El español como lengua de traducción de cortesía en el registro y publicación de tratados en Naciones Unidas: un nuevo hito para el progreso del idioma en el sistema jurídico internacional

• Author: Ricardo García López
• Position: Consejero para Asuntos Culturales y Científicos en la Embajada de España en el Perú
• Pages: 491-498

REDI, vol. 74 (2022), 2

EL ESPAÑOL COMO LENGUA DE TRADUCCIÓN

DE CORTESÍA EN EL REGISTRO Y PUBLICACIÓN

DE TRATADOS EN NACIONES UNIDAS: UN NUEVO HITO

PARA EL PROGRESO DEL IDIOMA EN EL SISTEMA

JURÍDICO INTERNACIONAL

THE SPANISH AS LANGUAGE OF COURTESY TRANSLATION

IN THE UNITED NATIONS REGISTRATION

AND PUBLICATION OF TREATIES: A NEW MILESTONE

IN THE ADVANCEMENT OF LANGUAGE

IN THE INTERNATIONAL LEGAL SYSTEM

Ricardo GARCÍA LÓPEZ*

SUMARIO: 1. INTRODUCCIÓN.—2. ORIGEN DEL MARCO NEGOCIADOR PARA LA RE-

FORMA DEL REGLAMENTO DE REGISTRO Y PUBLICACIÓN DE TRATADOS.—3. PRO-

PUESTA DE LENGUAJE DE RESOLUCIÓN EN EL 75.º PERIODO DE SESIONES (OCTU-

BRE-DICIEMBRE DE 2020).—4. LA FORMULACIÓN DE LA PROPUESTA DE REFORMA

DEL REGLAMENTO.—5. CONCLUSIÓN VALORATIVA.

1. INTRODUCCIÓN

Desde el pasado 1 de febrero de 2022 los Estados miembros y Organizacio-

nes Internacionales pueden hacer uso de la lengua española como lengua de

traducción de cortesía al presentar sus tratados y acuerdos internacionales a

registro y publicación por la Secretaría de las Naciones Unidas con arreglo a lo

dispuesto en art. 102 de la Carta. Esta nueva posibilidad responde a la entrada

en vigor en esa fecha de la Resolución de la Asamblea General 76/120, de 9 de

diciembre de 2021 1, en cuyo anejo se recoge la nueva versión del reglamento

* Consejero para Asuntos Culturales y Científicos en la Embajada de España en el Perú. Hasta

2022 fue Secretario de Embajada y Asesor Jurídico en la Representación Permanente de España ante

las Naciones Unidas. Vicepresidente WEOG de la Sexta Comisión (Asuntos Jurídicos) de la Asamblea

General de las Naciones Unidas en su 76.º periodo de sesiones.

1 Resolución A/RES/76/120, de 9 de diciembre de 2021, cuyo Anexo contiene el Reglamento para

la aplicación del art. 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Revista Española de Derecho Internacional

Sección PRÁCTICA ESPAÑOLA DE DERECHO

INTERNACIONAL

Práctica Española de Derecho Internacional Público/

Studies on Spanish Public International Law Practice

Vol. 74/2, julio-diciembre 2022, Madrid, pp. 491-498

http://dx.doi.org/10.17103/redi.74.2.2022.3a.02

© 2022 Asociación de Profesores

de Derecho Internacional

y Relaciones Internacionales

ISSN: 0034-9380; E-ISSN: 2387-1253