STRONG, S.I; FACH GÓMEZ, K. ; CARBALLO PIÑEIRO. L, Comparative Law for Spanish-English Speaking Lawyers. Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices ? Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes. Culturas jurídicas, términos jurídicos y prácticas jurídicas, Edward Elgar Publishing, Cheltenham (UK), Northampton (USA), 2016, 672 pp.

• Author: Beatriz Campuzano Díaz
• Position: Universidad de Sevilla
• Pages: 1-4

www.reei.org

DOI: 10.17103/reei.33.25

STRONG, S.I; FACH GÓMEZ, K. ; CARBALLO PIÑEIRO. L, Comparative Law for

Spanish-English Speaking Lawyers. Legal Cultures, Legal Terms and Legal Practices –

Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes. Culturas jurídicas,

términos jurídicos y prácticas jurídicas, Edward Elgar Publishing, Cheltenham (UK),

Northampton (USA), 2016, 672 pp.

La presente obra está concebida como una herramienta de trabajo para abogados. En esta

época de globalización los abogados, en un momento u otro de su carrera profesional y de

forma prácticamente inevitable, van a entrar en contacto con sistemas jurídicos de otros

países, frecuentemente expresados en otros idiomas. En tales circunstancias resulta

necesario un conocimiento de los aspectos básicos del sistema jurídico extranjero en

cuestión, además de determinados aspectos culturales y prácticos, que puedan ayudarle en

el desarrollo de su actividad profesional. A esas necesidades da respuesta este libro.

Lógicamente, el libro tiene un alcance limitado. La diversidad de sistemas jurídicos y de

lenguas en que estos sistemas se expresan sería un objeto inabarcable para una obra de estas

características. El lector encontrará referencias a los sistemas jurídicos de determinados

países adscritos a las tradiciones jurídicas de Common Law y de Civil Law, que utilizan el

inglés y el español respectivamente como lengua de expresión. Más concretamente, la obra

se centra en el Reino Unido, Estados Unidos, España y México, aunque se recogen

referencias adicionales a otros sistemas jurídicos, justificando la elección en base a la

extensión y a la influencia cultural que estos países han ejercido sobre países afines. La idea

subyacente no obstante, a pesar de limitarse el objeto de análisis, es que los abogados, una

vez que entiendan los sistemas jurídicos, cultura y práctica profesional de los países

seleccionados, puedan desenvolverse también cómodamente en relación con países

similares.

La información que ofrece el libro es variada y su estructura original. Por una parte, se

ofrece una panorámica general de derecho comparado, comenzando con el análisis de las

fuentes del derecho en los sistemas de Common Law y Civil Law, para pasar después al

análisis comparado de diversas disciplinas jurídicas. Ello tiene por objeto que los abogados,

además de entender el sistema jurídico extranjero, también aprendan la terminología

jurídica propia de ese sistema en su contexto. A lo largo de toda la obra se va resaltando en

negrita la terminología jurídica empleada, que se recoge al final de cada capítulo en una

lista de palabras clave. Por otra parte, el libro también se adentra en la práctica profesional

de los abogados, refiriéndose al estilo de comunicación imperante en cada sistema jurídico

en relación con las distintas actividades que pueden llevarse a cabo, lo cual va a estar

influido por diferencias culturales que es otro aspecto sobre el que también se ofrecen

nociones básicas.

Como decíamos, la estructura es original. El libro está dividido en dos partes, una en inglés

y otra en español, que van desarrollándose en paralelo a lo largo de toda la obra. Cada