A/RES/69/313. Resolution of the United Nations General Assembly, 2015

• Resolution Number: A/RES/69/313
• Year: 2015
• Session: 69th
• Issuer: General Assembly of the United Nation

Naciones Unidas

A/RES/69/313*

Asamblea General

Distr. general

17 de agosto de 2015

Sexagésimo noveno período de sesiones

Tema 18 del programa

15-12674 (S)

*1512674*

Se ruega reciclar

Resolución aprobada por la Asamblea General el 27 de julio de 2015

[sin remisión previa a una Comisión Principal (A/69/L.82)]

69/313. Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera

Conferencia Internacional sobre la Financiación para el

Desarrollo (Agenda de Acción de Addis Abeba)

La A samblea General ,

Reco rdando s u resol ución 6 8/204, d e 20 de diciemb re de 2 013, en la que

decid ió c elebrar una tercer a co nferenci a int ernacion al s obre la fi nanciaci ón p ara el

desar rollo, as í como sus res olucion es 68/27 9, de 30 de ju nio de 2014 , y 69/278,

de 8 de m ayo de 2015,

1. Ha ce suya la Agen da de Acc ión de Ad dis Abeb a de la Te rcera

Conf erencia Inter nacional sobre la F inanciac ión pa ra el Desar rollo ( Agenda de

Acci ón de Addis Abeba) aprob ada po r la Confer encia, que figura en el ane xo de la

prese nte res olución;

2. Ex presa su pro funda gra titud al Gobierno y al pueb lo de Etio pía por

acog er la tercera Confe rencia Internac ional sobre l a Fi nanciaci ón par a el Desarrol lo

del 1 3 al 16 de julio de 201 5 y por prestar todo el apoyo n ecesario .

99ª sesió n plena ria

27 de j ulio de 2015

Anexo

Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia

Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo

(Agenda de Acción de Addis Abeba)

I. Un marco mundial pa ra financiar el desarrollo después de 2015

1. Noso tros, los Je fes d e Esta do y de Gobierno y Al tos R epresent antes, reunid os

en Add is Abeba del 13 al 16 d e julio de 2015 , declar amos nu estro f irme co mpromiso

polí tico de hacer frente al prob lema de la fin anciació n y de la crea ción de un

ento rno p ropicio a todos los niveles para el desarro llo s ostenibl e, en un espírit u de

* Publicado nuevamente por razones técnicas el 24 de agosto de 2016.

A/RES/69/313

Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional sobre la

Financiación para el Desarrollo (Agenda de Acción de Addis Abeba)

2/44

alia nza y s olidarid ad mun diales. Reafir mamos e l Conse nso de Monter rey de 2002

1

y

la D eclarac ión de Doha d e 2008

2

, y nos ba samos en ello s. Nues tro obj etivo e s poner

fin a la po breza y el ha mbre y lograr el desa rrollo s ostenibl e en s us tres dimensi ones

medi ante l a prom oción del crecimi ento económi co in clusivo, la protecc ión de l

medi o ambi ente y el fo mento de la inclusi ón soci al. No s comp rometem os a respetar

todo s los dere chos hu manos, in cluido el derec ho al des arrollo. A segurare mos la

igua ldad d e géne ro y el e mpodera miento de la s muje res y las niñas. Promo veremos

las soc iedades pa cíficas e inc lusivas y ava nzaremo s plenamen te hacia un si stema

econ ómico mundia l equit ativo en que ningú n país o pe rsona qued e a la zaga,

posib ilitand o el trabaj o decente y los medi os de vida p roducti vos para to dos, al

tiemp o que p reserva mos el p laneta p ara nue stros hij os y la s genera ciones futuras.

