Protocol amending the Convention between the Swiss Federal Council and the Government of the United Mexican States for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, signed at Mexico City on August 3, 1993

• Coming into Force: 23 December 2010
• Registration Date: 28 June 2011
• Registration Number: 31399
• Citation: UNTS v. 2762
• Date of Conclusion: 18 September 2009
• Subject Terms: Taxation
• Party Submitting the Application for Registration: Switzerland
• Type of Document: Bilateral
• Participants: México,Suiza

Volume 2762, A-31399

No. 31399. Mexico and Switzerland

No 31399. Mexique et Suisse

CONVENTION BETWEEN THE SWISS

FEDERAL COUNCIL AND THE GOV-

ERNMENT OF THE UNITED MEXICAN

STATES FOR THE AVOIDANCE OF

DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO

TAXES ON INCOME. MEXICO CITY,

3 AUGUST 1993 [United Nations, Treaty Se-

ries, vol. 1841, I-31399.]

CONVENTION ENTRE LE CONSEIL FÉDÉ-

RAL SUISSE ET LE GOUVERNEMENT

DES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE EN VUE

D'ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS

EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVE-

NU. MEXICO, 3 AOÛT 1993 [Nations Unies,

Recueil des Traités, vol. 1841, I-31399.]

P

ROTOCOL AMENDING THE

C

ONVENTION BE-

TWEEN THE SWISS FEDERAL COUNCIL AND

THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXI-

CAN STATES FOR THE AVOIDANCE OF DOU-

BLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON

INCOME, SIGNED AT MEXICO CITY

ON AUGUST 3, 1993. MEXICO CITY,

18 SEPTEMBER 2009

P

ROTOCOLE MODIFIANT LA

C

ONVENTION SI-

GNÉE À MEXICO CITY LE 3 AOÛT 1993

ENTRE LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE ET LE

GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS DU

MEXIQUE EN VUE D'ÉVITER LES DOUBLES

IMPOSITIO NS EN M ATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE

REVENU. MEXICO, 18 SEPTEMBRE 2009

Entry into force: 23 December 2010 by notifi-

cation, in accordance with article XIV

Entrée en vigueur : 23 décembre 2010 par no-

tification, conformément à l'article XIV

Authentic texts: English, French and Spanish Textes authentiques : anglais, français et es-

pagnol

Registration with the Secretariat of the

United Nations: Switzerland, 28 June 2011

Enregistrement auprès du Secrétariat des

Nations Unies : Suisse, 28 juin 2011

238

Volume 2762, A-31399

[ ENGLISH TEXT – TEXTE ANGLAIS ]

239

Volume 2762, A-31399

240