Resolution nº S/RES/2270 (2016) of the United Nations Security Council

• Year: 2016
• Issuer: Security Council of the United Nation

Nations Unies

S

/RES /2270 (2 016)*

Conseil de sécurité

Distr. général e

2 ma rs 2016

16-03394 * (F)

*1603394*

Résolution 2270 (2016)

Adoptée par le Conseil de sé curité à sa 7 638

e

séance,

le 2 mars 2016

Le C onseil d e sécur ité,

Rapp elan t ses réso lutions an térieure s sur la ques tion, dont les r ésolutio ns

825 ( 1993 ), 154 0 (2004) , 1695 (2006), 17 18 (2006 ), 187 4 (2009) , 1887 (2009) ,

2087 (2013 ) et 2094 (2013) , ains i que les déclara tions de son prési dent en da te de s

6 octo bre 20 06 (S /PRST/2 006/41) , 13 avril 2009 (S/PR ST/2009 /7) et 16 avril 2012

(S/P RST/201 2/13),

Réaffirmant que la prol ifératio n des a rmes nu cléaire s, chimi ques et

biol ogiques et de le urs vecteu rs constit ue une menace p our la paix et la séc urité

inter nationa les,

Se décla rant extrêm ement préo ccupé par le fait que la Répu blique pop ulaire

démo cratique de Cor ée, en v iolation des rés olutions 1718 (20 06), 1874 (200 9),

2087 (201 3) et 2094 (2013), a pr océdé l e 6 j anvier 2016 à un e ssai n ucléaire , par le

péri l qu’un tel e ssai repré sente pour le Traité sur l a non-pr oliférat ion des arm es

nucl éaires et pour le s efforts faits à l’éch elon in ternatio nal afin de renfo rcer le

régi me de no n-prolif ération des arm es nuclé aires d ans le m onde, e t par le danger qui

en r ésulte p our la p aix et l a stabili té dans la régi on et au -delà,

Soul ignant à nouve au qu ’il imp orte qu e la R épubliqu e popu laire d émocr atique

de Cor ée répo nde a ux aut res pr éoccupa tions sécur itaires et human itaires de la

comm unauté internat ionale,

Soul ignant égalemen t que les me sures i mposées par la présen te résol ution s ont

cens ées êt re sa ns con séquenc es hu manitair es nég atives pour la p opulat ion ci vile de

la Ré publiqu e popul aire dém ocratiq ue de Co rée,

Dépl orant que la Ré publiqu e p opulair e d émocrat ique de Coré e d étourne le s

ress ources fi nancière s, tec hniques et ind ustriell es au prof it de s on pr ogramme

d’ar mes n ucléaire s et de missiles bali stiques, et condam nant son i ntention décl arée

de m ettre au point d es arme s nucléa ires,

Se déclaran t profo ndément préoc cupé p ar les terrib les épr euves auxquel les est

soum ise la p opulatio n de la Républi que pop ulaire d émocrat ique de Corée,

Se d éclaran t très préoccu pé par le fait que le s vente s d’ar mes effe ctuées par la

* Nouv eau tir age po ur rai sons t echniq ues (18 mai 2 016).

S/RES/2 270 (2016)

16-03394

2/20

Répu blique pop ulaire dé mocrati que de Coré e ont gé néré d es re venus qui so nt

déto urnés au profit du prog ramme d ’armes nucléair es et d e missil es balis tiques a lors

que les beso ins des citoyens de ce pays so nt très loin d’ê tre sati sfaits,

Fais ant p art d e la grande inqu iétude que lui i nspire le fait q ue la Répu blique

popu laire d émocrat ique d e Corée a co ntinué de vi oler se s réso lutions pertine ntes e n

effec tuant des tirs répé tés de mis siles ba listiqu es en 201 4 et e n 201 5, et en

proc édant e n 2015 à un t est sou s-marin d ’éjectio n d e miss ile ba listique, e t

cons tatant que t outes ces a ctivités l iées aux mis siles bali stiques co ntribue nt à la

mise au po int par la Rép ublique popula ire dé mocratiq ue de Coré e de ve cteurs

d’ar mes nucl éaires et exace rbent la tension dans la région et au -delà,

Se déclar ant p réoccup é pa r le fait que la Républi que populair e dé mocratiq ue

de C orée ab use des privilèg es et im munités résulta nt de l a Conven tion de Vienne su r

les relatio ns dipl omatiqu es et de la Conven tion de Vie nne sur le s rela tions

cons ulaires,

Se déclara nt ex trêmeme nt pr éoccupé par le fait q ue le s acti vités relative s aux

prog rammes nucléai re ou de mis siles b alistiqu es de la Rép ublique po pulaire

démo cratique de Cor ée on t aggr avé le s ten sions dans la régi on et au -delà, e t

cons idér ant que la paix et la s écurité inter nationa les c ontinuen t d’ê tre

mani festemen t menac ées,

Agis sant en ve rtu d u Cha pitre VII de la Chart e de s Nat ions Unies, et p renant

des mesures en vert u de so n Article 41,

1. Co ndam ne ave c la plu s gr ande fermet é l’ essai nuclé aire effectu é pa r la

Répu blique popu laire démo cratique de Cor ée le 6 ja nvier 2016 en viol ation et au

mépr is fla grant de se s réso lutions sur la q uestion, et conda mne a ussi le tir effect ué

par la Rép ublique popula ire dé mocratiq ue de Corée le 7 f évrier 2016 e n recou rant à

la te chnolog ie de s mi ssiles b alistiqu es, qui cons titue une vio lation g rave des

résol utions 1718 (2 006), 187 4 (2009 ), 2087 (2 013) et 2094 ( 2013);

2. Réaffirme se s déci sions selo n lesq uelles la Rép ublique p opulair e

démo cratique de C orée n e proc édera à aucu n nouv eau ti r recou rant à la te chnolog ie

des mis siles b alistiqu es ou ess ai nuc léaire, et s’a bstiendr a de tout e autre

prov ocation, et do it suspend re toutes acti vités liées à son pr ogramme d e m issiles

balis tiques et rétablir dans ce co ntexte le s engagem ents qu’e lle a précé demmen t

sous crits en fa veur d’ un mor atoire sur les tirs de mis siles, e t exige que la

Répu blique popu laire démoc ratique de Cor ée r especte imm édiateme nt e t

intég ralemen t ces ob ligation s;

3. Réaffirme s a d écision s elon laqu elle la Rép ublique p opulaire

démo cratique de Co rée doi t aband onner t outes armes n ucléaire s et to us pro grammes

nucl éaires e xistants de fa çon co mplète, véri fiable et i rréversi ble, et ces ser

immé diateme nt toute s les ac tivités qui y s ont lié es;

4. Réaffirme s a d écision s elon laqu elle la Rép ublique p opulaire

démo cratique de Coré e do it ab andonne r tou s au tres progra mmes existan ts d’ armes

de destr uction mass ive et de missiles bal istique s, d e fa çon complè te, vérifiab le e t

irrév ersible ;

5. Réaffirme q ue, e n appl ication d e l’al inéa c) du pa ragraph e 8 de la

résol ution 1718 (2006), tous les États Membres devro nt s’o pposer à tou t tran sfert à

desti nation ou en pro venance de la Rép ubliqu e p opulaire dé mocrati que de Corée,