Prefacio para el Comentario de Colonia al Derecho del Espacio

• Author: Juez Hisashi Owada
• Profession: Presidente Corte Internacional de Justicia
• Pages: 16-18

— XVI —

Preface to the

Cologne Commentary on Space Law

It is with great pleasure that I welcome the timely initiative

undertaken by the Institute of Air and Space Law of the

University of Cologne and the German Aerospace Center,

launching an ambitious project of the Cologne Commentary

   

on Principles Governing the Activities of States in the

Exploration and Use of Outer Space, including the Moon

and Other Celestial Bodies (hereinafter Outer Space

Treaty).

How to regulate the activities of mankind and establish the

rule of law in outer space presents a veritable challenge

and test for our earthly civilizations. Space activities as an

extension of dynamics of human activities on earth have

become an integral part of our daily life, covering a wide

range of purposes with a variety of space objects launched

in the Earth‘s orbit. Meteorological or telecommunication

satellites contribute to our welfare through our day-to-

day reliance on space technologies, while security on

the ground is growingly linked with the issue of security

in outer space. Space warfare no longer belongs to the

   

becoming inseparable from the issue of global management

of public goods on earth, as well as of strategic importance

across the board.

The 1967 Outer Space Treaty, which is the subject of

analysis of the present volume, was concluded at the dawn

of the space age symbolized by the successful launching

of the manned spacecraft into outer space in 1957. It

       

fundamental international legal regime regulating space

activities. The principal object and purpose of this treaty

was to establish the rule of law in outer space based on

the principles of peaceful use of outer space and the

prohibition of national appropriation of outer space. These

    

the treaty as the cornerstone of the treaty. Together with the

subsequent legal instruments applicable to human activities

in outer space built on the basis of those principles, this

international legal regime for the human activities in outer

space as embodied in the Outer Space Treaty constitutes



Prefacio para el Comentario

de Colonia al Derecho del Espacio

Tengo el gran placer de darle la bienvenida a esta iniciati-

va oportunamente emprendida por el Instituto de Derecho

          

Centro Aeroespacial Alemán, los cuales han decidido

lanzar el ambicioso proyecto de crear el Comentario de

Colonia al Derecho del Espacio. Este primer volumen está

dedicado al Tratado sobre los principios que deben regir las

actividades de los Estados en la exploración y utilización

del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos

celestes (en adelante, el Tratado del Espacio).

La manera en que se deben regular las actividades huma-

nas en el espacio ultraterrestre, estableciendo así el imperio

de la ley en este ámbito, constituye un reto muy impor-

tante para nuestra civilización. Las actividades espaciales,

como extensión de la dinámica de las actividades humanas

que tienen lugar en la Tierra, se han convertido en parte

integrante de nuestra vida cotidiana, y cubren una amplia



espaciales colocados en las órbitas circunterrestres. Los

     

contribuyen a nuestro bienestar, merced a este uso diario

que hacemos de la tecnología espacial; en tanto que la

seguridad en la Tierra está cada vez más vinculada a la

cuestión de la seguridad en el espacio ultraterrestre. La

guerra en el espacio ya ha dejado de ser un asunto de

       

teleobservación se han hecho inseparables de la correcta

gestión global de los bienes públicos terrestres, además de



El Tratado del Espacio de 1967, que constituye el tema de

estudio del presente volumen, se negoció en los inicios de

la era espacial, una era que vino simbolizada por el lanza-



de 1957. Este Tratado sentó por primera vez en la historia

-

         

del Tratado fue extender la legalidad internacional al nue-

vo ámbito del espacio ultraterrestre, sobre la base de los

 

de llevar a cabo cualquier tipo de apropiación nacional en

  

en los Artículos I, II y III del Tratado, constituyendo las

 -

ternacional que rige las actividades humanas en el espacio,

compuesto por el Tratado del Espacio y por los otros textos

internacionales que le siguieron, los cuales desarrollaron

los principios básicos mencionados aplicables a las activi-

dades espaciales, constituye una de las áreas de más rápido

crecimiento del Derecho internacional.