Part I. Original treaties and international agreements registered during the month of November 2011: Nos. 49095 to 4915

• Pages: 7-13

7

Part I. Original treaties and international agreements registered during

the month of November 2011: Nos. 49095 to 49154

No. 49095. Russian Federation and Norway

Treaty between the Russian Federation and the Kingdom of Norway

concerning maritime delimitation and cooperation in the Barents

Sea and the Arctic Ocean (with annexes and map and exchange of

notes). Murmansk, 15 September 2010

Entry into force: 7 July 2011 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 8

Authentic texts: Norwegian and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Russian

Federation, 1 November 2011

No. 49096. International Bank for Reconstruction and

Development and China

Global Environment Facility Grant Agreement (Provincial Energy

Efficiency Scale-up Project) between the People's Republic of

China and the International Bank for Reconstruction and

Development (acting as an Implementing Agency of the Global

Environment Facility) (with schedules, appendix and International

Bank for Reconstruction and Development General Conditions for

Loans, dated 31 July 2010). Beijing, 17 May 2011

Entry into force: 8 August 2011 by notification

Authentic text: English

Registration with the Secretariat of the United Nations: International

Bank for Reconstruction and Development, 8 November 2011

See the General Conditions for provisions relating to the appointment

of arbitrator(s) by the President of the International Court of Justice

No. 49097. Latvia and Russian Federation

Agreement between the Republic of Latvia and the Russian Federation

on co-operation in the field of social security. Riga, 18 December

2007

Entry into force: 19 January 2011 by notification, in accordance with

article 27

Authentic texts: Latvian and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Latvia, 1

November 2011

No. 49098. Latvia and Belarus

Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Belarus

on co-operation in the field of social security. Minsk, 29 February

2008

Entry into force: 28 September 2010 by notification, in accordance with

article 29

Authentic texts: Latvian and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Latvia, 1

November 2011

No. 49099. Poland and Switzerland

* Convention between the Republic of Poland and the Swiss

Confederation for the avoidance of double taxation with respect to

taxes on income and on capital (with Protocol). Bern, 2 September

1991

Entry into force: 25 September 1992 by the exchange of instruments of

ratification, in accordance with article 27

Authentic texts: English, German and Polish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Poland, 18

November 2011

Note: See also annex A, No. 49099

No. 49100. Canada and Spain

Agreement between Canada and Spain on youth mobility programs.

Ottawa, 10 March 2009

Entry into force: 1 August 2009 by notification, in accordance with

article 10

Authentic texts: English, French and Spanish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Canada, 2

November 2011

No. 49101. Canada and Kyrgyzstan

Agreement between the Government of Canada and the Government

of the Kyrgyz Republic concerning cooperation in the field of

biological security and biological safety. Bishkek, 22 August 2008

Entry into force: 8 April 2009 by notification, in accordance with article

XX

Authentic texts: English, French and Russian

Registration with the Secretariat of the United Nations: Canada, 2

November 2011

No. 49102. Canada and Japan

Exchange of notes between the Government of Canada and the

Government of Japan constituting an agreement on special

measures concerning supply assistance activities in support of

counter-terrorism maritime interdiction activities. Tokyo, 7 March

2008

Entry into force: 7 March 2008, in accordance with the provisions of the

said notes

Authentic texts: English, French and Japanese

Registration with the Secretariat of the United Nations: Canada, 2

November 2011

No. 49103. Turkey and Bahrain

Memorandum of Understanding on cooperation between the Ministry

of Labour and Social Security of the Republic of Turkey and the

Ministry of Labour of the Kingdom of Bahrain. Istanbul, 29

September 2010

Entry into force: 31 May 2011 by notification, in accordance with article

9

Authentic texts: Arabic, English and Turkish

Registration with the Secretariat of the United Nations: Turkey, 16

November 2011