A/RES/70/1. Resolution of the United Nations General Assembly, 2015
| Resolution Number | A/RES/70/1 |
| Year | 2015 |
| Session | 70th |
| Issuer | General Assembly of the United Nation |
Naciones Unidas
A
/RES/70/1
Asamblea General
Distr. general
21 de octubre de 2015
Septuagésimo período de sesiones
Temas 15 y 116 del programa
15-16301 (S)
*1516301*
Resolución aprobada por la Asamblea General el 25 de septiembre de 2015
[sin remisión previa a una Comisión Principal (A/70 /L.1)]
70/1. Transformar nuestro m undo: la Agenda 2 030 par a el
Desarrollo Sost enible
La A samble a Gene ral
Apru eba
el sigui ente doc umento fi nal de la cumb re de las Nac iones Uni das
para la apr obació n de la agenda para el desa rrollo después de 20 15:
Transformar nuestro m undo: la Agenda 2 030 par a el Desarrollo
Sosteni ble
Preámbul o
La present e Agend a es un pla n de acción en fa vor de las person as, el planet a y
la pro sperida d. Tambi én tiene po r objeto fo rtalece r l a paz unive rsal dent ro de un
conc epto más a mplio de la libert ad. Re conoce mos q ue la erradi cación de l a pobr eza
en todas s us for mas y dimens iones, inclui da la pobrez a extre ma, es el ma yor de safío
a qu e se e nfrenta el mu ndo y consti tuye un requi sito in dispens able p ara el desarr ollo
sost enible.
Este plan s erá im plemen tado po r todo s los p aíses y parte s inter esadas media nte
una alianz a de c olabora ción. Estamo s resue ltos a libera r a la human idad d e la ti ranía
de l a pobr eza y las priv aciones y a sanar y pro teger nues tro pla neta. Esta mos
deci didos a tomar las med idas audac es y tra nsforma tivas que se neces itan
urge ntement e para r econdu cir al m undo p or el ca mino de la sost enibili dad y la
resi liencia . Al emp render juntos este v iaje, pr omete mos que nadie se que dará at rás.
Los 17 Ob jetivo s d e D esarr ollo Soste nible y las 16 9 m etas que anu nciam os
hoy dem uestra n la mag nitud de esta ambi ciosa nuev a Age nda univer sal. Con ellos
se pr etende r etomar los Obje tivos de Desarr ollo del M ilenio y conseg uir lo qu e
esto s no logr aron. Tamb ién se pr etende hacer re alidad l os dere chos hum anos de
tod as las pers onas y alca nzar la ig ualdad entr e los géne ros y el e mpode ramien to de
tod as las mujer es y n iñas. Lo s O bjetiv os y l as metas so n d e c arácte r integr ado e
indi visibl e y c onjug an las tres di mensio nes del de sarrol lo sosten ible: ec onómic a,
soci al y a mbien tal.
Los Objet ivos y las meta s esti mulará n dur ante los pr óximos 15 a ños l a acc ión
en l as sigu ientes esfera s de imp ortanc ia crít ica par a la hu manida d y el planeta .
A/RES/70/1 Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible
2/40
Las perso nas
Esta mos d ecidid os a poner fin a la pobrez a y el ha mbre en to das s us for mas y
dime nsione s, y a velar por que to dos lo s sere s huma nos pu edan r ealizar su p otencia l
con dignid ad e ig ualdad y en un medio ambie nte sal udable.
El planeta
Esta mos de cidido s a pro teger el pl aneta c ontra la de gradaci ón, in cluso
medi ante el c onsumo y la prod ucción sos tenible s, la gest ión so stenib le de sus
recu rsos nat urales y med idas urg entes pa ra hace r frente al cambi o climá tico, de
mane ra que pueda satisfa cer las neces idades de las generac iones present es y fu turas.
La prosper idad
Esta mos de cidido s a vel ar por que to dos lo s seres human os pue dan di sfrutar de
una vida próspe ra y p lena, y por que el pro greso económ ico, s ocial y tecn ológico se
prod uzca e n armon ía con la nat uraleza .
La paz
Esta mos dec ididos a prop iciar s ociedad es pací ficas, j ustas e i nclusiv as que
esté n lib res del t emor y la vio lencia. No puede hab er de sarrol lo so stenibl e si n paz ,
ni p az sin desarro llo sos tenible .
Las alianz as
Esta mos deci didos a mov ilizar lo s medios n ecesari os para imp lement ar esta
Agen da media nte una Alian za Mundia l p ara el Desar rollo Sos tenible r evitaliz ada,
que se ba se en un es píritu de ma yor so lidari dad mu ndial y se centre parti cularme nte
en l as nec esidad es de l os má s pobre s y v ulnerab les, co n la c olabor ación d e todo s los
país es, tod as las partes interes adas y todas l as per sonas.
