Protocolo que Modifica el Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Consejo Federal Suizo para Evitar la Doble Imposición en materia de Impuestos sobre la Renta, firmado en la Ciudad de México el 3 de agosto de 1993

• Document type: Protocolo
• Category: Bilateral
• Subject: Tax Law

.'~

PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS

ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL CONSEJO FEDERAL SUIZO PARA EVITAR

LA DOBLE IMPOSICiÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA,

FIRMADO EN LA CIUDAD DE MÉXICO, EL 3 DE AGOSTO DE 1993

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos

y

el Consejo Federal Suizo;

DESEANDO concluir un Protocolo para modificar el Convenio entre el

Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos

y

el Consejo Federal Suizo para Evitar la

Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta, firmado en la Ciudad de

México, el 3 de agosto de 1993 (en adelante denominado "el Convenio");

Han acordado lo siguiente:

ARTÍCULO I

El inciso a) del párrafo 3 del Artículo 2 (Impuestos comprendidos) del

Convenio deberá eliminarse y reemplazarse por un nuevo inciso a), párrafo 3 de la

siguiente manera:

"a) en México:

i) el impuesto sobre la renta;

ii). el impuesto empresarial a tasa única;

(en adelante denominados el "impuesto mexicano");"

ARTÍCULO

11

El párrafo 3 del Artículo 4 (Residente) del Convenio deberá eliminarse

y

-

,

remplazarse por un nuevo párrafo 3, de la siguiente manera..

--------- -_.._-------- ---._.-_._-~_._ ..__ ._-¡ ._._- .~._--

2

"3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una sociedad

sea residente de ambos Estados Contratantes, las autoridades competentes de los

Estados Contratantes harán lo posible por resolver el caso mediante procedimiento

amistoso, tomando en consideración la sede de dirección efectiva de la sociedad, el

lugar en donde se incorporó o de alguna otra forma se constituyó y cualesquiera otros

factores relevantes. En ausencia de dicho acuerdo, tal sociedad no tendrá derecho a

reclamar ninguno de los beneficios otorgados bajo el presente Convenio, con excepción

de los beneficios contemplados en los Artículos 22 (No discriminación) y 23

(Procedimiento amistoso)."

ARTíCULO 111

Los párrafos 1 y 2 del Artículo 10 (Dividendos) del Convenio deberán

eliminarse y reemplazarse por los siguientes:

"1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado

Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición

en ese otro Estado.

2. Sin embargo, dichos dividendos:

a) estarán exentos de impuestos en el Estado Contratante del

que es residente la sociedad que paga los dividendos, si el

beneficiario efectivo de los mismos es:

i) una sociedad residente del otro Estado Contratante

que controle, directa o indirectamente, al menos el 10

por ciento del capital de la sociedad que paga los

dividendos; o

ii) un fondo de pensiones o esquema de pensiones

reconocidos;

b) con excepción de lo dispuesto en el inciso a), también

pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del

9ue es residente la sociedad que paga los dividendos

y

de

conformidad con la legislación de ese Estado, sin embargo si

el beneficiario de los mismos es residente del otro Estado

Contratante, el impuesto así exigido no excederá del 15 por

ciento del monto bruto de los dividendos."

3

ARTíCULO IV

1. Los incisos a) y b) del párrafo 2 del Artículo 11 (Intereses) del

Convenio deberán eliminarse

y

remplazarse por los siguientes incisos a)

y

b):

"a) 5 por ciento del monto bruto de los intereses:

i) pagados a un banco, a una casa de bolsa autorizada, o a

una institución de seguros o reaseguros;

ii) derivados de bonos o títulos negociados regularmente en un

mercado de deuda reconocido;

b) 10 por ciento del monto bruto de los intereses en todos los demás

casos."

ARTíCULO V

2. El párrafo 4 del Artículo 11 (Intereses) del Convenio se eliminará

y

reemplazará por el siguiente párrafo 4:

"4. El término "intereses" empleado en el presente Artículo, significa los

rendimientos de crédito de cualquier clase, con o sin garantías hipotecarias o cláusula

de participación en los beneficios del deudor y, especialmente, las rentas de valores

públicos, bonos u obligaciones, incluidas las primas

y

premios unidos a dichos valores,

bonos u obligaciones, así como el ingreso' que la legislación fiscal del Estado

Contratante de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las

cantidades dadas en préstamo."

1. Se agrega un nuevo párrafo 6 después del párrafo 5 del Artículo 13

(Ganancias de capital) del Convenio, en los siguientes términos:

"6. a) Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de

una sociedad residente de uno de los Estados Contratantes podrán someterse a

imposición en dicho Estado. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder del

10 por ciento de las utilidades gravables.