Jurisprudência da Corte Internacional de Justiça em 2011

• Pages: 327-395

327

ϑυρισπρυδνχια δα Χορτε Ιντερναχιοναλ δε ϑυστια εµ 2011

∆ΕΧΙΣ∏ΕΣ Ε ΟΠΙΝΙ∏ΕΣ

ΧΟΝΣΥΛΤΙςΑΣ ∆Α

ΧΟΡΤΕ ΙΝΤΕΡΝΑΧΙΟΝΑΛ ∆Ε

ϑΥΣΤΙ∩Α

ΕΜ 2011

Χοορδεναο Γεραλ δε Πεσθυισασ: Λεοναρδο Λιµα Ναρανϕο

Πεσθυισαδορεσ:

Μαρια Ωαλκιρια ∆ε Φαρο Χοεληο Γυεδεσ Χαβραλ (Χοορδεναδορα)

Φ〈βιοΜαρτινσ

Λχια Μαρια Βριτο δεΟλιϖειρα

Μαιτ δε Σουζα Σχηµιτζ

Νατηαλιε Μαχηαδο

1) Χασο χονχερνεντε ◊σ ιµυνιδαδεσ ϕυρισδιχιοναισ δο Εσταδο.

Αλεµανηα ϖερσυσ Ιτ〈λια − Ιντερϖενο δα Γρχια εµ 17 δε ϕα−

νειρο δε 2011. (Λχια Μαρια Βριτο δε Ολιϖειρα ε Μαιτ δε Σουζα

Σχηµιτζ)

Ο λιτγιο τεϖε ινχιο εµ 2008, απ⌠σ τριβυναισ δοµστιχοσ ιταλιανοσ

τερεµ δεχιδιδο ϕυλγαρ α Αλεµανηα εµ α⌡εσ χϖεισ νασ θυαισ ϖτιµασ

δο Ρειχη αλεµο σολιχιταϖαµ ρεπαραο πελοσ δανοσ σοφριδοσ δυραντε

α ΙΙ Γυερρα Μυνδιαλ1. Αλµ δε ϕυλγαρ ε χονδεναρ α Αλεµανηα α παγαρ

1 Em 11 de março de 2004, a Corte de Cassação italiana decidiu ao analisar o caso Ferrini

ajuizado em 1998 que não havia imunidade do Estado alemão e que, portanto Luigi Ferrini tinha direito

a reparações por haver sido deportado em 04 de agosto de 1944 por soldados nazistas para um campo

anuario002 copy.indd 327 10/8/2012 2:47:23 PM

328 VII ANUÁRIO DE DIREITO INTERNACIONAL

ρεπαρα⌡εσ α ϖτιµα δε τραβαληοσ φοραδοσ, α ϕυστια ιταλιανα περµι−

τιυ α ηιποτεχα δε προπριεδαδε δο γοϖερνο αλεµο εµ χονσεθυνχια

δα ηοµολογαο δε σεντενα προφεριδα να Γρχια2, α θυαλ ταµβµ

χονδεναϖα α Αλεµανηα α ρεπαραρ χιϖισ πορ δανοσ δεχορρεντεσ δο µασ−

σαχρε εµ ∆ιστοµο, οχορριδο εµ ϕυνηο δε 1944.

Α Αλεµανηα αλεγου θυε α Ιτ〈λια ϖιολου συα οβριγαο δε ρεσπειταρ

α ιµυνιδαδε δο Εσταδο, πρεϖιστα νο διρειτο ιντερναχιοναλ, αο περµιτιρ:

ι) ο ϕυλγαµεντο δε χασοσ πελο σευ ϕυδιχι〈ριο χοντρα ο Εσταδο αλεµο;

ιι) α χονστριο δε προπριεδαδεσ δο γοϖερνο δα Αλεµανηα; ε ιιι) α ηο−

µολογαο δε σεντενασ δα ϕυστια γρεγα θυε χονδεναϖαµ ο Εσταδο

αλεµο. Α Ιτ〈λια, πορ συα ϖεζ, αδυζια θυε α ιµυνιδαδε δο Εσταδο σερια

αφασταδα νοσ προχεσσοσ ϕυδιχιαισ εµ θυε ινδιϖδυοσ σολιχιταµ ρεπα−

ρα⌡εσ πορ γραϖεσ ϖιολα⌡εσ δε διρειτοσ ηυµανοσ. Νο χηεγου α δε−

φενδερ α λεγαλιδαδε, πορµ, δα ηιποτεχα χοντρα ο ιµ⌠ϖελ δο γοϖερνο

αλεµο, α θυαλ, αλι〈σ, ϕ〈 εσταϖα συσπενσα, πορ µειο δε δεχρετο, δεσδε

ο ινχιο δα δεµανδα να Χορτε Ιντερναχιοναλ δε ϑυστια (ΧΙϑ).

