La autoayuda y la ayuda mutua, un doble valor cooperativo

• Author: Antonio José Macías Ruano
• Pages: 209-228

CAPÍTULO 12

La autoayuda y la ayuda mutua, un doble valor cooperativo 1

A J M R

Acreditado PCDO

Universidad de Almería

Sumario: 1. Introducción. 2. La proyección de la autoayuda en el tiempo. 3. La proyec-

ción de la ayuda mutua en el tiempo. 4. El primero de los valores cooperati-

vos. 4.1. El valor cooperativo de la autoayuda. 4.2 El valor cooperativo de la

ayuda mutua. 5. Bibliografía.

1. INTRODUCCIÓN

Ha señalado la Alianza Cooperativa Internacional (ACI) en su Declaración

de la Identidad Cooperativa que las cooperativas se basan en una serie de va-

lores, y que los principios cooperativos son las directrices mediante las que las

cooperativas ponen en práctica sus valores. Con estas premisas, la ACI pone el

foco de atención en los valores cooperativos para la comprensión de qué debe

ser una sociedad cooperativa, y cómo debe diseñar el legislador competente

el marco legal de este tipo de sociedades para su identificación como tal.

Los valores cooperativos que señala la ACI en la traducción española de

la declaración de identidad 2 son la autoayuda, la autorresponsabilidad, la de-

1 Este trabajo es uno de los resultados del proyecto de I+D+i PID2020-119473GB-I00

orientado a Retos de la Sociedad, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y la

Agencia Estatal de Investigación, titulado “Las empresas sociales. Identidad, reconocimiento de

su estatuto legal en Europa y propuestas para su regulación en España”, concedido al Centro de

Investigación CIDES de la Universidad de Almería y que dirige el profesor Carlos Vargas Vasserot.

2 Vid. https://www.ica.coop/es/cooperativas/identidad-alianza-cooperativa-internacional

210 Antonio José Macías Ruano

mocracia, la igualdad, la equidad y la solidaridad. A continuación, hace una

mención a los valores éticos en los que creen los miembros cooperativos: la

honestidad, actitud receptiva, responsabilidad social y respeto hacia los de-

más, aunque no los eleva a categoría de valores identitarios puesto que pue-

den ser compartidos por cualquier integrante de otro operador económico

que no sea del tipo de sociedad cooperativa.

Todos los valores cooperativos fijados por la ACI tienen un variado y plural

contenido y alcance, pero dos de ellos resultan singularmente diversos: la au-

toayuda y la autorresponsabilidad, porque partiendo de sus respectivas raíces

-ayuda y responsabilidad- en función de que se incorpore, o no, el prefijo “auto”

a cualquiera de los dos términos su contenido y alcance es distinto, y si, además,

se le añade un término como “mutua” para el primero de ellos, su contenido

será distinto. La cuestión que se plantea se deriva de las distintas traducciones

que la ACI ha hecho de cuáles son los valores en los que se basan las sociedades

cooperativas. Nos vamos a centrar en el primero de ellos, el de la autoayuda

en la traducción española del valor, o en el de la ayuda mutua en la traducción

francesa de la declaración de identidad -l’entraide-. En función del término que

usemos para determinar “el” valor cooperativo, el alcance, la puesta en práctica

y proyección legislativa del mismo será distinta, por lo que habrá que concretar

uno y otro vocablo para ajustar, en su caso, el régimen jurídico a su contenido.

La premisa para el análisis que desarrollamos es que el primero de los

valores cooperativos que ha enunciado la ACI en su Declaración de Identidad

Cooperativa del Congreso de Manchester de 1995, ni institucionalmente, ni

por parte de la doctrina, existe unanimidad en la fijación del término.

En las versiones en inglés y en español de la Declaración de identidad

cooperativa de la ACI, los términos empleados son el de self-help 3, y autoayu-

da 4, respectivamente y con el mismo significado. Sin embargo, en la versión

en francés de la Declaración de identidad, la palabra utilizada para el valor

es la de l’entraide 5 -ayuda mutua-. Los términos, pudiendo parecer similares,

suponen una visión diferente del valor.

El eje vertebrador de la sociedad cooperativa es la persona. Todo está pen-

sado para darle protagonismo y ser su finalidad. La cooperativa es una asocia-

ción autónoma de personas que se han unido voluntariamente para hacer frente

a sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales por medio de

una empresa de propiedad conjunta y democráticamente controlada 6. Por tanto, si

3 https://www.ica.coop/en/cooperatives/cooperative-identity

4 https://www.ica.coop/es/cooperativas/identidad-alianza-cooperativa-internacional

5 https://www.ica.coop/fr/coop%C3%A9ratives/identite-cooperative.

6 Definición de la ACI en la Declaración de Identidad Cooperativa de 1995.