Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of April 2009: Nos. 45929 to 46074

• Pages: 8-26

10

No. 45948. Mexico and Japan

Convention between the Government of the United Mexican

States and the Government of Japan for the avoidance of

double taxation and the prevention of fiscal evasion with

respect to taxes on income (with Protocol). Mexico City, 9

April 1996

Entry into force: 6 November 1996 by notification, in accordance

with article 28

Authentic texts: English, Japanese and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 17

April 2009

No. 45949. Mexico and China

Agreement between the Government of the United Mexican

States and the Government of the People's Republic of China

on cooperation in combatting the illicit traffic and abuse of

narcotic drugs and psychotropic substances and control of

chemical precursors. Beijing, 22 November 1996

Entry into force: 26 July 1997 by notification, in accordance with

article VIII

Authentic texts: Chinese and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45950. Mexico and Barbados

Convention between the Government of the United Mexican

States and the Government of Barbados for the avoidance of

double taxation and the prevention of fiscal evasion with

respect to taxes on income. Miami, 7 April 2008

Entry into force: 16 January 2009 by notification, in accordance

with article 30

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45951. Mexico and Argentina

Treaty on cooperation between the United Mexican States and

the Argentine Republic on judicial assistance in criminal

matters. Buenos Aires, 4 July 2002

Entry into force: 24 December 2008 by the exchange of

instruments of ratification, in accordance with article XXII

Authentic text: Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45952. Germany and South Africa

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of South Africa

concerning financial cooperation. Pretoria, 25 November

2008

Entry into force: 25 November 2008 by signature, in accordance

with article 5

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45953. Germany and Rwanda

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Rwanda

concerning financial cooperation in 2007. Kigali, 14 October

2008

Entry into force: 14 October 2008 by signature, in accordance

with article 6

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45954. Germany and Yemen

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Yemen

concerning financial cooperation in 2002. Sana'a, 23

December 2002

Entry into force: 23 December 2002 by signature, in accordance

with article 5

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45955. Germany and Yemen

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Yemen

concerning financial cooperation in 2008. Sana'a, 3

December 2008

Entry into force: 3 December 2008 by signature, in accordance

with article 6

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45956. Germany and United States of America

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the United States of

America concerning the activities of enterprises charged with

providing analytical support services "Chenega Federal

Systems, LLC (DOCPER-AS-46-02) (VN-1146)". Berlin, 4

December 2008

Entry into force: 4 December 2008, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45957. Germany and United States of America

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the United States of

America concerning the activities of enterprises charged with

providing analytical support services "Camber Corporation

(DOCPER-AS-27-02) (VN 1178)". Berlin, 4 December 2008

Entry into force: 4 December 2008, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

11

No. 45958. Germany and United States of America

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the United States of

America concerning the activities of enterprises charged with

providing troop care services "Eagle Applied Sciences, LLC

(DOCPER-TC-29-01) (VN 895)". Berlin, 4 December 2008

Entry into force: 4 December 2008, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45959. Germany and Indonesia

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the Republic of Indonesia

concerning the project "Linkage of Banks with Self-Help

Organizations to Promote Savings Formation and Credits".

Jakarta, 18 November 1988 and 16 December 1988

Entry into force: 16 December 1988, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English, German and Indonesian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45960. Germany and Indonesia

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the Republic of Indonesia

concerning the project "Linkage of Banks with Self-Help

Organizations to Promote Savings and Credits (Pilot Project

Phase II)". Jakarta, 9 December 1991 and 19 December 1991

Entry into force: 19 December 1991, in accordance with its

provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45961. Germany and Indonesia

* Arrangement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the Republic of Indonesia

concerning the project "Linkage of Banks with Self-Help

Groups to Promote Savings and Credits (Implementation

Phase I)". Jakarta, 29 March 1993 and 2 June 1993

Entry into force: 2 June 1993, in accordance with its provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45962. Germany and Benin

* Agreement between the Government of the Federal Republic

of Germany and the Government of the Republic of Benin

concerning financial cooperation (Replenishment of the

financial contribution for the project "Lac Nokoué

Bridge/Development of the Cotonou Through Road").

Cotonou, 27 December 2001

Entry into force: 27 December 2001 by signature, in accordance

with article 2

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany,

1 April 2009

No. 45963. Cyprus and Albania

Agreement for cooperation in the field of tourism between the

Government of the Republic of Cyprus and the Council of

Ministers of the Republic of Albania. Nicosia, 30 June 2005

Entry into force: 26 January 2009 by notification, in accordance

with article 10

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Cyprus, 22

April 2009

No. 45964. Mexico and Guyana

Basic Agreement for scientific and technical cooperation between

the Government of the United Mexican States and the

Government of the Cooperative Republic of Guyana.

Panama, 3 June 1996

Entry into force: 9 December 1996 by notification, in accordance

with article XVI

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45965. Mexico and Venezuela

Treaty between the Government of the United Mexican States

and the Government of the Republic of Venezuela on the

execution of penal sentences. Caracas, 30 May 1996

Entry into force: 8 March 1998 by notification, in accordance with

article X

Authentic text: Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45966. Mexico and Russian Federation

Agreement on cooperation in the fields of culture, education and

sports between the Government of the United Mexican States

and the Government of the Russian Federation. Mexico City,

20 May 1996

Entry into force: 28 January 1997 by notification, in accordance

with article 15

Authentic texts: Russian and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009

No. 45967. Mexico and Cuba

Treaty between the Government of the United Mexican States

and the Government of the Republic of Cuba on the execution

of penal sentences. Mexico City, 23 April 1996

Entry into force: 25 April 1997 by notification, in accordance with

article 25

Authentic text: Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 6

April 2009