Α Γρχια ηαϖια απρεσενταδο ρεθυεριµεντο δε ιντερϖενο, νοσ τερ−

µοσ δο αρτ. 62 δο Εστατυτο δα ΧΙϑ, εµ 13/01/2011. ∆ιφερεντεµεντε

δο θυε οχορρευ νοσ ρεχεντεσ πεδιδοσ δε ιντερϖενο φορµυλαδοσ πορ

Χοστα Ριχα ε Ηονδυρασ νο χασο Νιχαρ〈γυα ϖ. Χολµβια,3 νο φοραµ

ρεαλιζαδασ αυδινχιασ σοβρε α θυεστο να πρεσεντε δεµανδα, υµα ϖεζ

θυε νενηυµα δασ Παρτεσ δο λιτγιο µανιφεστου οβϕε⌡εσ ◊ ιντερϖενο

δα Γρχια (αρτ. 84.2 δο Ρεγυλαµεντο δα ΧΙϑ)4. Ενθυαντο α Ιτ〈λια ενφα−

de concentração onde foi obrigado a realizar trabalhos forçados para a indústria de armamentos nazista.

2 Vítimas de um massacre perpetrado em 10 de junho de 1944 contra 218 mulheres, crianças

e idosos na cidade grega de Distoimo pelas forças de ocupação alemãs.

3 Nicarágua v. Colômbia, Julgamentos nos Pedidos de Intervenção da Costa Rica e de Hon-

duras, 04/05/2011.

4 Art. 84.2. “If, within the time-limit xed under Article 83 of these Rules, an objection is

led to an application for permission to intervene, or to the admissibility of a declaration of interven-

tion, the Court shall hear the State seeking to intervene and the parties before deciding.”

anuario002 copy.indd 328 10/8/2012 2:47:23 PM

329

ϑυρισπρυδνχια δα Χορτε Ιντερναχιοναλ δε ϑυστια εµ 2011

τιζου θυε χαβερια ◊ ΧΙϑ δετερµιναρ σε ηαϖιαµ τινηαµ σιδο χυµπριδοσ

οσ ρεθυισιτοσ δο αρτ. 62 δο Εστατυτο, α Αλεµανηα − απεσαρ δε νο οβ−

ϕεταρ φορµαλµεντε ο ρεθυεριµεντο γρεγο − λεϖαντου ϖ〈ριοσ αργυµεντοσ

χοντρ〈ριοσ ◊ ποσσιβιλιδαδε δε ιντερϖενο δα Γρχια νο πρεσεντε χασο.

Εµ Ορδεµ δαταδα δε 04/07/2011, α Χορτε Ιντερναχιοναλ δε ϑυστια

χονχεδευ ο πεδιδο δε ιντερϖενο δα Γρχια νο χασο.

Α Χορτε ρεχορδου, εµ συα δεχισο, προχεσσοσ χϖεισ χοντρα α

Αλεµανηα ινιχιαδοσ πορ χιδαδοσ γρεγοσ, φαµιλιαρεσ δε ϖτιµασ δε

χριµεσ χοµετιδοσ πορ φορασ ναζιστασ δυραντε α ΙΙ Γυερρα Μυνδιαλ.

Εµ υµ δοσ χασοσ, ρελατιϖο αο µασσαχρε οχορριδο εµ ∆ιστοµο (ϕυνηο

δε 1944), α Χορτε Συπρεµα Ηελνιχα (Αρειοσ Παγοσ) δετερµινου ο

παγαµεντο δε χοµπενσαο αοσ φαµιλιαρεσ δασ ϖτιµασ, ο θυε, τοδα−

ϖια, νο ποδε σερ εξεχυταδο να Γρχια πορ αυσνχια δε αυτοριζαο δο

Μινιστρο δα ϑυστια − ρεθυισιτο νεχεσσ〈ριο παρα ιµπλεµενταρ δεχισ⌡εσ

ϕυδιχιαισ χοντρα Εσταδοσ εστρανγειροσ νο διρειτο γρεγο. Οσ χιδαδοσ

γρεγοσ ρεχορρεραµ ◊ Χορτε Ευροπια δε ∆ιρειτοσ Ηυµανοσ, α θυαλ,

εµ 2002, χονσιδερου ιναδµισσϖεισ οσ πεδιδοσ δοσ αυτορεσ, χοµ βασε

νο πρινχπιο δα ιµυνιδαδε δο Εσταδο. Οσ τριβυναισ ιταλιανοσ, πορµ,

αυτοριζαραµ α εξεχυο, να Ιτ〈λια, δασ δεχισ⌡εσ δασ χορτεσ γρεγασ χον−

τρα α Αλεµανηα, α θυαλ, πορ συα ϖεζ, χοντεστα ταλ µεδιδα να πρεσεντε

δεµανδα περαντε α Χορτε Ιντερναχιοναλ δε ϑυστια.

Υµα ϖεζ θυε α Γρχια σολιχιτου ιντερϖιρ χοµο νο−παρτε (ου σεϕα,

α δεχισο δα ΧΙϑ νο ϖινχυλαρ〈 ο Εσταδο γρεγο), βασταϖα χοµπροϖαρ

θυε ιντερεσσεσ σευσ δε νατυρεζα ϕυρδιχα ποδεριαµ σερ αφεταδοσ πελα

δεχισο δο χασο πρινχιπαλ. Α Χορτε χονχλυιυ θυε, νο ϕυλγαµεντο δα

δεµανδα πρινχιπαλ, ποδερ〈 σερ νεχεσσ〈ριο χονσιδεραρ ασ δεχισ⌡εσ δοσ

τριβυναισ γρεγοσ νο χασο ∆ιστοµο, ◊ λυζ δο πρινχπιο δα ιµυνι−

anuario002 copy.indd 329 10/8/2012 2:47:24 PM