La vision de la Méditerranée depuis les deux rives: une perspective a debattre
| Author | Ali Touzi |
| Position | Journaliste, Rédacteur en chef de l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP), Doctorant en Sciences Politiques, Université de Tunis El Manar (Tunisie). |
| Pages | 121-139 |
LA VISION DE LA MEDITERRANEE DEPUIS LES DEUX RIVES:
UNE PERSPECTIVE A DEBATTRE
Mohamed ALI TOUZI1
I.- L’ANALYSE QUANTITATIVE. II.- L’ANALYSE QUALITATIVE. III.-
REMARQUES GENERALES ET CONCLUSION.
LA VISION DE LA MEDITERRANEE DEPUIS LES DEUX RIVES: UNE PERSPECTIVE A DEBATTRE
RESUME : L’analyse d’un corpus de 60 discours de quatre dirigeants de la région
méditerranéenne, le roi du Maroc et les présidents de l’Algérie, de la France et
de la Tunisie, laisse, moyennant une analyse textuelle assistée par ordinateur,
percevoir une place qui ne varie pas sensiblement d’un discours à l’autre du terme
«méditerranée» et de ses dérivés pris dans leur environnement lexical immédiat.
L’analyse quantitative a été confortée par une analyse qualitative qui a relevé une
convergence de vues dans la vision des quatre dirigeants et leur représentation de
la Méditerranée. Mais la convergence de vues cache difcilement les réserves des
uns et des autres sur le projet d’Union pour la Méditerranée dont l’idée fut lancée
par l’ancien président français Nicolas Sarkozy en 2008 comme aboutissement au
«processus de Barcelone» commencé en 1995.
MOTS CLES : Méditerranée, analyse de discours, analyse textuelle, euro-
méditerranéen, union pour la Méditerranée.
THE VISION OF THE MEDITERRANEAN FROM BOTH SIDES: A PERSPECTIVE DEBATE
ABSTRACT: The analysis of a corpus of 60 speeches of four leaders of the
Mediterranean region, the king of Morocco and the presidents of Algeria, France
and Tunisia, leaves, through a computer-assisted text analysis, reveals a place that
does not signicantly vary from one speech to another of the term “Mediterranean”
and its derivatives taken in the immediate lexical environment.
The quantitative analysis was conrmed by a qualitative analysis which noted a
convergence of views in the vision of the four leaders and their representation of
the Mediterranean. But the convergence hides some reserves on the Union for
the Mediterranean project whose idea was launched by former French President
Nicolas Sarkozy in 2008 as the culmination of the “process of Barcelona” which
began in 1995.
KEY WORDS: Mediterranean, discourse analysis, textual analysis, Euro-
Mediterranean, Union for the Mediterranean.
1 Journaliste, Rédacteur en chef de l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP), Doctorant en Sciences Politiques,
Université de Tunis El Manar (Tunisie).
121
Paix et Sécurité Internationales
Num. 1, janvier-décembre 2013
DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Paix_secur_int.2013.i1.08
LA VISIÓN DEL MEDITERRÁNEO DESDE LOS DOS LADOS: UNA PERSPECTIVA A DEBATE
RESUMEN: El análisis de un corpus de 60 discursos de cuatro dirigentes de la
región mediterránea, el rey de Marruecos y los presidentes de Argelia, Francia y
Túnez, a través de un análisis de textos con ayuda de ordenador, recogen un discurso
no varía signicativamente de uno a otro en cuanto a la expresión «Mediterráneo»
y sus derivados tomadas en el entorno léxico inmediato.
El análisis cuantitativo fue conrmado por un análisis cualitativo observando una
convergencia de puntos de vista en la visión de los cuatro líderes y su representación
del Mediterráneo. Pero la convergencia de puntos de vista sugiere algunas reservas
sobre la Unión por el Mediterráneo, proyecto cuya idea fue lanzada por el ex
presidente francés Nicolas Sarkozy en 2008 como culminación del «proceso de
Barcelona», comenzado en 1995,
PALABRAS CLAVE: Mediterráneo, análisis del discurso, análisis textual, Euro-
Mediterráneo, Unión por el Mediterráneo.
Déjà mis en difculté pour ne pas dire en hibernation, le projet de l’Union pour la
Méditerranée (2008) qu’a enfanté le processus de Barcelone (1995) semble être confronté,
aujourd’hui, à des nouveaux dés en rapport avec les récents bouleversements et troubles
qu’ont connus les pays situés des deux côtés de la rive.
Au Nord, la crise économique et sociale n’a épargné presqu’aucun pays, de la France à
l’Espagne en passant par le Portugal et la Grèce. En voici quelques indices révélateurs: le taux
moyen du chômage en Europe en 2012 a retrouvé son niveau de 1997, soit environ 11%, ce
qui correspond à 26 millions d’individus. Le taux de croissance a connu un ralentissement
pour se situer en moyenne à 2% en 2012. Certains pays ont connu un décit budgétaire, qui
calculé en pourcentage du PIB, s’est élevé, en France, à 7,1% en 2010 et en Espagne à 9,3%.
Certains pays ont été touchés de surendettement, voire d’insolvabilité comme la Grèce où elle
est passée à 166% pour (366 milliards) et la France où elle a atteint 87% (1.730 milliards)2.
Au sud, un séisme politique de grande envergure a frappé quelques régimes autoritaires
soutenus jadis par les puissances occidentales amenant au pouvoir, en Tunisie, comme en
Egypte et en Libye des ultraconservateurs.
Ce changement de la donne dans la sphère euro-méditerranéenne aura-telle une inuence
sur la représentation de la Méditerranée pour les pays qui s’y situent tout autour? Le thème
méditerranéen garde-t-il toujours sa amme des deux côtés de cette mer sur la représentation
de laquelle « deux types de discours apparaissent sur des bases acceptées par tous: pour l’un, la
2 BEN HAMIDA, E., « Du ‘processus de Barcelone’ à l’accord du ‘partenaire privilégié’ :
une rhétorique politique pour des ns géostratégiques et économiques », La Presse de Tunisie, du 13 juillet 2013
122
Paix et Sécurité Internationales
Num. 1, janvier-décembre 2013
LA VISION DE LA MÉDITERRANÉE DEPUIS LES DEUX RIVES : UNE PERSPECTIVE A
DÉBATTRE
To continue reading
Request your trial