A/RES/70/1. Resolution of the United Nations General Assembly, 2015

• Resolution Number: A/RES/70/1
• Year: 2015
• Date: 21 October 2015
• Session: 70th
• Issuer: General Assembly of the United Nation

Nations Unies

A/RES/70/1*

Assemblée générale

Distr. générale

21 octobre 2015

Soixante-dixième session

Points 15 et 116 de l’ordre du jour

15-16301* (F)

*1516301*

Merci de recycler

*Résolution adoptée par l’Assemblée générale le 25 septembre 2015

[sans renvoi à une grande commission (A/70/L.1)]

70/1. Transformer notre monde : le Programme de développement

durable à l’horizon 2030

L’As semblée général e

Adop te le docume nt fin al du Somme t des Nation s Unie s cons acré à l’ad option

du pr ogramm e de dév eloppem ent pour l’apr ès-2015 :

Transformer notre monde : le Programme de développement

durable à l’horizon 2030

Préambu le

Le Pr ogramm e de dév eloppe ment dur able est un plan d’act ion pour l’huma nité,

la pl anète et la prosp érité. Il vise aus si à renf orcer la paix par tout da ns le mon de dans

le ca dre d’un e liber té plus g rande. Nous con sidérons que l ’élimina tion de la pauvr eté

sous toutes ses formes et d ans to utes s es dime nsions, y com pris l ’extrême pauvr eté,

cons titue l e plus grand défi auquel l’hu manité doive faire face, et qu ’il s ’agit d’une

cond ition in dispensa ble au d évelopp ement d urable.

Tous les p ays et toute s les partie s pren antes agiront de concer t pour mettr e en

œuvr e ce plan d ’action. Nous somme s réso lus à libérer l’hum anité de la tyranni e de

la p auvreté et du b esoin, à prend re soin de la planète et à la préser ver. Nous somme s

déter minés à pre ndre les me sures aud acieuses e t porteus es de tran sformat ion qui

s’imp osent d’urge nce p our engager le monde sur une voie durab le, m arquée par la

résil ience. Et nous nou s en gageons à ne lais ser p ersonne de côt é da ns cette quête

colle ctiv e.

Les 1 7 objectif s de dével oppemen t durable et les 169 c ibles que nous ann onçons

aujo urd’hui t émoigne nt de l’am pleur de c e nouveau Progra mme unive rsel et mon trent

à quel p oint il est ambi tieux. Ils s ’inscr ivent dans le pro longeme nt de s obje ctifs du

Mill énaire po ur le dé veloppe ment et visent à réaliser ce que c eux-c i n’ont pas perm is

de fa ire. Ils visent au ssi à réa liser le s droits d e l’ho mme pou r tous, l ’égalité des sexe s

et l ’autonom isation des fe mmes et des fill es. Int égrés et indisso ciables, ils co ncilient

_______________

* Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques (25 février 2019).

A/RES/70/1

Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030

2/38

les tro is dimensio ns du dévelo ppement dura ble : écon omique, so ciale et

environne mentale.

Les o bjectifs et les ci bles guid eront l ’action à mener a u cours d es 15 pro chaines

anné es dan s des domai nes q ui son t d’u ne imp ortance cruci ale po ur l ’humanit é et la

planète.

L’human ité

Nous so mmes détermi nés à él iminer la pauvr eté et la fa im, sous toutes leu rs

forme s et d ans tou tes leur s dimen sions, et à fa ire en sorte q ue tous les êtr es hum ains

puis sent ré aliser leur po tentiel dans des co nditions de d ignité et d ’égalité et da ns un

envi ronneme nt sain.

La plan ète

Nous somme s déte rminés à lu tter co ntre l a dégr adation de la p lanète, en

reco urant à des modes de conso mmation et de produc tion durabl es, en a ssurant la

gesti on durab le de ses r essourc es natur elles et e n prenan t d’urge nce des mesures p our

lutte r con tre l es cha ngement s cl imatique s, af in qu ’elle puisse répon dre a ux be soins

des g énérati ons actu elles et futures .

La pros périté

Nous somme s dét erminés à fa ire en sorte que tous le s être s huma ins ai ent un e

vie prospèr e et épanouis sante et que le pr ogrès é conomiq ue, so cial et tec hnologiq ue

se fa sse en harmonie avec l a nature .

La paix

Nous sommes détermi nés à f avoriser l’avè nement d e socié tés paci fiques, justes

et inc lusives , libérée s de la peu r et la vio lence. E n effet, il ne peut y avoir de

déve loppeme nt durab le sans paix n i de pai x sans d évelopp ement d urable.

Les par tenariats

Nous sommes d éterminé s à mobili ser les mo yens néce ssaires à la mise en œuvre

de ce Progra mme grâce à u n Pa rtenari at mo ndial revita lisé pour le dévelop pement

dura ble, qu i sera mû par un esp rit de solid arité re nforcé, où l’ accent sera mi s sur les

beso ins des plus dém unis et des pl us vulnéra bles, et au quel parti ciperont tous les pa ys,

tout es les p arties pr enantes et tous les peu ples.

