Texto del Tratado del Espacio de 1967

• Author: Stephan Hobe/Bernhard Schmidt-Tedd/Kai-Uwe Schrogl/Rafael Moro Aguilar/Rada Popova
• Profession: Editores
• Pages: 63-68

— LXIII —

Texto del Tratado del Espacio de 1967

Concluido el 27 de enero de 1967, entró en vigor el 10 de

octubre de 1967, 610 UNTS 205

Tratado sobre los principios que deben regir las activida-

des de los Estados en la exploración y utilización del espa-

cio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes

Los Estados Partes en este Tratado,

Inspirándose en las grandes perspectivas que se ofrecen a

la humanidad como consecuencia de la entrada del hombre

en el espacio ultraterrestre,

Reconociendo 

proceso de la exploración y utilización del espacio ultrate-



Estimando que la exploración y la utilización del espacio ul-

traterrestre se deben efectuar en bien de todos los pueblos,



Deseando contribuir a una amplia cooperación internacio-



de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con



Estimando que tal cooperación contribuirá al desarrollo de

 

amistosas entre los Estados y pueblos,

Recordando la resolución 1962 (XVIII), titulada

“Declaración de los principios jurídicos que deben regir las

actividades de los Estados en la exploración y utilización



por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de

diciembre de 1963,

Recordando la resolución 1884 (XVIII), en que se insta a los

Estados a no poner en órbita alrededor de la Tierra ningún ob-

jeto portador de armas nucleares u otras clases de armas de

destrucción en masa, ni a emplazar tales armas en los cuerpos

celestes, que fue aprobada unánimemente por la Asamblea

General de las Naciones Unidas el 17 de octubre de 1963,

Tomando nota de la resolución 110 (II), aprobada por la

Asamblea General el 3 de noviembre de 1947, que condena

la propaganda destinada a provocar o alentar, o susceptible

de provocar o alentar cualquier amenaza de la paz, que-

brantamiento de la paz o acto de agresión, y considerando

que dicha resolución es aplicable al espacio ultraterrestre,

Convencidos de que un Tratado sobre los principios que

deben regir las actividades de los Estados en la exploración

y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y

otros cuerpos celestes, promoverá los propósitos y princi-

pios de la Carta de las Naciones Unidas,

Han convenido en lo siguiente:

Text of the 1967 Outer Space Treaty

Done 27 January 1967, entered into force 10 October 1967,

610 UNTS 205

Treaty on Principles Governing the Activities of States

in the Exploration and Use of Outer Space, including

the Moon and Other Celestial Bodies

The States Parties to this Treaty,

Inspired by the great prospects opening up before mankind

as a result of man‘s entry into outer space,

Recognizing the common interest of all mankind in the

progress of the exploration and use of outer space for

peaceful purposes,

Believing that the exploration and use of outer space should

      



Desiring to contribute to broad international co-operation in

 

and use of outer space for peaceful purposes,

Believing that such co-operation will contribute to

the development of mutual understanding and to the

strengthening of friendly relations between States and

peoples,

Recalling resolution 1962 (XVIII), entitled „Declaration of

Legal Principles Governing the Activities of States in the

Exploration and Use of Outer Space“, which was adopted

unanimously by the United Nations General Assembly on

13 December 1963,

Recalling resolution 1884 (XVIII), calling upon States to

refrain from placing in orbit around the earth any objects

carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons

of mass destruction or from installing such weapons on

celestial bodies, which was adopted unanimously by the

United Nations General Assembly on 17 October 1963,

Taking account of United Nations General Assembly

resolution 110 (II) of 3 November 1947, which condemned

propaganda designed or likely to provoke or encourage any

threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,

and considering that the aforementioned resolution is

applicable to outer space,

Convinced that a Treaty on Principles Governing the

Activities of States in the Exploration and Use of Outer

Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will

further the purposes and principles of the Charter of the

United Nations,

Have agreed on the following: