Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of August 2011: Nos. 48783 to 48936

• Pages: 7-22

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of August 2011: Nos. 48783 to 48936

No. 48783. France and Brazil

Protocol between the Government of the French Republic and the

Government of the Federative Republic of Brazil on cooperation in

the field of vocational training. Rio de Janeiro, 23 December 2008

Entry into force: 23 December 2008 by signature, in accordance with

article 9

Authentic texts: French and Portuguese

Registration with the Secretariat of the United Nations: France, 5

August 2011

No. 48784. Democratic People's Republic of Korea and Syrian

Arab Republic

Agreement on mutual travel of citizens between the Government of the

Democratic People's Republic of Korea and the Government of the

Syrian Arab Republic. Damascus, 18 August 1998

Entry into force: 12 August 2002 by notification, in accordance with

article 11

Authentic texts: Arabic and Korean

Registration with the Secretariat of the United Nations: Democratic

People's Republic of Korea, 3 August 2011

No. 48785. Spain and Republic of Korea

Exchange of notes constituting an agreement between the Kingdom of

Spain and the Republic of Korea on participation in municipal

elections by the nationals of each country who are resident in the

territory of the other (with annexes). Madrid, 16 November 2010

and Seoul, 26 January 2011

Entry into force: 1 July 2011 by notification, in accordance with the

provisions of the said notes

Authentic texts: Korean and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 1 August

2011

No. 48786. Spain and Guatemala

Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of

Guatemala on the free exercise of remunerated activities for

dependents of diplomatic, consular, administrative and technical

personnel of diplomatic missions or consular offices. Madrid, 15

October 2007

Entry into force: 9 December 2008 by notification, in accordance with

article 12

Authentic text: Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 1 August

2011

No. 48787. Spain and Panama

Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of

Panama on the free exercise of remunerated activities for

dependents of diplomatic, consular, administrative and technical

personnel of diplomatic missions or consular offices. Madrid, 25

November 2008

Entry into force: 12 October 2010 by notification, in accordance with

article 12

Authentic text: Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 1 August

2011

No. 48788. Estonia and Republic of Korea

Convention between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of the Republic of Korea for the avoidance of

double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to

taxes on income. New York, 23 September 2009

Entry into force: 25 May 2010 by notification, in accordance with article

28

Authentic texts: English, Estonian and Korean

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48789. Estonia and Serbia

Convention between the Republic of Estonia and the Republic of

Serbia for the avoidance of double taxation with respect to taxes on

income (with Protocol). New York, 24 September 2009

Entry into force: 14 June 2010 by notification, in accordance with

article 28

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48790. Estonia and Slovenia

Agreement between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of the Republic of Slovenia on the exchange and

mutual protection of classified information. Luxembourg, 26

October 2009

Entry into force: 8 May 2010 by notification, in accordance with article

15

Authentic texts: English, Estonian and Slovene

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48791. Estonia and Canada

Agreement between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of Canada concerning youth exchanges. Tallinn,

14 December 2009

Entry into force: 1 August 2010 by notification, in accordance with

article 10

Authentic texts: English, Estonian and French

8

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48792. Estonia and China

Treaty between the Republic of Estonia and the People's Republic of

China on mutual judicial assistance in criminal matters. Tallinn, 12

June 2002

Entry into force: 31 March 2011 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 24

Authentic texts: Chinese, English and Estonian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48793. Estonia and Azerbaijan

Agreement between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of the Republic of Azerbaijan on abolition of visa

requirement for the holders of diplomatic passports. Tallinn, 7 April

2010

Entry into force: 28 August 2010 by notification, in accordance with

article 6

Authentic texts: Azerbaijani, English and Estonian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48794. Germany and India

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of India concerning

financial cooperation in 2010. New Delhi, 2 February 2011

Entry into force: 2 February 2011 by signature, in accordance with

article 6

Authentic texts: English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48795. Germany and Peru

* Arrangement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Peru concerning

financial cooperation reprogrammed for the project "Agro-

environmental programme Ceja de Selva". Lima, 31 July 2007 and

14 April 2008

Entry into force: 14 April 2008, in accordance with its provisions

Authentic texts: German and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48796. Germany and Mauritania

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Islamic Republic of Mauritania

concerning financial cooperation in 2006 and 2009. Nouakchott, 24

January 2011

Entry into force: 24 January 2011 by signature, in accordance with

article 5

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48797. Germany and Burkina Faso

* Agreement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of Burkina Faso concerning financial

cooperation (Structural Adjustment Programme (SAP I) and other

projects). Ouagadougou, 17 May 1994

Entry into force: 17 May 1994 by signature, in accordance with article 6

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48798. Estonia and Germany

Agreement between the Government of the Republic of Estonia and

the Government of the Federal Republic of Germany on co-

operation among schools (with annexes). Tallinn, 3 June 2002

Entry into force: 4 August 2010 by notification, in accordance with

article 10

Authentic texts: Estonian and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Estonia, 3

August 2011

No. 48799. Germany and Jordan

Agreement between the Federal Republic of Germany and the

Hashemite Kingdom of Jordan concerning the encouragement and

reciprocal protection of investments (with Protocol). Bremen, 13

November 2007

Entry into force: 28 August 2010 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 14

Authentic texts: Arabic, English and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

See article 10 for provisions relating to the appointment of arbitrator(s)

by the President of the International Court of Justice

No. 48800. Germany and Tajikistan

Arrangement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Tajikistan

concerning the secondment of experts of the German Development

Service (hereinafter referred to as the DED) and the establishment

of a local office of the DED. Dushanbe, 3 December 2010

Entry into force: 3 December 2010, in accordance with its provisions

Authentic texts: German, Russian and Tajik

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48801. Germany and Côte d'Ivoire

* Arrangement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire

concerning financial cooperation. Abidjan, 18 October 2010 and 20

October 2010

Entry into force: 20 October 2010, in accordance with its provisions

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011

No. 48802. Germany and Senegal

* Arrangement between the Government of the Federal Republic of

Germany and the Government of the Republic of Senegal

concerning financial cooperation. Dakar, 28 December 2010 and

27 April 2011

Entry into force: 27 April 2011, in accordance with its provisions

Authentic texts: French and German

Registration with the Secretariat of the United Nations: Germany, 4

August 2011