectives
Jean-François Mayence, Thomas Reuter
Article XI
“A State Party to the Treaty on whose registry an object
launched into outer space is carried shall retain jurisdiction
and control over such object, and over any personnel thereof,
while in outer space or on a celestial body. Ownership of
objects launched into outer space, including objects landed
or constructed on a celestial body, and of their component
a celestial body or by their return to the Earth. Such objects
or component parts found beyond the limits of the State
Party to the Treaty on whose registry they are carried shall
be returned to that State Party, which shall, upon request,
Artículo XI
I. Introducción
II. Historia de las negociaciones y la redacción
III Comentario
1. Análisis comparativo del ‘deber de informar’ en
los tratados internacionales
a) El Tratado Antártico
b) El Derecho del Mar
c) El Acuerdo sobre la Luna
2. Obligaciones bajo el Artículo XI
a) Titular de la obligación de informar
b) Destinatarios de la información
c) Información que debe transmitirse
d) Modos de transmitir la información
e) Efecto jurídico vinculante
f) Conexiones con otras disposiciones del
Derecho del Espacio
3. Análisis de la aplicación del Artículo XI del
Tratado del Espacio, y posibles desarrollos en el
futuro
a) El papel del Artículo XI en el contexto de
las obligaciones en materia de registro
ultraterrestre
c) Otros usos del Artículo XI
espaciales nacionales
4. Relaciones con otros asuntos de actualidad en el
espacio ultraterrestre, y posibles recomendaciones
IV. Perspectivas futuras
Jean-François Mayence, Thomas Reuter
Artículo XI
el objeto lanzado al espacio ultraterrestre, retendrá su
jurisdicción y control sobre tal objeto, así como sobre todo
espacio ultraterrestre o en un cuerpo celeste. El derecho de
propiedad de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre,
incluso de los objetos que hayan descendido o se construyan
en un cuerpo celeste, y de sus partes componentes, no sufrirá
incluso en un cuerpo celeste, ni en su retorno a la Tierra.
Cuando esos objetos o esas partes componentes sean hallados
fuera de los límites del Estado Parte en el Tratado en cuyo
Article XI Artículo XI
— 336 —
Documentos selectos
Tratado Antártico (celebrado el 1 de diciembre de 1959, entró en
vigor el 23 de junio de 1961) 402 UNTS 71
Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre (adoptado mediante Resolución de la AGNU
3235 (XXIX) de 12 de noviembre de 1974, quedó abierto
septiembre de 1976) 1023 UNTS 15 (Convenio REG)
Acuerdo que Debe Regir las Actividades de los Estados en la Luna y
otros Cuerpos Celestes (adoptado mediante Resolución de
la AGNU 34/68 de 5 de diciembre de 1979, quedó abierto a
julio de 1984) 1363 UNTS 3 (Acuerdo LUNA)
(celebrada el 10 de diciembre de 1982, entró en vigor el 16
de noviembre de 1994) 1833 UNTS 396 (CONVEMAR,
CNUDM, CDM)
Res. AGNU 1721 (XVI), Cooperación internacional para la
de 20 de diciembre de 1961
Res. AGNU 1962 (XVIII), Declaración de los Principios Jurídicos
que Deben Regir las Actividades de los Estados en la
Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre, de
13 de diciembre de 1963
Res. AGNU 2625 (XXV), Declaración sobre los principios de
Derecho Internacional referente a las relaciones de amistad
y a la cooperación entre los Estados de conformidad con
la Carta de las Naciones Unidas, 24 de octubre de 1970
Res. AGNU 41/65, Principios Relativos a la Teleobservación de
la Tierra desde el Espacio, de 3 de diciembre de 1986
(Principios sobre Teleobservación)
Res. AGNU 47/68, Principios pertinentes a la Utilización de