Atte indre le b ut que no us nous s ommes do nné ne se ra possi ble que si les

obje ctifs de dével oppemen t durabl e sont in timemen t liés et leur mi se en œu vre

intég rée. Si nous réa lisons t outes le s ambitio ns affic hées dan s ce P rogramm e, chacu n

vivr a bien m ieux dan s un mo nde mei lleur.

Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030

A/RES/70/1

3/38

Déclaration

Introduction

1. Nous, chef s d’É tat et de gouvern ement et ha uts re présenta nts, r éunis au Si ège

de l’Organ isation des Nations Unies à N ew York du 25 au 2 7 septe mbre 2 015 al ors

que l ’Organi sation c élèbre so n soixa nte-di xième an niversai re, avon s arrêté

aujo urd’hui de nouve aux ob jectifs mondiau x de dé veloppe ment dur able.

2. Au n om des peuples que no us serv ons, no us avon s adopt é un a ccord h istoriqu e

port ant sur une s érie co mplète d’objec tifs et de ci bles à caractè re univ ersel, qui son t

ambi tieux, a xés sur l ’être h umain et porteur s de cha ngement . Nous nous eng ageons à

œuvr er sans relâche pour qu e ce Pr ogramme soit app liqué da ns son i ntégrali té d’i ci à

2030 . No us co nsidéro ns qu e l ’élimina tion de l a pa uvreté sous toute s ses for mes e t

dans tout es ses dime nsions, y compri s l’extrê me pauvre té, const itue le pl us grand d éfi

auqu el l’ humanité doiv e fai re fa ce, et qu’ il s’ agit d’une condit ion in dispens able au

déve loppeme nt dur able. Nous sommes attach és à réalise r le dévelo ppement durab le

dans ses tro is dimens ions – éco nomique , sociale et envi ronneme ntale – d ’une mani ère

qui soit équ ilibrée et inté grée. No us tire rons ég alement parti d e ce qu i a été fait da ns

le cad re d es object ifs du Mi llénaire p our le dév eloppem ent, dont nou s n ous

effor cerons d ’acheve r la réa lisation .

3. Nous somme s ré solus à élim iner la pa uvreté et la fa im par tout dans le mo nde

d’ic i à 203 0 ; à co mbattre les iné galités qui ex istent dans le s pa ys et d ’un pays à

l’autre ; à éd ifier des s ociétés pacifi ques et jus tes, o ù cha cun a sa p lace ; à p rotéger

les dro its de l’ho mme et à favor iser l’ég alité des se xes et l’au tonomisa tion des fe mmes

et des fille s ; à p rotéger dur ablemen t la pl anète et ses resso urces natur elles. Nous

somm es ré solus égale ment à créer les cond itions néc essaires à u ne cro issance

écon omique soutenue qui pr ofitera à tous e t s’in scrira d ans la durée, a u parta ge de la

pros périté et a u res pect du p rincipe d’u n tra vail d écent pour tous, compt e ten u de s

diffé rents ni veaux d e dévelo ppement nationa l et des capacit és des p ays.

4. Nous pro mettons de ne lai sser personn e d e c ôté dans cette for midable q uête

colle ctive. C onsidér ant que la dignité de la per sonne h umaine e st fonda mentale, nous

souh aitons que c es obj ectifs et cib les se concr étisent au pr ofit d e tout es les nation s,

tous les p euples et to utes le s comp osantes de l a soci été. L es plus défav orisé s sero nt

les p remiers que nou s nous efforcero ns d’a ider.

5. Ce Pr ogramme a une po rtée et u ne impor tance sa ns précéd ent. Il e st accep té par

tous les pays et ap plicable à t ous, c ompte tenu des r éalités, capac ités e t niv eaux d e

déve loppeme nt de cha cun et da ns le r espect de s priori tés et po litiques nationa les. Le s

object ifs et les cibles qui y son t énonc és ont un caractèr e univ ersel e t conc ernent le

mond e en tier, p ays dévelop pés c omme pays en dévelop pement. Ils sont intég rés e t

indi ssociabl es et co ncilient les tro is dime nsions du dével oppemen t durab le.

6. Ces obje ctifs et cible s s ont le fruit de plus de de ux années de con sultatio ns

publ iques intense s orga nisées dans le monde entier et de mo bilisati on de la société

civil e et d’aut res parti es prenan tes, où la v oix des p lus pauvr es et des p lus vulné rables

a re çu toute l’atte ntion q u’elle méritait . Il co nvient d e menti onner l e précie ux trav ail

acco mpli par le Grou pe de tra vail ouv ert de l ’Assem blée gén érale su r les obj ectifs d e

déve loppeme nt d urable et par l’Orga nisation de s Na tions Unies , qu i a prése nté un

rapp ort de synth èse sur la que stion en déc embre 201 4 par l’int ermédia ire du Secré taire

général.

Notre p rojet

7. Dans ces ob jectifs et cibl es, nou s défini ssons u n proje t extrê mement ambitie ux

et por teur de c hangeme nt. Nous aspirons à un mond e libéré d e la pauvr eté, de la faim,

de l a malad ie et du beso in, où chacun puisse s’épa nouir. U n monde libéré de la peur

et de la violen ce. Un mo nde où to us sachen t lire, éc rire et co mpter. Un monde où tous