Convention for the protection and development of the marine environment of the wider Caribbean region
| Coming into Force | 11 October 1986 |
| Subject Terms | Regional cooperation,Fuels,Commodities,Pollution,Maritime matters,Environment,Sea,Cartagena Convention (Caribbean region:protection) ,Caribbean |
| Date of Conclusion | 24 March 1983 |
| Citation | UNTS v. 1506 (p.157) |
| Registration Date | 20 June 1988 |
| Registration Number | 25974 |
| Party Submitting the Application for Registration | Colombia |
| Type of Document | Multilateral |
| Depositary | Government of Colombia |
| Participants | Antigua and Barbuda,Barbados,Colombia,Costa Rica,Cuba,Dominica,European Economic Community,France,Grenada,Guatemala,Honduras,Jamaica,México,Holanda,Nicaragua,Panamá,St. Lucia,St. Vincent and the Grenadines,Trinidad and Tobago,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,United States,Venezuela |
No.
25974
MULTILATERAL
Convention
for
the
protection
and
development
of
the
marine
environment
of
the
wider
Caribbean
region
(with
annex
and
protocol
concerning
cooperation
in
combating
oil
spills
in
the
wider
Caribbean
region).
Concluded
at
Cartagena
de
Indias,
Colombia,
on
24
March
1983
Authentic
texts:
English,
French
and
Spanish.
Registered
by
Colombia
on
20
June
1988.
MULTILATERAL
Convention
pour
la
protection
et
la
mise
en
valeur
du
milieu
marin
dans
la
région
des
Caraïbes
(avec
annexe
et
proto
cole
relatif
à
la
coopération
en
matière
de
lutte
contre
les
déversements
d'hydrocarbures
dans
la
région
des
Caraïbes).
Conclue
à
Cartagena
de
Indias
(Colombie)
le
24
mars
1983
Textes
authentiques
:
anglais,
français
et
espagnol.
Enregistrée
par
la
Colombie
le
20
juin
1988.
Vol.
1506,
1-25974
184
United
Nations
—
Treaty Series
•
Nations
Unies
—
Recueil
des
Traités
1988
[SPANISH
TEXT
—
TEXTE
ESPAGNOL]
CONVENIO
PARA
LA
PROTECCIÔN
Y
EL
DESARROLLO
DEL
MEDIO
MARINO
DE LA
REGION
DEL
GRAN
CARIEE
Las
Partes
Contratantes,
Plenamente
conscientes
del
valor
econômico
y
social
del
medio
marino,
inclufdas
las
zonas
costeras,
de
la
Region
del
Gran
Caribe,
Conscientes
de
su
obligaciôn
de
protéger
el
medio
marino
de
la
Region
del
Gran Caribe
para
benefïcio
y
disfrute
de
las
generaciones
présentes
y
futuras,
Reconociendo
las
especiales
caracterfsticas
hidrogrâficas
y
ecolôgicas
de
la
région
y
su
vulnerabilidad
a
la
contaminaciôn,
Reconociendo
ademâs que
la
contaminaciôn
y
el
hecho
de
quel
el
medio
ambiente
no
se
tenga
suficientemente
en
cuenta
en
el
proceso
de
desarrollo
cons-
tituyen
una
amenaza
para
el
medio
marino,
su
equilibrio
ecolôgico,
sus
recursos
y
sus
usos
legftimos,
Considerando
que
la
protecciôn
de
los
ecosistemas
del
medio
marino
de
la
Region
del
Gran
Caribe
es
uno
de
sus
principales
objetivos,
Apreciando
plenamente
la
necesidad
de
cooperar
entre
ellas
y
con
las
orga-
nizaciones
internacionales
compétentes
a
fin
de
asegurar
un
desarollo
coordinado
y
completo
sin
menoscabo
del
medio
ambiente,
Reconociendo
la
conveniencia
de
una
aceptaciôn
mas
amplia
de
los
acuerdos
internacionales
relatives
a
la
contaminaciôn
marina
ya
existentes,
Observando,
no
obstante,
que,
a
pesar
de
los
progresos ya
realizados,
esos
acuerdos
no
abarcan
todos
los
aspectos
del
détériora
del
medio
ambiente
y
no
satisfacen
cabalmente
las
necesidades
especiales
de
la
Region
del
Gran
Caribe,
Han
convenido
en
lo
siguiente:
Articula
I.
ZONA
DE
APLICACIÔN
DEL
CONVENIO
1.
El
présente
Convenio
se
aplicarâ
a
la
Region
del
Gran
Caribe
(en
adelante
denominada
"zona
de
aplicaciôn
del
Convenio"),
defïnida
en
el
pârrafo
1
del
artfculo
2.
2.
Salvo que
se
disponga
otra
cosa
en
un
protocolo
del
présente
Convenio,
la
zona
de
aplicaciôn
del
Convenio
no
comprende
las
aguas
interiores
de
las
Partes
Contratantes.
Articula
2.
DEFINICIONES
Para
los
efectos
del
présente
Convenio:
1.
Por
"zona
de
aplicaciôn
del
Convenio"
se
entiende
el
medio
marino
del
Golfo
de
Mexico,
el
Mar
Caribe
y
las
zonas
adyacentes
del
Océano
Atlàntico
al
sur
de
los
30°
de
latitud
norte
y
dentro
de
las
200
millas
marinas
de
las
costas
atlânticas
de
los
Estados
a que
se
hace
referencia
en
el
artfculo
25
del
Convenio.
2.
Por
"Organizaciôn"
se
entiende
la
instituciôn
designada
para
desempe-
nar
las
funciones
enumeradas
en
el
pârrafo
1
del
artfculo
15.
Vol.
1506,
1-25974
To continue reading
Request your trial