Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of February 2011: Nos. 48258 to 48333

• Pages: 7-16

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of February 2011: Nos. 48258 to 48333

No. 48258. Spain and Andorra

Agreement between the Kingdom of Spain and the Principality of

Andorra on the exchange of information on tax matters. Madrid, 14

January 2010

Entry into force: 10 February 2011 by notification, in accordance with

article 12

Authentic texts: Catalan and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 10

February 2011

No. 48259. Germany and Bulgaria

Agreement between the Federal Republic of Germany and the

Republic of Bulgaria for the avoidance of double taxation and of tax

evasion with respect to taxes on income and on capital (with

protocol). Berlin, 25 January 2010

Entry into force: 21 December 2010 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 31

Authentic texts: Bulgarian, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48260. Germany and Egypt

Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Arab Republic of Egypt

concerning financial cooperation (Commodity Aid) (with annex).

Cairo, 19 November 1990

Entry into force: 19 November 1990 by signature, in accordance with

article 5

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48261. United Nations and Russian Federation

* Exchange of letters constituting an agreement between the United

Nations and the Russian Federation concerning the conduct of the

pre-deployment training course for United Nations mobile training

teams for formed police units held from 18 May to 26 June 2009 in

the Russian Advanced Training Police Academy's Peacekeeping

Training Centre in Domodedovo. New York, 22 May 2009 and 5

August 2009

Entry into force: 5 August 2009, in accordance with the provisions of

the said letters

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 1

February 2011

No. 48262. Germany and Egypt

Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Arab Republic of Egypt

concerning financial cooperation in 1994. Cairo, 13 October 1994

Entry into force: 26 March 1995 by notification, in accordance with

article 7

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48263. Germany and Jordan

Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan and the Government of the Federal Republic of Germany

concerning financial cooperation (Project: Greater Amman Water

Supply). Amman, 21 October 1993

Entry into force: 21 October 1993 by signature, in accordance with

article 6

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48264. Germany and Jordan

Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of

Jordan and the Government of the Federal Republic of Germany

concerning financial cooperation (Project: Greater Amman Water

Supply, Attendant Measure). Amman, 7 February 1994

Entry into force: 7 February 1994 by signature, in accordance with

article 6

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48265. Germany and Egypt

Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Arab Republic of Egypt

concerning financial cooperation (Kafr El Sheikh Sewage Disposal

and other Projects). Cairo, 19 November 1990

Entry into force: 3 February 1991 by notification, in accordance with

article 7

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 17

February 2011

No. 48266. France and Turkmenistan

Agreement on cultural, educational, scientific and technical

cooperation between the Government of the French Republic and

the Government of Turkmenistan. Paris, 2 February 2010

Entry into force: 2 February 2010 by signature, in accordance with

article 13

Authentic texts: French and Turkmen