A/RES/70/175. Resolution of the United Nations General Assembly, 2015

• Resolution Number: A/RES/70/175
• Year: 2015
• Session: 70th
• Issuer: General Assembly of the United Nation

Naciones Unidas A/RES/70/175

Asamblea General Distr. general

8 de enero de 2016

Septuagésimo período de sesiones

Tema 106 del programa

15-16929 (S)

*1516929*

Resolución aprobada por la Asamblea General el 17 de diciembre de 2015

[sobre la base del informe de la Tercera Comisión (A/70/490)]

70/175. Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el

Tratamiento de los Recluso s (Regl as Nelson Man dela)

La A samble a Gene ral

,

Guia da

por los prop ósitos pri ncipale s de las Nac iones Uni das, q ue se

esta blecen en el Pr eámbul o de la C arta de la s Nac iones Unida s y en la Decl aració n

Univ ersal de Derech os H umanos

1

, e in spirada por la deter minació n de rea firmar la

fe en los de rechos hu manos fun dament ales, en la dign idad y e l val or de l ser

huma no, sin distinc ión de ningún tipo , y en la iguald ad d e der echos de hombr es y

muje res y de las n acione s gra ndes y peq ueñas, crear cond iciones en las q ue pu edan

mant enerse la j usticia y el respet o de las ob ligacio nes de rivada s de l os tra tados y de

otra s fuentes d el derech o i nternac ional y pro mover el pr ogreso so cial y elev ar el

nive l de vi da den tro de un conc epto m ás amp lio de la libe rtad,

Reco rda ndo

todas las re glas y normas en ma teria de prev ención del de lito y

just icia penal el aborada s p or solici tud de la Comisi ón de Preven ción del Del ito y

Just icia Penal y apro badas o recom endada s po r l a Asa mblea Gene ral, o aproba das

por un cong reso de las Nacion es U nidas sobr e pr evenci ón d el d elito y tratami ento

del delincu ente, y recon ociend o que la Decl aració n Unive rsal d e Derec hos Hu manos

es una fu ente de insp iració n p ara las regl as y normas de l as Nacion es Unidas en

mate ria de preven ción de l delit o y jus ticia p enal,

Tenien do p resente

q ue l as Na ciones Unid as v ienen preoc upándo se de sde hace

tiem po po r que se humani ce la justic ia pe nal y se p roteja n los derec hos hu manos , y

poni endo d e reliev e la imp ortanc ia fund amenta l de los derech os huma nos en la

admi nistra ción di aria de la jus ticia p enal y la prev ención del de lito,

Con sciente

de que la s R eglas Míni mas para el Trat amiento d e lo s Recluso s

2

han sido las reglas míni mas u niversa lmente reco nocidas para la reclusi ón de pres os

y han tenido u n gran va lor e infl uencia, como gu ía, en la e laborac ión de le yes,

_______________

1 Resolución 217 A (III).

2 Derechos Humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, Volumen 1 (Primera parte):

Instrumentos de carácter universal [publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta:

S.02.XIV.4 (Vol. I, Part. 1), secc. J, núm. 34.

A/RES/70/175

Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento

de los Reclusos (Reglas Nelson Mandela)

2/36

polí ticas y p ráctica s pe nitenc iarias desd e su apro bación por el Prime r Co ngreso de

las Na ciones U nidas so bre Prev ención d el Delit o y Tratamie nto del D elincue nte,

cele brado e n 1955 ,

Tenien do prese nte

que , e n la D eclarac ión de Salv ador so bre Est rategia s

Amp lias ante Problem as G lobales : los Siste mas de Pr evenci ón de l Del ito y Just icia

Pena l y su Desa rrollo en un M undo en Evo lución

3

, l os Est ados Mie mbros

reco nociero n que un sis tema d e justi cia pe nal efi caz, ju sto, re sponsa ble y h umano se

basa ba en el c omprom iso de prote ger lo s der echos humano s en la ad ministr ación de

just icia y en la pre vención d el del ito y la luch a cont ra la del incuenc ia, y

reco nociero n ta mbién el valor y e l imp acto de las r eglas y n ormas de las Nacione s