2. En septi embre de 2015 las Nac iones Unida s aco gerán una cumb re cu yo

prop ósito es apro bar una agen da para el desa rrollo des pués de 2015 a mbiciosa y

tran sformati va, qu e incl uya los objet ivos d e desa rrollo sostenib le. Es ta age nda de be

sust entarse en med ios de ejecuc ión igualm ente ambic iosos y creíbl es. Nos hemo s

reuni do par a esta blecer un marco holí stico y con proye cción de f uturo y

comp rometer nos a adoptar medi das co ncretas para hacer realidad la promesa de e sa

agen da. N uestra tarea es t riple: hacer el s eguimie nto d e los compr omisos y e valuar

el progres o rea lizado en la ap licació n del Cons enso de M onterrey y la D eclaraci ón

de Doha; seguir fort aleciend o el marco para fina nciar el de sarrollo sost enible y lo s

medi os de ejecució n de l a agend a para el de sarrollo despué s de 2 015; y revital izar y

forta lecer el proces o d e se guimient o d e l a f inanciac ión para el desarro llo a fi n d e

aseg urar que las medi das que a cordemo s se apli quen y se examine n de man era

apro piada, i nclusiva , oportu na y tra nsparen te.

3. Reco nocemos que d esde qu e se ap robó e l Conse nso de Monterr ey el mundo h a

reali zado i mporta ntes p rogreso s gene rales. A ni vel m undial, la activid ad eco nómica

y l as co rrientes de financ iación han crecid o sust ancialm ente. Hemos avan zado

much o en la moviliz ación d e recur sos fina ncieros y técn icos pa ra el de sarroll o

proc edentes de un mayor núme ro de age ntes. Los adela ntos d e la cien cia, la

tecno logía y la inno vación han hec ho que aumente n las po sibilida des de l ograr

nues tros o bjetivos de desarrol lo. Mu chos países, inclui dos pa íses e n desa rrollo, han

impl antado marco s de polít icas que h an c ontribui do a aum entar la moviliza ción de

recu rsos naci onales y a elevar el nivel de creci miento ec onómico y el prog reso

soci al. La particip ación de los paí ses en desarro llo en el comerc io mundial se ha

incr ementado y, si bien la carga de la deuda persis te, en muchos paí ses pobres ha

dismi nuido. Estos a vances han cont ribuido a una r educció n susta ncial de l númer o de

perso nas que v iven en la pobr eza extrema y a not ables progre sos h acia el lo gro d e

los O bjetivo s de Des arrollo del Mil enio.

4. A pesar de est as mejoras , m uchos paí ses, en partic ular paíse s e n d esarroll o,

sigue n enfrent ándose a ret os conside rables, y al gunos han q uedado aún má s

reza gados. En n umeroso s países l as desigua ldades h an aument ado drást icament e.

Las mujeres, que re presenta n la mi tad de l a pobla ción mun dial, así com o los p ueblos

indí genas y la s persona s vulner ables, s iguen est ando exc luidas de p articip ar

plen amente en la ec onomía. Si bien la agenda de Monterr ey aú n no se ha a plicado

comp letamen te, h an su rgido nuevos reto s y siguen exi stiendo enor mes n ecesida des

_______________

1

Informe de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México),

18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de la s Naciones Unidas, núm. de venta: S.02.II.A.7), cap. I,

resolución 1, anexo.

2

Resolución 63/239, anexo.

Agenda de Acción de Addis Abeba de la Tercera Conferencia Internacional sobre la

Financiación para el Desarrollo (Agenda de Acción de Addis Abeba)

A/RES/69/313

3/44

insat isfecha s pa ra l ograr el desarr ollo sosteni ble. La crisis fina nciera y económ ica

mund ial de 2008 e xpuso los ri esgos y lo s a spectos v ulnerabl es del sist ema

fina nciero y econó mico inter naciona l. Las tasas de cre cimiento m undial se sitú an

ahor a en nivele s infe riores a lo s ant eriores a la crisi s. Las pert urbacio nes de bidas a

las c risis fi nancier as y ec onómicas , los c onflicto s, los d esastre s natura les y lo s

brot es de e nfermed ades se extien den rá pidament e en e ste mu ndo tan interc onectado .

