Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of April 2013: Nos. 50576 to 50736

• Pages: 9-24

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of April 2013: Nos. 50576 to 50736

No. 50576. International Atomic Energy Agency and Togo

* Agreement between the Government of the Republic of Togo and the

International Atomic Energy Agency for the Application of

Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation

of Nuclear Weapons (with protocol). Washington, 29 November

1990

Entry into force: 18 July 2012 by notification, in accordance with article

24

Authentic texts: English and French

Registration with the Secretariat of the United Nations: International

Atomic Energy Agency, 16 April 2013

Note: See also annex A, No. 50576

No. 50577. Hong Kong Special Administrative Region (under

authorization by the Government of the People's Republic of

China) and Kuwait

Agreement between the Hong Kong Special Administrative Region of

the People's Republic of China and the Government of the State of

Kuwait concerning air services (with annex). Kuwait City, 7 April

2004

Entry into force: 1 March 2013, in accordance with article 23

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: China, 24 April

2013

No. 50578. Mexico and Qatar

Agreement between the Government of the United Mexican States and

the Government of the State of Qatar for the avoidance of double

taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes

on income (with protocol). Mexico City, 14 May 2012

Entry into force: 9 March 2013, in accordance with article 29

Authentic texts: Arabic, English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Mexico, 15 April

2013

No. 50579. Slovakia and Cyprus

Agreement between the Government of the Slovak Republic and the

Government of the Republic of Cyprus on Mutual Protection of

Classified Information. Bratislava, 11 November 2010

Entry into force: 1 September 2012, in accordance with article 14

Authentic texts: English, Greek and Slovak

Registration with the Secretariat of the United Nations: Slovakia, 16

April 2013

No. 50580. Turkey and Lebanon

Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the

Government of the Republic of Lebanon on the training, technical

and scientific cooperation in the military field. Ankara, 11 January

2010

Entry into force: 27 August 2012 by notification, in accordance with

article XVIII

Authentic texts: Arabic, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 10 April

2013

No. 50581. Germany and Peru

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Peru concerning

Financial Cooperation in 2006. Lima, 19 November 2006

Entry into force: 4 July 2012 by notification, in accordance with article 5

Authentic texts: German and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

April 2013

No. 50582. Turkey and Croatia

Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of

Croatia on social security. Zagreb, 12 June 2006

Entry into force: 1 June 2012, in accordance with article 38

Authentic texts: Croatian and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 1 April

2013

Note: See also annex A, No. 50582

See article 36 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s)

by the President of the International Court of Justice

No. 50583. Federal Republic of Germany and Haiti

* Financial Cooperation Agreement between the Government of the

Republic of Haiti and the Government of the Federal Republic of

Germany. Port-au-Prince, 19 October 1983

Entry into force: 19 October 1983 by signature, in accordance with

article 8

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

April 2013

Note: See also annex A, No. 50583

No. 50584. Germany and United States of America

* Exchange of notes constituting an arrangement between the

Government of the Federal Republic of Germany and the

Government of the United States of America regarding the granting

of exemptions and benefits to enterprises charged with providing

troop care services for the United States Forces stationed in the

Federal Republic of Germany "Sentient Neurocare Services, Inc.

(DOCPER-TC-48-01) (VN 513)". Berlin, 29 January 2013

Entry into force: 29 January 2013 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

April 2013

8

No. 50585. Germany and United States of America

* Exchange of notes constituting an arrangement between the

Government of the Federal Republic of Germany and the

Government of the United States of America regarding the granting

of exemptions and benefits to enterprises charged with providing

troop care services for the United States Forces stationed in the

Federal Republic of Germany "Serco, Inc. (DOCPER-TC-05-11)

(VN 463)". Berlin, 29 January 2013

Entry into force: 29 January 2013 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

April 2013

No. 50586. Brazil and Mali

Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Mali on visa

exemption for holders of diplomatic, official or service passports.

Brasilia, 13 August 2009

Entry into force: 11 November 2009, in accordance with article 9

Authentic texts: French and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50587. Brazil and Japan

Exchange of notes constituting an agreement between the

Government of the Federative Republic of Brazil and the

Government of Japan regarding the taxation of Japanese air

carriers operating in Brazil. Brasilia, 22 July 2009

Entry into force: 22 July 2009 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50588. Brazil and United Arab Emirates

Exchange of notes constituting an agreement between the Federative

Republic of Brazil and the Government of the United Arab Emirates

regarding tax exemption for air carriers. Brasilia, 8 and 14 July

2009

Entry into force: 14 July 2009 by the exchange of the said notes, in

accordance with their provisions

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50589. Brazil and Botswana

Agreement on cultural co-operation between the Government of the

Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic

of Botswana. Gaborone, 11 June 2009

Entry into force: 4 July 2011 by notification, in accordance with article

XVII

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50590. Brazil and Uzbekistan

Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Uzbekistan on visa

exemption for holders of diplomatic passports. Brasilia, 28 May

2009

Entry into force: 15 August 2009, in accordance with article 9

Authentic texts: English, Portuguese and Uzbek

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50591. Brazil and Uzbekistan

Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Uzbekistan on

technical cooperation. Brasilia, 28 May 2009

Entry into force: 9 June 2011 by notification, in accordance with article

12

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50592. Brazil and Botswana

Agreement on the establishment of a Joint Permanent Commission for

cooperation between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Botswana. Brasilia, 5

May 2009

Entry into force: 5 May 2009 by signature, in accordance with article 9

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50593. Brazil and Botswana

* Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Botswana on the

performance of remunerated activities by dependants of diplomatic,

consular, military, administrative and technical staff. Brasilia, 5 May

2009

Entry into force: 12 November 2010, in accordance with article 10

Authentic texts: English and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50594. Brazil and Benin

* Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Republic of Benin on the

performance of remunerated activities by dependants of diplomatic,

consular, military, administrative and technical staff. Cotonou, 13

March 2009

Entry into force: 28 October 2010, in accordance with article 12

Authentic texts: French and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Brazil, 15 April

2013

No. 50595. Brazil and Russian Federation

Agreement between the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the Russian Federation for the

exemption of short term visa requirements for nationals of the

Federative Republic of Brazil and Nationals of the Russian

Federation. Rio de Janeiro, 26 November 2008

Entry into force: 7 June 2010, in accordance with article 9

Authentic texts: English, Portuguese and Russian