Reunión de la Comisión especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio de La Haya de 1993 en materia de adopción internacional (17 a 25 de junio de 2010)

• Author: Alegría Borrás
• Pages: 329-334

DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO 329

REDI, vol. LXII (2010), 1

era más necesario guardar tales fondos para la reunión del mes de junio en materia

de adopción. Por otra parte, la «Guía práctica» del Convenio sobre notif‌icaciones se

encuentra ya traducida al español, pero faltan los fondos para la publicación. Debe-

ría considerarse la posibilidad de la f‌inanciación de esta publicación, ya que sería

de gran utilidad para las autoridades españolas y para los operadores jurídicos en

general. Finalmente, tampoco se puede publicar en español el Informe anual de la

Conferencia, que ya va por su tercer volumen. Todo ello resulta lamentable, pues la

utilización del español en la Conferencia se encuentra en posición precaria, cuando

se trata de algo que requiere continuidad y que sería lastimoso que se perdiera lo

conseguido.

Alegría Bo r r á s

2. ReUnIón de lA COMISIón eSPeCIAl SObRe el fUnCIOnAMIentO

PRáCtICO del COnvenIO de lA HAyA de 1993 en MAteRIA

de AdOPCIón InteRnACIOnAl (17 A 25 de jUnIO de 2010)

1. Constituye ya una tradición en los Convenios de La Haya que implican una

cooperación de autoridades de los Estados miembros la convocatoria de Comisiones

especiales para el control del funcionamiento de ciertos Convenios (de todas ellas

hay notas en esta Revista). En el caso del Convenio de 1993 en materia de adopción

internacional, debe tomarse en consideración que, juntamente con el Convenio sobre

sustracción de menores y el de apostilla, constituye uno de los Convenios de La Haya

que tiene mayor número de Estados parte, ya que en la actualidad alcanzan los 78,

tras la adhesión de Togo. La importancia que tiene en este Convenio la correcta co-

operación entre las autoridades del Estado de origen de los niños y las autoridades

del Estado de recepción ha llevado a la convocatoria de Comisiones especiales sobre

su aplicación. En primer lugar, de forma inmediata a la conclusión del Convenio, se

celebró los días 17 a 21 de octubre de 1994 una Comisión especial con unos objetivos

muy específ‌icos, centrados en la elaboración de un formulario sobre el consentimien-

to para la adopción y a la cuestión de la aplicación del Convenio a los niños refugiados

y a otros niños internacionalmente desplazados como consecuencia de los problemas

existentes en sus países de origen.

Tras la entrada en vigor del Convenio de forma general, tuvo lugar una Comisión

especial entre los días 28 de noviembre y 1 de diciembre de 2000, de la que fue elegi-

da presidenta A. Borrás y una nueva reunión entre los días 17 a 23 de septiembre de

2005, que igualmente fue presidida por A. Borrás. La presente constituye, por tanto,

la tercera Comisión Especial de carácter ordinario. Ha sido presidida por la señora M.

Riendeau (Canadá) y han sido vicepresidentes el señor M. Stephansen (Noruega), la

señora J. Sloth-Neilsen (Sudáfrica), la señora R. Morales (Chile), la señora B. B. Abjeo

(Filipinas) y la señora T. Bond (Estados Unidos). Toda la documentación relativa a la

reunión puede consultarse en www.hcch.net.

2. Cada una de las reuniones de la Comisión Especial ha ido incorporando nue-

vos métodos, tendentes todos ellos a mejorar el funcionamiento del Convenio. En esta

ocasión, la reunión ha sido dividida en tres partes: la primera dedicada a la sustrac-

ción, venta y tráf‌ico de niños en el contexto de la adopción internacional, la segunda

dedicada a examinar el borrador de la guía de buenas prácticas sobre acreditación y

la tercera a la revisión del funcionamiento práctico del Convenio. A cada una de ellas

se ref‌ieren los apartados siguientes.

09-GONZALEZ.indd 329 15/9/10 18:34:07