Agreement between the United Mexican States and the Republic of Cuba for the promotion and reciprocal protection of investments
| Coming into Force | 05 April 2002 |
| Citation | UNTS v. 2281 (p.3) |
| Date of Conclusion | 30 May 2001 |
| Registration Date | 01 October 2004 |
| Registration Number | 40599 |
| Subject Terms | Investments |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | Cuba,México |
| Party Submitting the Application for Registration | Mexico |
No.
40599
Mexico
and
Cuba
Agreement
between
the
United Mexican
States
and
the
Republic
of
Cuba for
the
promotion
and reciprocal protection
of
investments
(with
appendix
and
protocol).
Mexico
City,
30
May
2001
Entry
into
force:
5
April
2002
by
notification,
in
accordance
with
article
13
Authentic
text:
Spanish
Registration
with
the
Secretariat
of
the United Nations:
Mexico, 1
October
2004
Mexique
et
Cuba
Accord
entre
les
Etats-Unis
du Mexique et
la
Rkpublique
de
Cuba
relatif
i la
promotion
et
i
la
protection
r6ciproque
des
investissements
(avec
appendice
et
protocole).
Mexico,
30
mai
2001
Entree
en
vigueur
:
5
avril
2002
par
notification,
conformment
d
l'article
13
Texte
authentique:
espagnol
Enregistrement aupres
du
Secr6tariat
des
Nations
Unies
:
Mexique,
ler
octobre
2004
Volume
2281,
1-40599
[SPANISH
TEXT
-
TEXTE
ESPAGNOL]
ACUERDO
ENTRE
LOS
ESTADOS
UNIDOS
MEXICANOS
Y
LA
REPUBLICA
DE
CUBA
PARA
LA
PROMOCION
Y
PROTECCION
RECIPROCA
DE
LAS
INVERSIONES
Los
Estados
Unidos
Mexicanos
y
Ia
Repblica
de
Cuba,
en
adelante
denominados
"las
Partes";
DESEANDO
intensificar
Ia
cooperaci6n
econ6nica
para
el
beneficio
de
ambos
Estados;
PROPONIENDOSE
crear
y
mantener
condiciones
favorables
para
las
inversiones
de
los
inversionistas
de
una
Parte
en
el
territodo
de
Is otra Parte;
Reconociendo
Is
necesidad
de
promover
y
proteger
la
inversi6n extranjera,
con
el
objetivo
de
fomentar
su
prosperidad
econfmica;
Han
acordado
to
siguiente:
Articulo
1
Definiciones
Para
los
fines del
presente
Acuerdo:
empress
significa
cualquier
entidad
constituida
u
organizada
conforme
a
Ia
legislaci6n
nacional,
tenga
o
no
fines
de lucro
y
sea
de
propiedad privada
o
publica,
incluidas
las
fundaciones,
compaflias,
sucursales,
fideicomisos,
participaciones,
empresas
de
propietario
(nico,
coinversiones
u
otras
asociaciones;
Volume
2281,
1-40599
empresa
de
una
Parte
significa
una
empresa
constituida
u
organizada
de
conformidad
con
la
legislaci6n
nacional
do
una
Parte,
y
una
sucursal
ubicada
en
el
territorlo
de
una
Parte
que
desempefle
actividades
econ6micas
o
comerciales
en
el
mismo;
Inversi6n
significa
cualquier
tipo de
active
y,
en
particular, aunque
no
exclusivamente:
a)
bienes
muebles,
bienes inmuebles adquiridos
o
utilizados
con
fines
econ6micos,
asi
come
cualesquiera
otros
derechos
reales
con
respecto
a
dichos bienes,
tales
coma
hipotecas,
gravamenes,
derechos
de
prenda,
usufructo
y
derechos
similares;
b)
acciones,
pares
sociales
o
cuaquier
otra
forma
de
participaci6n
en
empresas, incluyendo
las
de
carActer
minoritario:
c)
reclamaciones
pecuniarias
o
derivadas
de
cualquier
otra
prestaci6n
derivada
de
la
ejecuci6n
de
un
contrato
que
tenga
un
valor
econ6mico, excepto
reclamaciones
de
dinero
que
deriven
exciusivamente
de
contratos
comerciales
para
la
venta
de
bienes
o
servicios,
[a
extensi6n
de
credito
relacionado
con
una
transaccion
comercial, cuya
fecha
de
vencimiento
sea
menor
a
tres
aflos,
tal
come
el
financiamiento
al
comercio;
d)
derechos
de
autor,
derechos
de
propiedad
industrial
(tales
come
patentes,
modelos
de
ulilidad,
diseflos
o
modelos industriales,
marcas,
nombres
comerciales,
denominaciones
do
origen,
conocimientos
tecnicos
("know-hoW'),
y
prestigio
y
clientela
("goodwilf');
e)
derechos
o
intereses
surgidos
de
la
aportaci6n
de
capital
u
otros
recursos
en
el
territorio
de
una
Parte destinados
a
una
actividad
econ6mica
en
ese
territorio,
tales como
los
contratos
que
involucran
la
presencia
de
la
propiedad
de
un
inversionista
en
el
territorio
de
dicha
Pare,
incluyendo
contratos
"!lave
en mano"
o
de
construcci6n,
o
concesiones.
Cualquier
carnbio
en
la
forma
en
que
se
inviertan
los
activos
no
afecta
su
caracter
de
inversi6n.
To continue reading
Request your trial