The Tragedy of Making Decisions - Die Tragödie des Entscheidens. A Commentary on Aeschylus' 'Eumenides' - Eine Anmerkung zu den 'Eumeniden' des Aischylos

• Author: Marie Theres Foegen
• Pages: 42-47

42 ANCILLAIURIS(anci.ch)2007:42Synopsis

Zusammenfassung

Die„Orestie“desAischylosendetmitderEinsetzung

desAreopags,desGerichtshofes,derdenMenschenzur

SelbstverantwortungverhilftundausdenRachegöttinnen

„Wohlgesinnte“,Eumeniden,werdenlässt.Sosiehtesauf

denerstenBlickaus.EinzweiterBlicksiehtmehrundan

deres:dassdieTragödieinihremZentrumeineTragödie

desEntscheidensist.

*

„Jetztistesanmir,alsletzte,Rechtzusprechenundden

Prozesszuentscheiden“1–einSatz,derjederRichterin

vomBezirksgerichtbishinaufansBundesgerichtnurallzu

vertrautseindürfte.Irgendwanniststetsjemanddieoder

derLetzte,spätestensinLausanne,KarlsruheoderStrass

burg.Undirgendwannmussstetsentschiedenwerden.Das

bringtdasAmtderRichterinoderdesRichtersmitsich.

DenSpruchüberRechtoderUnrechtzuverweigernund

denProzessunerledigtliegenzulassen,wärenichtnureine

Amtspflichtverletzung,sondernverstiessesogargegendie

Verfassung.

DereingangszitierteSatz,derjenachseufzenderoder

energischerBetonungvonBeschwernisodervonStolzauf

AmtundWürdezeugt,stammtjedochnichtvoneinerRich

terinderGegenwart,sondernvonderGöttinAthene

höchstpersönlich.Siesprichtihnausinden„Eumeniden“,

demdrittenTeilder„Orestie“desAischylos,die458v.Chr.

aufgeführtwurde.IndiesemMoment,nachaufgeregter

AuseinandersetzungzwischendenParteien,steigtdie

SpannungaufdenHöhepunkt.Athene,sohofftman,wird

rechtmässig,richtigundgerechtentscheiden–wennman

dennselbstüberhauptweiss,wasindiesemFallrechtmäs

sig,richtigundgerechtist.

1 ZitiertnachderÜbersetzungvonPeterStein,DieOrestiedes

Aischylos,München1997.

Summary

Aeschylus’„Oresteia“endswiththeinstatementofthe

Aeropag,thecourtthathelpsMankindtoindependence

andturnsthewrathfulgoddessesinto„kindly“

Eumenides.Atleast,atafirstglance.Asecondlookreveals

moreandsomethingverydifferent:initscore,thetragedy

isthetragedyofhavingtomakedecisions.

*

„Mineistherighttoaddthefinalvote“1–aphrasethat

shouldbealltoofamiliartojudgesindistrictthroughfed

eralcourtsalike.Itwillalwaysbesomeone’sturntogive

thefinalverdict–attheverylatestinLausanne,Karlsruhe

orStrasbourg.Andaverdictwillalwayshavetobepro

nounced.Thisispartandpackageofjudicialoffice.A

refusaltopassjudgementastorightorwrongandtoleave

thecaseunfinishedwouldnotonlyrepresentabreachof

officialduty,butwouldalsoviolatetheconstitution.

Ifutteredsighingly,theintroductoryphraseabovetes

tifiesgrievance,butemphasizedmoreenergetically,it

attestsacertainproudnessofdignityandoffice.Itdoesnot

comefromamoderndayjudge,butratherfromthegod

dessAthenaherselfin„TheEumenides“,thethirdpartof

Aeschylus’„Oresteia“,firststagedin458B.C.Followingan

agitateddisputebetweentheparties,thetensionreachesits

climaxatpreciselythismoment.Athena,onehopes,will

pronounceadecisionthatislawful,correctandjust–tothe

extentthatthereaderisevenabletoevaluatewhatwould

belawful,correctandjustinsuchasituation.

1Citedfromhttp://www.gutenberg.org/dirs/etext05/7atrs10.txt

(Tran sla tio nsbyE.D.A.Morshead,E.H.Plumptre,GilbertMurray

andB.B.Rogers,August2005).

DieTra gö di edesEntscheidens

EineAnmerkungzuden„Eumeniden“desAischylos

TheTragedyofMakingDecisions

ACommentaryonAeschylus’„Eumenides“

MarieTheresFögen

translatedbyAnnemarieThatcher