Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of April 2016: Nos. 53564 to 53641

• Pages: 9-17

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of April 2016: Nos. 53564 to 53641

No. 53564. United States of America and Albania

Treaty between the Government of the United States of America and

the Government of the Republic of Albania concerning the

encouragement and reciprocal protection of investments (with

annex and protocol). Washington, 11 January 1995

Entry into force: 4 January 1998, in accordance with article XVI

Authentic texts: Albanian and English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53565. United States of America and Malaysia

Treaty between the Government of the United States of America and

the Government of Malaysia on mutual legal assistance in criminal

matters (with annex). Kuala Lumpur, 28 July 2006

Entry into force: 21 January 2009 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 22

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53566. United States of America and Indonesia

Memorandum of Understanding between the Government of the

United States of America and the Government of the Republic of

Indonesia concerning the establishment of the American-

Indonesian Exchange Foundation (AMINEF). Jakarta, 16 February

2009

Entry into force: 16 February 2009 by signature, in accordance with

article XV

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53567. United States of America and Australia

Memorandum of Understanding between the U.S. Geological Survey

of the Department of the Interior of the United States of America

and the Commonwealth of Australia as represented by its Bureau

of Meteorology concerning scientific and technical cooperation in

the earth sciences. Reston, 2 February 2009, and Sydney, 25

February 2009

Entry into force: 25 February 2009 by signature, in accordance with

article IX

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53568. United States of America and Republic of Korea

Agreement between the United States of America and the Republic of

Korea concerning special measures relating to article V of the

Agreement under article IV of the Mutual Defense Treaty between

the Republic of Korea and the United States of America, regarding

facilities and areas and the status of United States Armed Forces in

the Republic of Korea (with exchange of notes). Seoul, 15 January

2009

Entry into force: 5 March 2009 by notification, in accordance with

article V

Authentic texts: English and Korean

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53569. United States of America and Hungary

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Republic of Hungary concerning the

Hungarian-American Commission for Educational Exchange.

Washington, 8 March 2007

Entry into force: 16 March 2009 by notification, in accordance with

article 12

Authentic texts: English and Hungarian

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53570. United States of America and Japan

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of Japan for the promotion of aviation safety.

Tokyo, 27 April 2009

Entry into force: 27 April 2009 by signature, in accordance with article

VIII

Authentic texts: English and Japanese

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53571. United States of America and Romania

Extradition Treaty between the United States of America and Romania.

Bucharest, 10 September 2007

Entry into force: 8 May 2009 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 23

Authentic texts: English and Romanian

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016

No. 53572. United States of America and Sweden

Treaty between the Government of the United States of America and

the Government of the Kingdom of Sweden on mutual legal

assistance in criminal matters (with forms). Stockholm, 17

December 2001

Entry into force: 1 June 2009, in accordance with article 22

Authentic texts: English and Swedish

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States of

America, 20 April 2016