Unid as en mate ria d e pre venció n del delit o y justic ia pe nal a l elab orar y apl icar las

polí ticas, pro cedimie ntos y pr ograma s nac ionales en mater ia de pre venció n del

deli to y ju sticia penal,

Tenien do en cuen ta

el des arrollo pro gresivo de la s norm as inte rnacio nales

rela tivas a l t ratami ento de l os recl usos de sde 19 55, inc luso e n instr umento s

inte rnacion ales co mo el Pa cto Inte rnacio nal de D erecho s Civile s y Polí ticos

4

, el

Pact o Inte rnacion al de Dere chos E conómi cos, S ociales y C ultural es

4

y la

Con vención co ntra la Tort ura y Otr os Trato s o Pe nas Cru eles, In humano s o

Degr ada nte s

5

y s u Proto colo F acultat ivo

6

,

Reco rda ndo

las r eglas y no rmas de las Na ciones U nidas e n ma teria de

prev ención del d elito y justi cia pe nal re laciona das co n el t ratamie nto de los r ecluso s

y las medida s sus titutiv as d el en carcel amiento apr obadas desd e 19 55, en p articul ar

los Pro cedimie ntos para la Aplic ación Efec tiva d e las Reg las M ínimas par a el

Trata miento de lo s Rec lusos

7

, el Conj unto d e Prin cipios para la Pro tección de Tod as

las Pers onas Some tidas a Cualqu ier Forma de Dete nción o Prisió n

8

, los Princi pios

Bási cos para el Tr atamie nto de l os R ecluso s

9

, las Reglas Mín imas de las Nacion es

Unid as sobre la s Medida s No Pri vativas d e la Libert ad (Regla s de Tokio)

10

y los

Prin cipios B ásicos s obre la Ut ilizaci ón de Pro gramas d e Justici a Restau rativa e n

Mat eria Pe nal

11

,

Tenien do prese nte

la n ecesida d de eje rcer una vigila ncia co n respec to a la

situ ación especí fica d e los niños , los meno res y las mujere s en la ad ministr ación de

just icia, en parti cular en situa ciones de priv ación de libe rtad, como se pid e e n la s

Regl as Mínim as de las Naci ones Uni das para la Adm inistra ción de la Ju sticia de

Meno res ( Reglas de Be ijing)

12

, l as Dir ectrice s de las Nac iones Uni das p ara la

Prev ención de la Delin cuenci a Juveni l (Dire ctrices d e Riad)

13

, las Reglas d e las

Nac iones Uni das para l a Protecc ión de los M enores P rivados d e Liberta d

14

y las

_______________

3 Resolución 65/230, anexo.

4 Véase la resolución 2200 A (XXI), anexo.

5 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, núm. 24841.

6 Ibid., vol. 2375, núm. 24841.

7 Resolución 1984/47 del Consejo Económico y Social, anexo.

8 Resolución 43/173, anexo.

9 Resolución 45/111, anexo.

10 Resolución 45/110, anexo

11 Resolución 2002/12 del Consejo Económico y Social, anexo.

12 Resolución 40/33, anexo.

13 Resolución 45/112, anexo.

14 Resolución 45/113, anexo.

Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento

de los Reclusos (Reglas Nelson Mandela) A/RES/70/175

3/36

Regl as de las N acione s Unid as para el Trat amiento de las Reclu sas y M edidas

No P rivati vas de la Libe rtad pa ra las Mujere s Delin cuente s (Regl as de B angko k)

15

,

Reco rda ndo

las r eglas y no rmas de las Na ciones U nidas e n ma teria de

prev ención del del ito y jus ticia pena l apr obadas desd e 195 5 que prop orciona n

orie ntación adicion al sobre e l tratami ento de lo s recluso s, como, p or ejemp lo, el

