Reunión de la Comisión especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio de La Haya de 1980 sobre sustracción internacional de menores y del Convenio de La Haya de 1996 sobre protección de niños, 2.ª parte (25 a 31 de enero de 2012)

• Author: Alegría Borrás
• Position: Universidad de Barcelona
• Pages: 308-312

308 INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN

REDI, vol. LXIV (2012), 2

celebración del 50.º aniversario del Convenio, que tuvo lugar en París, el 5 de octubre

de 2011 (nota en esta Revista, 2012-1, pp. 252 y ss.). Se informó de la existencia de un

texto de Manual práctico sobre el Convenio, que fue objeto de una Comisión de exper-

tos los días 10-11 de mayo de 2012. Ello será sin perjuicio de que en el Consejo de 2013

se tome la decisión de convocar una nueva Comisión Especial sobre la aplicación de

los Convenios en materia de notif‌icaciones y de obtención de pruebas en el extranjero

para f‌inales de 2013 o principios de 2014.

B) Sobre la base del documento preliminar núm. 6, se acuerda dar la máxima

difusión a las conclusiones de la Comisión Especial sobre los Convenios de 1980 y

1996 a que antes se ha hecho referencia y apoyar, en particular, las comunicaciones

judiciales, en los términos que en dichas conclusiones se marcan, para proporcionar

guía y principios generales que pueden regirlas.

C) En relación con el Convenio sobre adopción de 1993 se toma nota de los avan-

ces realizados en materia de elaboración de principios generales y guía de buenas

prácticas sobre la acreditación de organismos encargados de la adopción y también

de los avances en el examen de la cuestión de los costes de los procesos de adopción,

teniendo en cuenta las diferencias entre los Estados. Es en esta materia donde más se

destaca la importancia de la asistencia técnica, poniéndose de relieve que la falta de

f‌inanciación hace imposible la continuación del puesto de coordinador del programa

de asistencia técnica en materia de adopción. Se prevé una nueva reunión de la Co-

misión Especial en 2014.

9. En relación con la cooperación con otras Organizaciones internacionales, se

trató solamente de una información oral por parte de distintos miembros de la Of‌icina

Permanente. La parte central se ref‌irió a las relaciones con UNCITRAL, UNIDROIT,

Consejo de Europa, UNICEF y la CIEC, lo que, en palabras del Secretario General,

sirve para mejorar la utilización de los recursos. La Unión Europea pone el acento en

que la Conferencia, en cuanto tal, no ha de dar su consejo sobre temas de Derecho

internacional privado que se traten en otras Organizaciones internacionales, si bien la

Of‌icina Permanente puede ser consultada como experto.

10. Una mención especial merece el tema de la utilización del español en la Con-

ferencia de La Haya, fruto de un esfuerzo de muchos años, para permitir la traducción

de numerosos textos a esta lengua, la interpretación al español en muchas reuniones

(aunque no ha sido posible en ésta), la existencia de la página web en español, etc.

Todo ello ha sido posible, además del esfuerzo de varias personas, gracias a la genero-

sa ayuda del Gobierno español, aunque también otros Estados han hecho aportacio-

nes menores. Aunque sea difícil en tiempos de crisis, es importante la continuidad en

el esfuerzo, pues, si no fuera así, todo habría sido en vano.

Alegría Bo r r á s

Universidad de Barcelona

3. ReUnIón de LA cOMISIón eSpecIAL SObRe eL fUncIOnAMIentO

pRáctIcO deL cOnvenIO de LA HAyA de 1980 SObRe

SUStRAccIón InteRnAcIOnAL de MenOReS y deL cOnvenIO

de LA HAyA de 1996 SObRe pROteccIón de nIñOS, 2.ª pARte

(25 A 31 de eneRO de 2012)

1. Esta reunión de la Comisión Especial ha tenido la particularidad de haberse

dividido en dos partes. La primera parte tuvo lugar en el pasado mes de junio (nota

10-INFORMA-B.indd 308 27/9/12 18:22:33