Suficiencia e insuficiencia probatoria en el CPI: los estándares de prueba a merced de la ponderación de principios

• Author: Diego dei Vecchi - Juan Cumiz
• Pages: 153-167

CAPÍTULO 5

SUFICIENCIA E INSUFICIENCIA

PROBATORIA EN EL CPI:

LOS ESTÁNDARES DE PRUEBA

A MERCED DE LA PONDERACIÓN

DE PRINCIPIOS

A pesar de la insistencia en recurrir a disposiciones y

fórmulas como las hasta ahora traídas a colación, la em-

presa de circunscripción de los tres tipos de indetermi-

nación aludidos se ha mostrado reticente a lo largo y

ancho de todos los ordenamientos jurídicos. La pros-

cripción de una condena ante la duda o la duda razona-

ble, nada dice con respecto al criterio de suficiencia au-

ténticamente epistémico ni sobre la distribución del

(riesgo de) error debida.

Ciertamente, esa fórmula y todas las emparentadas

(el in dubio pro reo, por ejemplo) pueden ser entendidas

de varios modos diversos, quizá alguno de ellos condu-

cente a los resultados adecuados. En uno de sus prime-

ros ensayos en la materia Laudan ponía de manifiesto la

radical indeterminación interpretativa relacionada con

el BARD en la jurisprudencia de los Estados Unidos. Allí

se ha «traducido» a la fórmula al menos como siendo

equivalente a: la seguridad de creencia apropiada para