Los v ínculos ent re l os Objet ivos de D esarrol lo S osteni ble y su car ácter
inte grado son de cr ucial importa ncia para cumplir el propós ito de la nueva Agenda .
Si con seguim os lo que amb iciona mos en todo s y cada uno d e los aspec tos de la
Agen da, mejo rarán not ableme nte las cond icione s d e vida de tod as las perso nas y
nues tro mu ndo se transfo rmará en un l ugar me jor.
Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible A/RES/70/1
3/40
Declaración
Introducc ión
1.
Los Jefes de Esta do y d e Gobi erno y Altos R eprese ntantes , reuni dos en la Se de
de las Nac iones Un idas en Nue va York del 25 al 27 de s eptiem bre de 2015 ,
coin cidiend o c on e l se ptuagé simo anive rsario de la Organi zación , he mos acorda do
en e l día d e hoy l os nue vos Obj etivos de Des arrollo Sosten ible d e alcan ce mund ial.
2.
En nomb re de los pueblo s a los qu e se rvimos , h emos adop tado una deci sión
hist órica sobr e un amp lio co njunto de Ob jetivos y me tas un iversal es y
tran sformat ivos, de gran alcan ce y c entrado s en l as pers onas. Nos co mprome temos a
trab ajar sin descans o a fin de conseg uir la pl ena impl ementa ción de l a presen te
Agen da de aquí a 2030. Recono cemos que la erradi cación de la pobrez a en to das su s
form as y dimens iones, inc luida la pob reza extr ema, es el mayo r desafío a qu e se
enfr enta el mundo y c onstit uye un re quisito in dispen sable pa ra el de sarroll o
sost enible. N os compr omete mos a lo grar el d esarrol lo soste nible e n s us tres
dime nsione s — económ ica, socia l y am bienta l— de forma equ ilibrad a e in tegrada .
Tambi én aprove charemo s l os logros de lo s O bjetivo s d e D esarro llo del Milen io y
proc urarem os abor dar lo s asunt os pend ientes.
3.
Esta mos resuel tos a po ner fin a la pob reza y el h ambre en todo el mund o de
aquí a 2030 , a comb atir la s desig ualdade s dentr o de lo s paíse s y entr e ellos, a
cons truir socied ades pacífic as, j ustas e in clusiva s, a prote ger lo s der echos huma nos
y p romov er la igual dad e ntre los g éneros y e l emp oderam iento de l as mu jeres y la s
niña s, y a gara ntizar una pro tecció n du radera del pla neta y sus recurs os natural es.
Esta mos resue ltos tambi én a crear las co ndicion es necesa rias para un cr ecimien to
econ ómico so stenibl e, i nclusi vo y s ostenid o, u na p rosper idad comp artida y el
trab ajo decente par a to dos, tenie ndo en c uenta los difer entes nivel es n aciona les de
desa rrollo y capa cidad.
4.
Al empr ender junto s es te g ran viaje, prom etemos que nad ie s e q uedará atrá s.
Reco nocemo s que la di gnidad d e la perso na human a es fund amenta l, por lo qu e
dese amos ver c umplid os los Obj etivos y l as metas p ara todas l as nacio nes y los
pueb los y par a todos l os secto res de la socieda d, y nos e sforzar emos po r llegar
prim ero a l os más rezaga dos.
5.
La present e Agend a tien e un alcanc e y u na imp ortanc ia sin prece dentes. Todos
los país es la acept an y se a plica a todos ellos , aunq ue ten iendo en cu enta l as
dife rentes reali dades, capac idades y niveles de desarr ollo de ca da un o y respet ando
sus polít icas y prior idades nacio nales. Los prese ntes Ob jetivo s y met as son
univ ersales y afec tan al m undo entero , ta nto a lo s p aíses desar rollado s co mo a lo s
país es en de sarroll o, son de car ácter i ntegrad o e indi visibl e y conj ugan la s tres
dime nsione s del d esarrol lo sost enible.
6.
Los Obje tivos y las metas son el r esulta do d e má s de dos año s de un inten so
proc eso de consult as p ública s y de inter acción con la soc iedad civil y otras par tes
inte resadas e n t odo el mundo , d urante el cu al se tuvo en cue nta especi alment e l a
opin ión de l os má s po bres y v ulnera bles. Las consul tas incluye ron la v aliosa labo r
llev ada a c abo por el Grupo de Trabaj o Abi erto de la A samblea Ge neral sobr e lo s
Obje tivos de D esarrol lo Sos tenible y por las Nacio nes Un idas, cuyo Secr etario
Gene ral pr esentó un info rme de síntes is en d iciembr e de 20 14.
To continue reading
Request your trial