Convenio sobre Transportes Aéreos entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Reino de Bélgica

• Document type: Convenio
• Category: Bilateral
• Subject: Transporte

CONVENIO SOBRE TRANSPORTES AEREOS ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS Y EL GOBIERNO DEL REINO DE BELGICA

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Reino de Bélgica,

SIENDO Partes de la Convención sobre la Aviación Civil Internacional abierta a firma en Chicago el día 7

de diciembre de 1944;

DESEANDO concluir un convenio complementario a dicha Convención, con el propósito de establecer

servicios aéreos entre sus respectivos territorios y más allá;

DESEANDO asegurar el más alto grado de seguridad operacional y aeroportuaria en el transporte aéreo

internacional;

Han convenido lo siguiente:

ARTICULO 1

Definiciones

Para los propósitos de este Convenio, salvo que el contexto lo requiera en forma distinta:

a) el término Convención significa la Convención sobre la Aviación Civil Internacional abierta a firma

en Chicago, el día siete de diciembre de 1944, e incluye todo anexo adoptado conforme al Artículo 90

de dicha Convención y cualquier enmienda a los Anexos o a la Convención conforme a los Artículos

90 y 94 de la misma, en la medida en que dichos Anexos y modificaciones hayan sido adoptados o

ratificados por ambas Partes Contratantes;

b) el término Convenio significa este Convenio, el Anexo agregado al mismo y toda enmienda al

Convenio o al Anexo;

c) el término autoridades aeronáuticas : significa en el caso de los Estados Unidos Mexicanos, la

Secretaría de Comunicaciones y Transportes, y en el caso de Bélgica, El Ministerio de

Comunicaciones e Infraestructura, o, en ambos casos, cualquier otra autoridad o persona facultada

para ejercer las funciones que actualmente ejercen ambas autoridades;

d) los términos Territorio , Servicio Aéreo , Servicio Aéreo Internacional , Aerolínea y Escala para

fines no comerciales tendrán el significado que respectivamente les asignan los Artículos 2 y 96 de

la Convención;

e) el término Aerolínea Designada significa una aerolínea designada y autorizada de conformidad con

los Artículos 3 y 4 de este Convenio;

f) el término Servicios acordados significa los servicios aéreos con itinerario sobre las rutas

especificadas en el Anexo de este Convenio para la transportación de pasajeros, carga y correo,

separadamente o en combinación;

g) el término Tarifas significa los precios a ser pagados por el transporte de pasajeros, equipaje y

carga, y las condiciones conforme a las que aplican dichos precios, incluyendo precios y condiciones

para agencias y otros servicios auxiliares, aunque sin incluir la remuneración y condiciones para el

transporte de correo;

h) el término Cambio de aeronave significa la operación de uno de los servicios convenidos por una

aerolínea designada en forma tal que una sección del trayecto fuera volada por aeronaves de

diferente capacidad de las utilizadas en otra sección;

i) los términos equipo de aeronave , equipo de tierra , existencias de aeronave , partes refacciones

tendrán los significados que respectivamente les asigna el Anexo 9 de la Convención.

ARTICULO 2

Otorgamiento de Derechos

1. Cada una de las Partes Contratantes otorga a la otra Parte Contratante los siguientes derechos para la

explotación de servicios aéreos internacionales por sus respectivas aerolíneas designadas:

a) sobrevolar su territorio sin aterrizar en el mismo;