El lenguaje de la justicia. Portugal y el reconocimiento jurídico del principio de utilización de una lengua sencilla y clara en los actos procesales

• Author: Maria Elizabeth Moreira Fernández
• Position: Professora Auxiliar da Escola de Direito da Universidade do Minho
• Pages: 361-394

MOREIRA FERNÁNDEZ, Maria Elizabeth. El lenguaje de la justicia. Portugal y el reconocimiento jurídico del principio de

utilización de una lengua sencilla y clara en los actos procesales.

Revista Iberoamericana de Derecho Procesal. Año 2. Vol. 1. Págs. 361-394. Enero-Junio 2023.

EL LENGUAJE DE LA JUSTICIA. PORTUGAL Y EL

RECONOCIMIENTO JURÍDICO DEL PRINCIPIO DE UTILIZACIÓN DE

UNA LENGUA SENCILLA Y CLARA EN LOS ACTOS PROCESALES

THE LANGUAGE OF JUSTICE. PORTUGAL’S LEGAL RECOGNITION OF CLEAR

AND SIMPLE LANGUAGE IN PROCEDURAL ACTS AS A PRINCIPLE

MARIA ELIZABETH MOREIRA FERNÁNDEZ

Professora Auxiliar da Escola de Direito da Universidade do Minho

Fecha de recepción: 18 de abril de 2023

Fecha de aceptación: 2 de junio de 2023

«El legislador debe pensar como un

f‌ilósofo, pero hablar como un campesino».

Jehring

RESUMEN: El presente texto visa demonstrar

la importancia del lenguaje utilizado en las

comunicaciones judiciales para el cumpli-

miento de las cargas procesuales y como

contributo para que el proceso judicial sea

justo.

PALABRAS-CLAVE: actos procesales, citación,

noticación, idioma de los actos, tutela ju-

dicial efectiva.

ABSTRACT: This text aims to demonstrate the

importance of the language used in judicial

communications for compliance with proce-

dural charges and as a contribution to mak-

ing the judicial process fair.

KEYWORDS: procedural rights, notication,

language, effective judicial protection.

SUMARIO: 1. La consciencia del problema. 2. Desarrollo. Inicio de solución. 3. Las

sentencias. 4. Epílogo.

MOREIRA FERNÁNDEZ, Maria Elizabeth. El lenguaje de la justicia. Portugal y el reconocimiento jurídico del principio de

utilización de una lengua sencilla y clara en los actos procesales.

Revista Iberoamericana de Derecho Procesal. Año 2. Vol. 1. Págs. 361-394. Enero-Junio 2023.

363DOCTRINA

1. LA CONSCIENCIA DEL PROBLEMA

Un viernes por la tarde, justo a tiempo para las vacaciones le-

gales de verano, Verónica C., divorciada, con estudios mínimos, una

ciudadana caboverdiana residente en Lisboa, donde presta servicios

de limpieza, presentó su tarjeta de débito en un cajero automático

de la capital, con el f‌in de recaudar el dinero con el que ella y su

hija menor serían gobernadas durante el f‌in de semana. A pesar

de varias insistencias, fracasó. El lunes siguiente, en la ventanilla

del banco, Verónica, confundida y preocupada, fue informada de

que su cuenta bancaria había sido congelada. Alertados por nuestra

preocupación y diciéndonos lo que le había sucedido, rápidamen-

te le preguntamos si no había recibido ninguna advertencia, algún

«papel» del tribunal. Ella dijo que no, pero al día siguiente sacó un

papel arrugado del bolsillo del uniforme que llevaba puesto y que

había guardado en un cajón meses atrás. Cuando lo descubrimos,

se percibió, no sin dif‌icultad, que se trataba de una notif‌icación del

Balcón Nacional de Injunción.

Cuando se le preguntó por qué no nos dio el papel para leer

cuando lo recibió, respondió que no creía que fuera importante por-

que no venía de una sala del tribunal, que no entendía nada escrito en

él. Luego le explicamos de qué se trataba y le preguntamos si debía

o no algo a esa empresa que decía ser su acreedor. Dijo que nunca le

había comprado nada. Luego supimos que la empresa en cuestión

había adquirido este crédito, que ahora estaba tratando de cobrar a

Verónica, de otro que el ex esposo de Verónica había contratado sin

cumplir. Dado que todo esto sucedió durante las vacaciones legales

de los tribunales, sabíamos de antemano que el reclamo defensivo de

Verónica solo sería evaluado por el juez después del f‌inal de estas va-

caciones, dada la naturaleza no urgente del caso en cuestión. Verónica

C. solo pudo reaccionar a un embargo que se impuso electrónicamen-

te en medio de unas vacaciones legales unos 40 días después. Eviden-