Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of September 2003: Nos. 39527 to 39582

• Pages: 7-14

7

Part I. Original treaties and international agreements registered

during the month of September 2003: Nos. 39527 to 39582

No. 39527. Andorra, France and Spain

Convention between the French Republic, the Kingdom of Spain and

the Principality of Andorra on the entry, the movement, the sojourn

and the establishment of their nationals. Brussels, 4 December 2000

Entry into force: 1 July 2003 by notification, in accordance with article

15

Authentic texts: Catalan, French and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Andorra, 3

September 2003

No. 39528. Andorra, France and Spain

Convention between the French Republic, the Kingdom of Spain and

the Principality of Andorra on the movement and the sojourn in the

Principality of Andorra of nationals of third parties. Brussels, 4 De-

cember 2000

Entry into force: 1 July 2003 by notification, in accordance with article 5

Authentic texts: Catalan, French and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Andorra, 3

September 2003

No. 39529. United States of America and Japan

Agreement between the United States of America and Japan regarding

squid and large-mesh driftnet fisheries in the North Pacific Ocean

(with attachment). Tokyo, 11 June 1992 and Washington, 16 June

1992

Entry into force: 16 June 1992 by the exchange of the said notes

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States

of America, 10 September 2003

No. 39530. United States of America and Japan

Agreement between the United States of America and Japan regarding

squid and large-mesh driftnet fisheries in the high seas area of the

North Pacific Ocean (with annexes and attachment). Tokyo, 12 April

1991 and Washington, 23 April 1991

Entry into force: 23 April 1991 by the exchange of the said notes

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States

of America, 10 September 2003

No. 39531. United States of America and Chile

* Memorandum of understanding between the Food and Drug Adminis-

tration, Department of Health and Human Services of the United

States of America and the Agriculture and Livestock Service, Ministry

of Agriculture of the Republic of Chile regarding cooperation in estab-

lishing and implementing emergency procedures to ensure the safety

of fresh fruit exported to the United States from the Republic of Chile.

Washington, 27 October 1989

Entry into force: 27 October 1989 by signature, in accordance with ar-

ticle V

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States

of America, 10 September 2003

No. 39532. United States of America and Chile

Agreement between the Government of the United States of America

and the Government of the Republic of Chile concerning the estab-

lishment of an enterprise for the Americas environmental fund and

environmental board. Santiago, 27 February 1992

Entry into force: 27 February 1992 by signature, in accordance with ar-

ticle X

Authentic texts: English and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States

of America, 10 September 2003

No. 39533. United States of America and United Republic of Tan-

zania

* International Express Mail Agreement between the Postal Administra-

tion of Tanzania and the United States Postal Service (with detailed

regulations). Dar es Salaam, 30 December 1987 and Washington,

25 January 1988

Entry into force: 15 February 1988, in accordance with article 24

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: United States

of America, 10 September 2003

No. 39534. United States of America and Burundi

* International Express Mail Agreement between the United States

Postal Service and the Postal Administration of Burundi (with detailed

regulations). Bujumbura, 10 November 1989 and Washington, 13

December 1989

Entry into force: 15 January 1990, in accordance with article 24

Authentic texts: English and French