Cód igo d e Co nducta par a Fu ncionar ios Encarga dos de H acer Cumpl ir la Ley

16

, los

Prin cipios de Ét ica Mé dica a plicab les a la Fun ción del Per sonal de Sal ud,

espe cialme nte lo s Mé dicos, en la Pr otecció n de Perso nas P resas y D etenida s con tra

la Tor tura y Otro s T ratos o P enas Cr ueles, In human os o D egradan tes

17

, lo s

Prin cipios Básic os sobr e el Emp leo de l a Fuerz a y de Arm as de Fu ego por los

Func ionari os Encarg ados de Hac er Cumpli r la Ley

18

, los Pri ncipio s r elativo s a l a

Inve stigaci ón y Doc umenta ción E ficace s de la To rtura y O tros Tr atos o Pena s

Crue les, Inhuma nos o Degr adante s

19

, y los Princ ipios y D irectri ces d e las Nacio nes

Unid as sob re el Acc eso a la Asist encia J urídica en los Sistem as de J ustici a Penal

20

,

Con sciente

de los pri ncipio s y nor mas reg ionales rel acionad os c on e l

trat amiento de l os r ecluso s, entre ello s l os Princip ios y Buenas Pr ácticas so bre la

Prot ección de la s Pe rsonas P rivada s de Lib ertad en las Am éricas, las Reg las

Peni tenciar ias Euro peas re visadas , l a Declar ación d e K ampal a s obre las

Cond icione s Peni tenciar ias en Áfric a

21

, la Decla ración de Aru sha so bre B uenas

Prác ticas Peniten ciaria s

22

y los Pr incipio s y D irectri ces so bre el Derec ho a un Jui cio

Just o y a l a Asiste ncia Ju rídica en Áfri ca,

Reco rda ndo

su r esoluci ón 65/2 30, de 2 1 de di ciembr e d e 2 010, tit ulada

“12º Congr eso d e la s Na ciones U nidas sob re P revenci ón d el D elito y Just icia

Pena l”, en la q ue s olicitó a la Comis ión de Prevenc ión del Delito y Just icia Penal

que es tableci era un grupo i ntergub ername ntal de expe rtos de com posició n abierta

para inte rcambia r inf ormaci ón sob re la s mej ores práctic as, la legi slación naci onal y

el derech o int ernacio nal e n vig or, as í co mo so bre l a revi sión de la s act uales Regla s

Míni mas de las Nacion es U nidas para el Tratam iento de los Reclus os a fin de que

refl ejaran los ava nces re ciente s de la cienci a penit enciari a y las mejor es prác ticas,

Reco rda ndo

tamb ién

sus resolu ciones 67/1 88, de 20 d e dicie mbre de 2012,

68/1 90, de 18 de diciemb re de 2013, y 69/19 2, de 18 de d iciemb re de 2 014, t itulada s

“Reg las Mínima s p ara el Tra tamien to d e lo s Re clusos ”, e n pa rticula r la res olución

68/1 90, en la que tom ó nota c on aprec io de la l abor rea lizada p or el Gr upo de

Exp ertos sobre las Regl as M ínimas de las Nacio nes Unidas para el Tratam iento de

los Recl usos, y la reso lución 69/192 , en l a que hizo hinc apié e n que se d ebía

proc urar f inaliza r el p roceso d e revi sión, basá ndose en las reco menda ciones

form uladas en las tre s reu niones d el Gr upo de Exp ertos y en la info rmació n

pres entada por lo s Estad os Mie mbros,

_______________

15 Resolución 65/229, anexo.

16 Resolución 34/169, anexo.

17 Resolución 37/194, anexo.

18 Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente,

La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990: informe preparado por la Secretaría (publicación de

las Naciones Unidas, núm. de venta: S.91.IV.2), cap. I, secc. B.2, anexo.

19 Resolución 55/89, anexo.

20 Resolución 67/187, anexo.

21 Resolución 1997/36 del Consejo Económico y Social, anexo.

22 Resolución 1999/27 del Consejo Económico y Social, anexo.