La transhumance Transfrontalière en Afrique de l'Ouest

• Author: Yahaya Namassa Zakaria
• Position: Assistant projet à l'université des sciences administratives appliquées (Hochschule) de Kehl (Allemagne). Titulaire d'un Master 2 professionnel en coopération Transfrontalière et Interrégionale.
• Pages: 31-46

Paix et Securité Internationales

ISSN 2341-0868, Num. 2, janvier-décembre 2014, pp. 31-46

DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Paix_secur_ int.2014.i2.02 31

LA TRANSHUMANCE TRANSFRONTALIÈRE EN AFRIQUE DE

L’OUEST

YAHAYA NAMASSA ZAKARIA1

I. LA MARCHE VERS LA RECONNAISSANCE DU DROIT DES

COMMUNAUTÉS PASTORALES PAR LES INSTANCES RÉGIONALES – II.

UNE RECONNAISSANCE MOTIVÉE DU DROIT DES COMMUNAUTÉS

PASTORALES PAR LES ÉTATS SAHELIENS – III.- QUELLES RÉFLEXIONS

EN CONCLUSION?

RÉSUMÉ : De nos jours, il est incontestable que la thématique liée à la transhumance

transfrontalière en zone sahélo saharienne se trouve au centre de toutes les analyses axées sur la

coopération transfrontalière et le développement local en Afrique. Cela explique sans nul doute

toute la complexité qui enveloppe le décorticage d’un tel sujet compte tenu de l’immensité de son

champ d’application. En effet, traiter de la transhumance transfrontalière n’est pas chose aisée,

bien au contraire il s’agit là d’une tâche délicate qui nécessite une approche très méthodique, et une

connaissance considérable des thématiques spécif‌i ques au cortex juridique pastoral en Afrique. Dès

lors il serait judicieux de se poser la question de savoir quels sont les instruments juridiques existant

en matière de transhumance transfrontalière en Afrique de l’ouest? L’union Africaine garantie t-elle

des droits aux communautés pastorales ? Quels sont les dispositifs à la fois Etatique mais aussi

associatif mis en place par les pays ouest africains af‌i n de mieux réglementer la transhumance

transfrontalière ? Mon analyse s’articulera2 ainsi donc sur les contours de la reconnaissance croissante

du droit des communautés pastorales par les instances régionales Africaine (I). Je m’intéresserai

également à l’analyse des différents instruments juridiques garantissant l’épanouissement des

éleveurs transhumants au niveau local (II).

MOTS CLÉS: Transhumance, Afrique de l’Ouest, Coopération transfrontalière.

THE CROSS-BORDER TRANSHUMANCE IN WESTERN AFRICA

ABSTRACT: In our days, it is indisputable that the transhumance in cross-border Sahel countries

is in the core of all the analyzes focused on the cross-border cooperation and local development

in Africa. This explains without doubt all the complexity which envelope the hulling of such a

topic in view of the vastness of its scope of application. In fact, dealing with the cross-border

transhumance is not an easy thing, on the contrary, it is a delicate task which requires an approach

very methodical, and considerable knowledge of specif‌i c thematic to cortex pastoral legal in Africa.

Therefore it would be wise to ask the question of what are the existing legal instruments on the

1 Assistant projet à l’université des sciences administratives appliquées (Hochschule) de Kehl

(Allemagne). Titulaire d’un Master 2 professionnel en coopération Transfrontalière et Interrégionale.

2 Cette réf‌l exion est également le fruit d’une collaboration avec l’Université de Séville (Coopération

International au Développement et Droit International Public) sous la supervision du professeur

Miguel Angel Martin.

LA TRANSHUMANCE TRANSFRONTALIÈRE EN AFRIQUE DE L’OUEST

Paix et Securité Internationales

ISSN 2341-0868, Num. 2, janvier-décembre 2014, pp. 31-46

32

cross-border transhumance in West Africa? The African Union is protecting the rights to pastoral

communities? What are the devices at the same time State but also associative put in place by the

countries of West Africa in order to better regulate the cross-border transhumance?

My analysis will focus therefore on the contours of the growing recognition of the right of pastoral

communities by regional forums African (I). I am also interested in the analysis of different legal

instruments guaranteeing the vitality of transhumants at local level (II).

KEYWORDS: Transhumance, West Africa, cross-border Cooperation.

LA TRASHUMANCIA TRANSFRONTERIZA EN ÁFRICA OCCIDENTAL

RESUMEN: En nuestros días, es indiscutible que la temática vinculada a la transhumancia

transfronteriza en la región del Sahel se encuentra en el centro de todos los análisis sobre

cooperación transfronteriza y el desarrollo local en África. Esto explica sin duda la complejidad

de esta cuestión habida cuenta de la amplitud de su ámbito de aplicación. En efecto, tratar de la

trashumancia transfronteriza no es fácil, por el contrario, se trata de una tarea difícil que requiere

un enfoque muy metódico y un conocimiento considerable de las temáticas específ‌i cas al jurídico

pastoral en África.

Por consiguiente, es lógico plantearse la cuestión de saber cuáles son los instrumentos jurídicos

existentes en materia de transhumancia transfronteriza en el África occidental. ¿Las organizaciones

internacionales africanas garantizan los derechos a las comunidades pastorales? ¿Cuáles son los

instrumentos, estatales y también asociativos, puestos en marcha por los países de África Occidental

a f‌i n de mejorar la regulación la transhumancia transfronteriza?

Mi análisis se articulará así pues en los contornos de la creciente reconocimiento del derecho de las

comunidades pastorales por las instancias regionales africana (I), así como también en el análisis

de los diferentes instrumentos jurídicos que garantizaran el reconocimiento de los movimientos

transhumantes a nivel local (II).

PALABRAS CLAVE: trashumancia, África occidental, cooperación transfronteriza.

I. LA MARCHE VERS LA RECONNAISSANCE DU DROIT DES COMMUNAUTÉS

PASTORALES PAR LES INSTANCES RÉGIONALES

1. ÉTAT DES LIEUX DE LA TRANSHUMANCE TRANSFRONTALIÈRE

EN AFRIQUE DE L’OUEST

Le terme transhumance dérive du latin trans qui signif‌i e « au delà », et de humus

qui veut dire « terre ». Donc d’un point de vue général, la transhumance signif‌i e

étymologiquement « aller au delà de la terre ». Mais il a fallu attendre les écrits d’un

certain nombre d’auteurs pour comprendre réellement ce qu’est la transhumance.