Tratado entre los Estados Unidos Mexicanos y España sobre Ejecución de Sentencias Penales

• Document type: Tratado
• Category: Bilateral
• Subject: Cooperación internacional

TRATADO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y ESPAÑA SOBRE EJECUCION DE

SENTENCIAS PENALES

Los Estados Unidos Mexicanos y España, CONSCIENTES de los estrechos vínculos existentes

entre ambos pueblos, y

ANIMADOS por el deseo de facilitar la rehabilitación de los reos, permitiéndoles que cumplan sus

condenas en el país del cual son nacionales,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

Los Estados Unidos Mexicanos y España se comprometen en las condiciones previstas por el

presente Tratado, a concederse la cooperación más amplia posible en materia de ejecución de

sentencias penales de personas condenadas a privación de libertad o a medidas de seguridad.

ARTICULO 2

Para los Fines del presente Tratado se considera:

a) Estado trasladante: aquel del cual el reo será trasladado;

b) Estado receptor: aquel al cual el reo será trasladado;

c) Reo: la persona que en el territorio de una de las Partes ha sido declarada responsable de un

delito o condenada a una medida de seguridad y se encuentra sujeta en virtud de sentencia o de

cualquier medida legal adoptada en ejecución del dicha sentencia, ya sea a prisión, ya sea al

régimen de con condena condicional de libertad preparatoria o de cualquier otra forma de

libertad sujeta a vigilancia o a un sistema de internamiento rehabilitador.

ARTICULO 3

1. Las penas o medidas de seguridad impuesta en España a nacionales de los Estados Unidos

Mexicanos podrán ser extinguidas en establecimiento penitenciarios de los Estados Unidos

Mexicanos o bajo la vigilancia de sus autoridades.

2. Las penas o medidas de seguridad impuesta en los Estados Unidos Mexicanos a nacionales de

España podrán ser extinguidas en establecimientos penitenciarios de España o bajo la vigilancia

de sus autoridades.

3. El traslado puede ser solicitado por el Estado trasladante o por el Estado receptor.

ARTICULO 4

1. Las solicitudes de traslado y las respuestas se formularán por escrito.

2. Cada Parte designará una autoridad que se encargará de ejercer las funciones previstas en el

presente Tratado estableciéndose la comunicación por la vía diplomática.

3. El Estado trasladante deberá informar a la brevedad posible al Estado receptor de la decisión

de aceptación o denegación de la solicitud de traslado.

4. Al decidir respecto del traslado de un reo la autoridad de cada una de las Partes tendrá en

cuenta todos los factores pertinentes y la probabilidad de que el traslado contribuya a la

rehabilitación social del reo incluyendo la índole y gravedad del delito y los antecedentes penales

del reo si los tuviere, las condiciones de su salud, la edad, los vínculos que por residencia,

presencia en el territorio, relaciones familiares u otros motivos, pueda tener con la vida social

del Estado receptor.