Prólogo de los editores a la versión en español de la obra

• Author: Prof. Dr. Bernhard Schmidt-Tedd/Prof. Dr. Dr. h.c. Stephan Hobe
• Profession: Coeditor del CoCoSL; Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Situación y Aplicación de los Cinco Tratados de las Naciones Unidas relativos al Espacio Ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de COPUOS/Coeditor del CoCoSL; Director del Instituto de Derecho Aéreo, del Espacio y del Ciberespacio, Universidad de Colonia; Presidente...
• Pages: 21-22

— XXI —

Editors‘ Foreword

to the Spanish version

The Cologne Commentary on Space Law (CoCoSL) was

published in its original three-volume English version

between 2009 and 2015. In the following years a number

of cooperative translation initiatives had been realized with

experts of UN Space Law, translators and the Institute of

Air Law, Space Law and Cyber Law of the University of

Cologne, Germany. The translation of the present Spanish

version of CoCoSL Volume I was initiated by Prof. Rafael

Moro Aguilar, as a cooperation initiative with the Cologne

Institute.

        

   

has launched the ‘Space law for new actors’ initiative and

capacity building in space law has become a new impetus

as a result of the UNISPACE+50 process. In 2021 the Legal

Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of

Outer Space (UNCOPUOS) successfully concluded a

multi-year work on a Guidance Document on Space Law,

  

a guidance document on the legal framework for space



Space Governance combines the international legal

framework with a corresponding national implementation.

Licensing of non-governmental space activities is a key

element of realized State responsibility, in line with the

Outer Space Treaty. The Spanish-speaking space law

community is an important part of the growing community

of space actors. This Spanish commentary on the Outer

     

of international law.

Prólogo de los Editores

a la versión en español de la obra

El Comentario de Colonia al Derecho del Espacio (CoCoSL)

        -

nes publicados entre 2009 y 2015. En los años siguientes

se llevaron a cabo una serie de iniciativas de cooperación

para su traducción a diferentes idiomas, las cuales reunie-

ron a expertos en Derecho del espacio y a traductores con el

   

de la Universidad de Colonia, en Alemania. La traducción de

la presente versión española del Volumen I del CoCoSL fue

emprendida por el Profesor Rafael Moro Aguilar en coope-

ración con el citado Instituto de la Universidad de Colonia.

La publicación de esta obra en varios idiomas, como el

       

de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones

Unidas (UNOOSA) ha lanzado recientemente la iniciativa

“Derecho del Espacio para Nuevos Agentes Espaciales“,

y el fomento de la capacidad en materia de Derecho del

espacio ha adquirido un nuevo ímpetu como resultado del

proceso de UNISPACE + 50. En 2021, la Subcomisión de

Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del

   

    

a aprobar un Documento Guía sobre Derecho del espacio,

   -

ses: documento de orientación sobre el marco jurídico de

las actividades espaciales“.

La Gobernanza del Espacio combina el marco jurídico in-

ternacional con la correspondiente aplicación del mismo a

nivel nacional. La autorización de las actividades no gu-

bernamentales en el espacio es un elemento clave de la

responsabilidad de los Estados, según prescribe el Tratado

del Espacio. La comunidad hispano-hablante de juristas del

espacio es una parte importante de la creciente comunidad

de personas activas en el ámbito del espacio. El presente

comentario en español acerca del Tratado sobre el espacio

ultraterrestre ofrece la posibilidad de facilitar el acceso a

