Notas a la traducción al español por los traductores

• Author: Rafael Moro Aguilar
• Profession: En nombre del equipo de traductores
• Pages: 25-34

— XXV —

Notas a la traducción al español por los

traductores

Este libro tiene su origen en una conversación mantenida du-

rante el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos

Jurídicos de COPUOS de 2017 entre el Sr. Bernhard Schmidt-

Tedd como miembro de la delegación alemana en COPUOS,

y el Sr. Rafael Moro Aguilar como miembro de la delega-

ción española. Se acababan de presentar formalmente ante la

Subcomisión las versiones rusa y china del primer volumen del

Cologne Commentary on Space Law, dedicado al Tratado del

Espacio, con motivo de la conmemoración del 50º aniversario

de este Tratado fundamental. La conversación giró en torno a la

-

sión española de dicha obra. El profesor Moro Aguilar aceptó

gustosamente hacerse cargo de la preparación de esta versión

española. Para el año siguiente (2018), se había formado bajo la

dirección del Sr. Moro Aguilar el grupo de expertos que confor-

ma el equipo que ha llevado a cabo la presente traducción. Se

trata de un grupo de especialistas en el campo del Derecho del

espacio, abogados en ejercicio o juristas de la Agencia Espacial

Europea, todos ellos españoles pero con excelente conocimien-

to de la lengua inglesa, ambos requisitos sin duda necesarios

para llevar a cabo de forma correcta la traducción de un texto tan

especializado como el que el lector tiene ahora en sus manos.

Además de conmemorar el aniversario del Tratado del

Espacio, otro motivo principal para abordar este trabajo,

reconocido por todos los participantes desde el primer

momento, fue la extremada escasez de bibliografía recien-

te y de calidad en lengua española sobre el Derecho del

Espacio. Se trata de una paradoja, si tenemos en cuenta que

la doctrina de lengua hispana fue muy pujante y resultó

fundamental para el arranque y primeros años de desarrollo

del Derecho del espacio. Sin embargo, lo cierto es que los

últimos manuales jurídico-espaciales en lengua española

que conozcamos se publicaron en 1990. Contrasta esta ca-

restía con la exuberante abundancia de obras doctrinales



monografías de todas clases. Se llegó a la conclusión de

que para paliar esta falta de obras de carácter general en

        

traducción de la que constituye una de las mejores obras

   

el Cologne Commentary on Space Law (CoCoSL). Se trata

de una obra única, consistente en un comentario detallado,

una por una, de cada disposición del Derecho internacio-

nal del espacio vigente, a cargo de reputados especialistas

en la materia, auspiciado y publicado por la Universidad

de Colonia, y comenzando con su volumen I, que apareció

originalmente en 2009. La presente edición española se ha

aprovechado para actualizar la obra original en varios as-

pectos (incluyendo, en particular, en lo que concierne a los

datos incluidos en las notas a pie de página), para así trasla-

darlo plenamente a la actualidad del año 2021.

Annotations to the Translation by the

Translators

This book has its origin in a conversation held during the

2017 session of the Legal Subcommittee of COPUOS

between Dr. Bernhard Schmidt-Tedd (DLR) as a member

of the German delegation and Mr. Rafael Moro Aguilar as

a member of the Spanish delegation to UNCOPUOS. A

formal presentation had just been made at the Subcommittee

of the Chinese and Russian versions of volume I of the

Cologne Commentary on Space Law, devoted to the Outer

Space Treaty, on the occasion of the 50th anniversary of the

entry into force of this seminal treaty. The conversation was

about the importance and the convenience of having also

a Spanish version of that book. Prof. Moro Aguilar gladly

accepted to assume the task. By the next year (2018), a

team of experts had been assembled under the supervision

of Prof. Moro Aguilar, with an aim to make a reality the

present translation. The team was composed of a group

of Spanish lawyers specializing in the area of space law –

working on the Spanish private sector, the academic world,

or at the European Space Agency– and all of them having

a good knowledge of English language. Both conditions

were undoubtedly required in order to translate correctly

into Spanish such a specialized text as the present one.

Besides commemorating the Outer Space Treaty, another

reason to prepare this book, as acknowledged from the

beginning by all the participants, was the extreme scarcity

of up-to-date, high-quality bibliography on space law

published in Spanish in recent years. This is a paradox,

if we consider that the legal writings and contributions of

authors from the Spanish speaking world were actually

outstanding and crucial at the time of the inception and the

initial development of space law. However, the truth is that

no general treatises on space law that we know of, written

in Spanish, have been published since 1990. This scarcity

contrasts with the huge abundance of bibliography that

exists in English, both in terms of manuals and other works

of a general nature, and papers and other monographic

works on all kinds of topics. The conclusion was reached



and introductory treatises on space law written in Spanish

was to carry out the present translation into Spanish of the

Cologne Commentary on Space Law (CoCoSL), one of the

best works that have been written in English in the area of

international space law. The CoCoSL is a unique treatise

that consists of a detailed commentary, one by one, of all

existing provisions of international space law, prepared at

the initiative of the University of Cologne by worldwide

       

is bringing into Spanish CoCoSL Volume I, which was

published originally in 2009, and which has been updated in

several aspects (including in particular with regard to data

provided at the footnotes) for this 2021 Spanish edition.