Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of January 2015: Nos. 52382 to 52504

• Pages: 9-22

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of January 2015: Nos. 52382 to 52504

No. 52382. Switzerland and United States of America

Agreement on social security between the Swiss Confederation and

the United States of America (with administrative arrangement).

Bern, 3 December 2012

Entry into force: 1 August 2014, in accordance with article 30

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 9

January 2015

No. 52383. Switzerland and Georgia

Agreement between Switzerland and Georgia on the facilitation of the

issuance of visas (with exchange of notes). Neuchâtel, 13

September 2013

Entry into force: 1 January 2014, in accordance with article 15

Authentic texts: English, Georgian and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 9

January 2015

No. 52384. Switzerland and Colombia

Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the

Swiss Confederation and the Republic of Colombia. Davos, 27

January 2011

Entry into force: 27 April 2014, in accordance with article 36

Authentic texts: English, German and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 9

January 2015

No. 52385. Switzerland and Egypt

Framework Agreement between the Swiss Federal Council and the

Government of the Arab Republic of Egypt concerning technical

and financial cooperation and humanitarian aid. Cairo, 20 January

2013

Entry into force: 26 November 2013 by notification, in accordance with

article 9

Authentic texts: Arabic, English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 9

January 2015

No. 52386. Switzerland and Finland

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of

the Republic of Finland on mutual protection of classified

information (with annexes). Solothurn, 28 January 2014

Entry into force: 1 November 2014, in accordance with article 14

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Switzerland, 9

January 2015

No. 52387. Spain and Russian Federation

Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the

Government of the Russian Federation on the mutual protection of

classified information. Madrid, 6 November 2013

Entry into force: 22 October 2014 by notification, in accordance with

article 15

Authentic texts: Russian and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 29

January 2015

No. 52388. Spain and Serbia

Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Serbia

on the exchange and mutual protection of classified information.

Madrid, 13 March 2014

Entry into force: 6 November 2014 by notification, in accordance with

article 17

Authentic texts: Serbian and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 29

January 2015

No. 52389. Spain and Republic of Moldova

Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of

Moldova on cooperation on security issues and fight against crime.

Madrid, 22 October 2013

Entry into force: 1 January 2015, in accordance with article 15

Authentic texts: English, Moldovan and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 29

January 2015

No. 52390. Turkey and Somalia

Hospital Operate-Transfer Protocol between the Government of the

Republic of Turkey and the Government of the Federal Republic of

Somalia. Istanbul, 27 June 2013

Entry into force: 23 August 2014 by notification, in accordance with

article 17

Authentic texts: Arabic, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 21

January 2015

No. 52391. Georgia and Cyprus

Agreement between the Government of Georgia and the Government

of the Republic of Cyprus on merchant shipping. Tbilisi, 5 February

2014

Entry into force: 24 May 2014, in accordance with article 23

Authentic texts: English, Georgian and Greek

Registration with the Secretariat of the United Nations: Georgia, 20

January 2015