Fuentes de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre,
de 14 de diciembre de 1992 (Principios sobre FEN)
Res. AGNU 51/122, Declaración sobre la Cooperación
Internacional en la Exploración y Utilización del Espacio
teniendo especialmente en cuenta las Necesidades de
los Países en Desarrollo, de 13 de diciembre de 1996
(Declaración sobre la Cooperación)
Res. AGNU 59/115, Aplicación del concepto de “Estado de
Res. AGNU 61/75, Medidas de transparencia y fomento de
ultraterrestre, de 6 de diciembre de 2006
Res. AGNU 62/43, Medidas de transparencia y fomento de
ultraterrestre, de 5 de diciembre de 2007
Res. AGNU 62/101, Recomendaciones para mejorar la práctica
de los Estados y las organizaciones intergubernamentales
internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales, de
17 de diciembre de 2007 (Res. sobre las Prácticas de Registro)
Doc. A/AC.105/C.2/SR.70, 9 de agosto de 1966
Doc. A/AC.105/C.2/SR.73, 19 de octubre de 1966
Doc. A/AC.105/C.2/SR.71 y Add.1, 21 de octubre de 1966
Doc. A/PV/1499, reproducido parcialmente en: Doc. A/
AC.105/722, 1999, p. 69
Doc. A/AC.105/824, 16 de marzo de 2004
Doc. A/AC.105/826, 16 de abril de 2004
Doc. ST/SG/SER.E/417/Rev.1, 3 de diciembre de 2002
Select Documents
Antarctic Treaty (done 1 December 1959, entered into force 23
June 1961) 402 UNTS 71
Convention on Registration of Objects Launched into Outer
Space (adopted by UNGA Resolution 3235 (XXIX) of
12 November 1974, opened for signature on 14 January
15 (REG)
Agreement Governing the Activities of States on the Moon and
Other Celestial Bodies (adopted by UNGA Resolution
34/68 of 5 December 1979, opened for signature on 18
December 1979, entered into force 11 July 1984) 1363
UNTS 3 (MOON)
December 1982, entered into force 16 November 1994)
1833 UNTS 396 (UNCLOS)
UNGA Res. 1721 (XVI), International co-operation in the
peaceful uses of outer space, 20 December 1961
UNGA Res. 1962 (XVIII), Declaration of Legal Principles
Governing the Activities of States in the Exploration and
Uses of Outer Space, 13 December 1963 (1963 Principles
Declaration)
UNGA Res. 2625 (XXV), Declaration on Principles of
International Law Concerning Friendly Relations and Co-
operation among States in Accordance with the Charter of
the United Nations, 24 October 1970
UNGA Res. 41/65, Principles Relating to Remote Sensing of the
Earth from Outer Space, 3 December 1986 (RS Principles)
UNGA Res. 47/68, Principles for the Use of Nuclear Power
Sources in Outer Space, 14 December 1992 (NPS
Principles)
UNGA Res. 51/122, Declaration on International Cooperation in
the Exploration and Use of Outer Space for the and
in the Interest of all States, Taking into Particular Account
the Needs of Developing Countries, 13 December 1996
(SB Declaration)
UNGA Res. 59/115, Application of the concept of the “launching
StateDecember 2004
UNGA Res. 61/75, Transparency and -building
measures in outer space activities, 6 December 2006
UNGA Res. 62/43, Transparency and -building
measures in outer space activities, 5 December 2007
UNGA Res. 62/101, Recommendations on enhancing the
practice of States and international intergovernmental
organizations in registering space objects, 17 December
2007 (RegPract Resolution)
UN Doc. A/AC.105/C.2/SR.70, 9 August 1966
UN Doc. A/AC.105/C.2/SR.73, 19 October 1966
UN Doc. A/AC.105/C.2/SR.71 and Add.1, 21 October 1966
UN Doc. A/PV/1499, in extracts reprinted in: UN Doc. A
UN Doc. A/AC.105/824, 16 March 2004
UN Doc. A/AC.105/826, 16 April 2004
UN Doc. ST/SG/SER.E/417/Rev.1, 3 December 2002
To continue reading
Request your trial