Conde en la pantalla: ¿Ganó o perdió esencia la obra de Padura al ser adaptada?

• DOI: https://doi.org/10.13169/intejcubastud.11.1.0102
• Published date: 01 July 2019
• Date: 01 July 2019
• Pages: 102-114
• Author: Yohannia Pérez Valdés
• Subject Matter: Vientos de cuaresma,Padura,adaptación,literatura detectivesca,adaptation,detective literature

InternatIonal Journal of Cuban StudIeS 11.1 Summer 2019

CONDE EN LA PANTALLA: ¿GANÓ O

PERDIÓ ESENCIA LA OBRA DE PADURA AL

SER ADAPTADA?

CONDE ON THE SCREEN: HOW FAR DID

PADURA’S WORK GAIN OR LOSE ESSENCE

IN ADAPTATION?

Yohannia Pérez Valdés1

Universidad de La Habana, Cuba

Resumen

Cuando una obra literaria es llevada a la pantalla siempre es motivo de polémica.

Han quedado atrás los días en que se defendía a ultranza la fidelidad con el texto

fuente. Teóricos como Robert Stam han abierto el camino para entender la nueva

creación como obra auténtica, ya sea como actualización de su antecedente

literario o filtrado crítico y ensayístico del mismo. En el pasado Festival

Internacional de Cine de La Habana se exhibió como filme independiente Vientos

de La Habana, que forma parte de una serie producida por Netflix titulada Cuatro

estaciones en La Habana. Esta película está basada en Vientos de cuaresmas, una

de las novelas de la tetralogía de Leonardo Padura. A pesar de que fuera el propio

escritor y su esposa, Lucía López Coll, quienes realizaran el guion, pueden verse

las marcas autorales de su director, Félix Viscarret, en el acabado final, así como

ACADEMIC ARTICLE

1 Yohannia Pérez Valdés es Profesora de la Facultad de Artes y Letras y editora en la

Dirección de publicaciones académicas, sello editorial de la Universidad de La Habana.