Déjame atravesar el viento con documentos': propuestas para replantear la prueba documental

• Author: Vitor de Paula Ramos
• Position: UFRGS/UdG, abogado
• Pages: 131-157

Quaestio facti. Revista Internacional sobre Razonamiento Probatorio / International Journal on Evidential Legal Reasoning

Año 2022 N. 3 pp. 131-157 DOI: 10.33115/udg_bib/qf.i3.22655

Quaestio facti. Revista Internacional sobre Razonamiento Probatorio

Quaestio facti. International Journal on Evidential Legal Reasoning

Sección: Ensayos

N. 3 | 2022 pp. 131-157

Madrid, 2022

DOI: 10.33115/udg_bib/qf.i3.22655

© Marcial Pons Ediciones Jurídicas y Sociales

© Vitor de Paula Ramos

ISSN: 2604-6202

Recibido: 05/07/2021 | Aceptado: 02/11/2021 | Publicado: 27/01/2022

Editado bajo licencia Reconocimiento 4.0 Internacional de Creative Commons

«DÉJAME ATRAVESAR EL VIENTO CON DOCUMENTOS»*:

PROPUESTAS PARA REPLANTEAR

LA PRUEBA DOCUMENTAL DEL SIGLO XXI**

Vitor de Paula Ramos***

UFRGS/UdG, abogado

vitordepaularamos@hotmail.com

RESUMEN: En el presente artículo se deende la necesidad de que las ideas sobre los documentos en

el civil law consideren la realidad actual y se subraya la importancia de los procesos interpretativos

para la reconstrucción de los sentidos. Así, en la primera parte se presentan y critican las premisas

tradicionales, haciendo hincapié en los cambios culturales que se produjeron en la segunda mitad

del siglo , que también deberían haber afectado a la teoría sobre los documentos. En la segunda,

pensando en las fases de admisión, práctica y valoración de la prueba documental, se formulan

críticas y propuestas para mejorar la forma de trabajar con documentos en los países de civil law.

PALABRAS CLAVE: Prueba documental; documentos; representación; signos; autenticidad; contra-

dicción sobre documentos; medios de prueba.

* El título parafrasea la canción Sin documentos, de Los Rodríguez. Composición de Andrés Cala-

maro, 1993.

** Revisión: Laura C S.

*** Mi agradecimiento al Prof. Dr. Ronald J. A, por haberme recibido en la Northwestern

University, en Chicago, como Visiting Scholar, donde pude investigar y debatir con él mis primeras ideas

sobre la prueba documental. Agradezco, además, a las y los peers que revisaron el trabajo y me hicieron

críticas muy importantes para mejorar su calidad. Por último, mi agradecimiento a Marina F y

Achilles S.

132 VITOR DE PAULA RAMOS

Quaestio facti. Revista Internacional sobre Razonamiento Probatorio / International Journal on Evidential Legal Reasoning

Año 2022 N. 3 pp. 131-157 10.33115/udg_bib/qf.i3.22655

«LET ME CROSS THE WIND WITH DOCUMENTS»:

PROPOSALS FOR RETHINKING DOCUMENTS USED

AS EVIDENCE IN THE 21TH CENTURY

ABSTRACT: In this article, the author argues that ideas about documents in civil law need to con-

sider the current reality, and highlights the importance of interpretive procedures to reconstruct

meanings. e rst part oers an analysis of the traditional premises about documents in civil law

countries, emphasizing the cultural changes in the second half of the 20th century, which should

have had an impact on the theory about documents. In the second part, the author reects on the

phases of admission, production, and evaluation of documentary evidence, and presents ideas and

proposals to rethink the way documents are processed in civil law countries.

KEYWORDS: Writings, recordings and Photographs; Documents; representation; signs; authenticity;

contradictory about documents; means of proof.

SUMARIO: 1. INTRODUCCIÓN.—2. DESTRUYENDO CERTEZAS: LA FALSA IDEA DEL

SIGNIFICADO AUTOEVIDENTE. LA NECESIDAD DE INTERPRETACIÓN Y DE RA-

ZONAMIENTO PROBATORIO: 2.1. Los vientos: dos cambios signicativos en la cultura ju-

rídica y extrajurídica de la segunda mitad del siglo xx. 2.2. Cambian los vientos, se mantienen las

ideas: 2.2.1. ¿Representación inmediata y objetiva?. 2.3. Algunas propuestas iniciales.—3. ATRA-

VESANDO EL VIENTO. LOS DOCUMENTOS EN EL PROCEDIMIENTO PROBATO-

RIO: 3.1. La admisibilidad. Compartiendo responsabilidades epistémicas. 3.2. Contradicción y

contenido: el alcance de la contradicción sobre documentos. 3.3. La valoración de los documentos:

la necesidad de interpretación y el razonamiento probatorio.—4. CONCLUSIONES.

RECOMMENDED CITATION: VITOR DE PAULA RAMOS, 2022: «Déjame atravesar el vien-

to con documentos»: propuestas para replantear la prueba documental del siglo », in Quaes-

tio facti, 3: 131-157. Madrid: Marcial Pons Ediciones Jurídicas y Sociales. DOI: http://dx.doi.

org/10.33115/udg_bib/qf.i3.22655

1. INTRODUCCIÓN

En O Tempo e o Vento, una de las más importantes obras de la literatura de Rio

Grande do Sul (sur de Brasil), Érico V narra 200 años de historia de una

familia, donde el viento es el símbolo del paso del tiempo, de la transitoriedad. «Esta

idea de transitoriedad se reeja en la propia narración, se trata de una saga de héroes

del pasado, cuya importancia y nombres quedaron en la Historia, que ya forman

parte del pasado y se han convertido en espectros, “fantasmas”» 1.

1 G  E, 2018.