La d egradac ión del medio ambient e, el c ambio c limático y otro s riesg os ambi entales

amen azan c on so cavar los é xitos pasado s y las p erspect ivas f uturas. Debe mos

aseg urar que nuestro s esfuer zos por lograr el desa rrollo a umenten la resi liencia

respe cto de esas ame nazas.

5. Se pue den encon trar soluc iones, en pa rticular fo rtalecie ndo las polí ticas

públ icas, los marcos regu latorios y las finanza s a todos los nivel es, h aciendo

reali dad el poten cial tr ansforma tivo d e las p ersonas y el sector privad o e

ince ntivando los cambi os en la finan ciación y las m odalida des de cons umo y

prod ucción para favo recer el desarr ollo sosten ible. Reco nocemos que uno s

ince ntivos adec uados, el for talecimi ento de los ento rnos norma tivos y los marc os

regul atorios na cionale s e in ternacio nales y su cohe rencia, e l aprovec hamiento d el

pote ncial d e la ci encia, la tec nología y la innovac ión, e l cierre de la s brech as

tecno lógicas y el au mento d e la cre ación d e capaci dad a to dos los nivele s son

esen ciales p ara log rar el c ambio hacia el desarro llo sos tenible y la er radic ación d e la

pobr eza. Rea firmamos la impo rtancia de la li bertad, l os derec hos huma nos y la

sobe ranía na cional, la buen a gober nanza, el estad o de de recho, l a paz y la seg uridad,

la l ucha co ntra la corrup ción a todos los n iveles y en todas sus fo rmas y las

insti tucione s de mocráti cas eficace s, inclusi vas y q ue rindan cue ntas en los plano s

subn acional, na cional e i nternaci onal, ya qu e todo ello e s f undamen tal para

posib ilitar una m ovilizac ión y una utilizac ión efi caces, eficien tes y transp arentes de

los rec ursos. Tambi én reafirma mos todos lo s principi os de la Declara ción de Río

sobr e el Med io Ambien te y el Desarro llo

3

.

6. Reaf irmamos q ue el logro de la iguald ad de géner o, el empod eramien to de

toda s las muj eres y niñ as y el pleno ejer cicio de sus d erechos huma nos s on

esen ciales para al canzar un cre cimiento econó mico s ostenido , inclu sivo y equita tivo

y el d esarrol lo so stenibl e. Re iteramo s la nece sidad de incorpo rar l a pe rspecti va de

géne ro, en pa rticular de medi das e in versione s con fi nes espe cíficos en la

form ulación y apl icación de tod as las polític as finan cieras, económ icas, a mbienta les

y social es. Volvemo s a co mpromete rnos a adoptar po líticas raci onales, leg islación

aplic able y me didas trans formativ as y a fortal ecer las e xistent es, p ara p romover la

igua ldad de gé nero y el em podera miento de l as mujere s y las niña s a todos lo s

nive les, ase gurar s u iguald ad de d erechos , acceso y opo rtunidad es de p articip ación y

lider azgo en la eco nomía y elim inar la viol encia por ra zón de géner o y la

discr iminaci ón en to das sus formas.

7. Reco nocemos que inve rtir e n lo s niñ os y los jóvene s es fund amental a fin de

logr ar un des arrollo inclus ivo, eq uitativo y soste nible par a las ge neracion es

prese ntes y futuras , y reco nocemos la nece sidad d e apoyar a los p aíses qu e se

enfr entan a dific ultades p articula res para hac er las inver siones nec esarias en e ste

ámbi to. Reafirma mos la v ital import ancia de promove r y prot eger los derecho s de

todo s los ni ños y de asegur ar que n ingún ni ño se qu ede a l a zaga.

_______________

3

Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de

Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia (publicación de las

Naciones Unidas, núm. de venta: S.93.I.8 y corrección), resolución 1, anexo I.