Protocolo de 1992 Que Enmienda el Convenio Internaciola Sobre la Constitucion de un Fondo Internacional de Indemnizaxion de Daños Debidos a Contaminacion
| Coming into Force | 19 November 2001 |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=7c5ac6f0-b10c-4ae0-84d5-98364cbf5d4b |
| Subject Matter | Medio ambiente,Medio ambiente, ecología, cambio climático |
I
'
·~
,;,u,
~,.ua
~I..H.....:J
1992
,ta
.J,S~,.I'I
1971,\aJ.
v=..>~•
.!._,1:)1
,,~,
u-
.;..r,.:U
.,J,~
.,,~
.iE
((197l
..
lt±ll~~~tl·
••a•~~~~~>~
199
2
..
-tt~
.:[$
PROTOCOL
OF
1992
TO AMEND THE INTERNATIONAL CONVENTION
ON
THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND
FOR
COMPENSATION
FOR
OIL POLLUTION DAMAGE, 1971
PROTOCOLE
DE
1992
MODIFIANT
LA
CONVENTION
INTERNATIONALE
DE
1971 PORTANT CREATION
D'UN
FONDS
INTERNATIONAL D'INDEMNISATION
POUR
LES
DOMMAGES
DUS A
LA
POLLUTION PAR
LES
HYDROCARBURES
ITPOTOKOn
1992
rDAA
OB
H3MEHEHHH
MElnYHAPOnHOR
KOHBEHUHH
0
C03AAHHH
MEB,IlYHAPOnHOrO
COOHAA
,llJUI
KOMIIEHCAUHH
YmEPBA
OT
3ArPR3HEHHR
HE~Tb~
1971
rDAA
PROTOCOLO
DE
1992
QUE
ENMIENDA
EL
CONVENIO
INTERNACIONAL
SOBRE
LA CONSTITUCION
DE
UN FONDO
INTERNACIONAL
DE
INDEMNIZACION
DE
DAf:lOS DEBIDOS
A CONTAMINACION
POR
HIDROCARBUROS, 1971
PROTOCOLO
DE
1992
QUE
ENKIENDA
EL
COHVENIO
INTERHACIONAL
SOBRE
LA
CONSTITUCION
DE
UN
FONDO
INTERNACIONAL
DE
INDEKHIZACION
DE
DAAos
DEBIDOS
A
CONTAKINACION
POR
HIDROCARBUROS,
1971
LAS
PARTES
EN
EL
PRESENTE
PROTOCOLO,
HABIENDO
EXAKINADO
e1
Convenio
inte~naciona1
sob~e
1a
conslituci6n
de
un
Condo
inle~nacional
de
indemnizaci6n
de
dafios
debidos
a
contaminaci6n
po~
hid~oca~bu~os,
1971,
y
el
co~~espondiente
P~otocolo
de
1984,
HABIENDO
TOKADO
NOTA
de
que
el
P~otocolo
de
1984
~elat.ivo
a
dicho
Convenio,
po~
el
que
se
amplia
el
ambito
de
aplicaci6n
y
se
aumenla
la
indemnizaci6n,
no
ha
enl~ado
en
vigo~.
AFIRKANDO
la
impo~lancia
de
mantene~
la
viabilidad
del
sistema
inle~nacional
de
responsabilidad
e
indemnizaci6n
por
dafios
debidos
a
conlaminaci6n
po~
hid~oca~bu~os,
CONSCIENTES
de
la
necesidad
de
ga~antiza~
que
el
conlenido
del
P~otocolo
de 1984
enlre
en
vigo~
lo
anles
posible,
RECONOCIENDO
las
venlajas
pa~a
los
Estados
Pa~les
de
hace~
que e1
Convenio
enmendado
coexista
con
e1
Convenio
o~iginal
y
lo
complemenle
po~
un
periodo
lransilo~io,
CONVENCIDAS
de
que
las
consecuencias
econ6micas
de
los
danos
po~
conlaminaci6n
~esultantes
del
transpo~te
ma~itimo
de
hid~oca~bu~os
a
g~anel
po~
los
buques
deben
segui~
siendo
compa~tidas
po~
el
seclo~ navie~o
y
po~
los
inte~eses
de
las
ca~gas
de
hid~ocarbu~os,
TENIENDO
PRESENTE
la
adopci6n
del
P~olocolo
de
1992
que
enmienda
el
Convenio
internaciona1
sob~c
responsabilidad
civil
nacida
de
danos
debidos
a
conlaminaci6n
po~
hid~ocarbu~os,
1969,
CONVIENEN:
A~liculo
1
El
Convenio
enmendado
po~
las
disposiciones
del
p~csenle
P~olocolo
es
el
Convenio
inle~naciona1
sob~e
la
consliluci6n
de
un
Condo
inle~nacional
de
indemnizaci6n
de
danos
dcbidos
a
conlaminaci6n
por
hidroca~buros,
1971,
en
adclanle
11amado
cl
"Convenio
del
Fondo,
1971".
Por
lo
que
respecla
a
los
Eslados
Pa~les
en
cl
P~olocolo
de
1976
co~~espondienle
al
Convenio
del
Fondo,
1971,
loda
refc~encia
a
esle
se
entende~a
como
hecha
lambien
al
Convenio
del
Fondo,
1971,
en
su
forma
cnmendada
po~
dicho
Prolocolo.
Articulo
2
El
a~liculo
1
del
Convenio
del
I•'ondo,
1971,
queda
cnmendado
como
a
continuaci6n
se
indica:
.l
Se
susliluye
el
pa~~afo
1
po~
el
siguienle
texlo:
To continue reading
Request your trial