Protocol to the Agreement on cooperation in connection with the Ibero-American Conference for the Constitution of the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB)
| Coming into Force | 02 December 2001 |
| Subject Terms | Latin America,Cooperation,Charters-Constitutions-Statutes |
| Date of Conclusion | 15 November 1999 |
| Registration Date | 02 May 2002 |
| Citation | UNTS v. 2182 (p.238) |
| Registration Number | 37923 |
| Type of Document | Multilateral |
| Depositary | Government of Argentina |
| Participants | Argentina,Ecuador,El Salvador,Guatemala,Honduras,México,Nicaragua,Panamá,Paraguay,Perú,España |
| Party Submitting the Application for Registration | Argentina |
Volume
2182,
A
-3 7923
No.
37923.
Multilateral
AGREEMENT
ON
COOPERATION
IN
CONNECTION WITH
THE
IBERO-
AMERICAN
CONFERENCE.
SAN
CARLOS
DE
BARILOCHE,
15
OCTO-
BER
1995'
PROTOCOL
TO
THE
AGREEMENT
ON
COOP-
ERATION
IN
CONNECTION
WITH
THE IBE-
RO-AMERICAN
CONFERENCE
FOR
THE
CONSTITUTION
OF
THE
SECRETARIAT
OF
IBERO-AMERICAN
COOPERATION
(SECIB)
(WITH
STATUTES).
HAVANA,
15
NOVEMBER
1999
Entry
into
force
:
2
December
2001,
in
accordance
with
article
7
(see
following
page)
Authentic
texts
:
Portuguese
and Spanish
Registration
with
the Secretariat
of
the
United Nations
: Argentina,
2
May
2002
No. 37923.
Multilateral
ACCORD
DE
COOPtRATION
DANS
LE
CADRE
DE
LA
CONFERENCE
IB1tRO-AMERICA1NE.
SAN
CARLOS
DE
BARILOCHE,
15
OCTOBRE
19951
PROTOCOLE
A
L'ACCORD
DE
COOPERATION
DANS LE
CADRE
DE
LA
CONFtRENCE
IBtRO-AMtRICAINE
POUR
LA
CONSTITU-
TION
DU
SECRETARIAT
DE
COOPtRATION
IBtRO-AMtRICAIN
(SECIB)
(AVEC
STAT-
UTS).
LA
HAVANE,
15
NOVEMBRE
1999
Entree
en
vigueur
:
2
d6cembre
2001,
conformment
A
l'article
7
(voir
la
page
suivante)
Textes
authentiques
:
portugais
et
espagnol
Enregistrement
aupr6s
du
Secretariat
des
Nations
Unies
:
Argentine,
2
mai
2002
1.
United
Nations, Treaty
Series,
Vol.
2166,
No.
1-37923
-
Nations
Unies,
Recueil
des
Traits,
Vol.
2166, no
1-37923.
Volume
2182,
A-37923
Participant
Argentina
Ecuador
El
Salvador
Mexico
Panama
Peru
Spain
Participant
Argentine
El
Salvador
Espagne
Mexique
Panama
P6rou
tquateur
Ratification
15
Oct
2001
2
Nov
2001
11
Sep
2001
20 Feb
2001
9
Feb 2001
11
Jun
2001
5
Jun
2001
Ratification
15
oct
2001
11
sept
2001
5
juin
2001
20 fdvr
2001
9
fdvr
2001
11
juin
2001
2
nov
2001
Volume
2182,
A-37923
[
PORTUGUESE
TEXT
-
TEXTE
PORTUGAIS
]
PROTOCOLO
AO
CONVINIO
PARA
A
COOPERAQAO
NO
QUADRO
DA
CONFERENCIA
IBERO-AMERICANA PARA
A
CONSTITUI(AO
DA
SECRETARIA IBERO-AMERICANA
(SECIB)
Os
Estados membros
da
Confer~ncia
Ibero-Americana,
Considerando:
Que
o
Conv6nio
para
a
coopera(5o
no
mbito
da
Confer
ncia
Ibero-Americana,
assinado
em
SAo Carlos
de
Bariloche,
em
15
de
outubro
de
1995
(doravante
designado
"Convenio
de
Bariloche"),
estabeleceu
urn
marco
institucional
para
regulamentar
as
relag6es
entre
seus
membros, para
incrementar
a
participag:o
dos
cidad~os
na
construg~o
de
urn
espaqo
Ibero-Americano
e
fortalecer
o
dialogo
e a
solidariedade
entre
os
seus
povos.
Que
o
Convdnio
de
Bariloche
p6s
em
marcha
um
nOmero
expressivo
de
programas de cooperag9o,
bern
como
a
constitui(qo
de
urn
sistema
de
redes
de
colaborar..o
entre instituig6es
dos
Estados
Ibero-americanos.
Que
a
import~ncia
das
atividades
de
coopera(q
o
ligadas
A
Confer6ncia
Ibero-Americana
e a
necessidade
de
difundir
essa
valiosa
experigncia
entre
os
cidad~os
e
as
institui(6es
dos
nossos paises, torna
necess:ria
e
pertinente
a
criag;o
de
um
organismo
executivo
de
carater
permanente
que
contribua
para
o
cumprimento
dos
objetivos
do
Convenio
de
Bariloche.
Que
os
Chefes
de Estado
e
de
Governo
Ibero-Americanos
acordararn
em
criar
ura
Secretaria
de
Coopera
Ao
Ibero-Americana,
por
ocasi:o
da
VIII
Cimeira
Ibero-Americana
do
Porto.
Que
a
sua
constituiqo
por
ocasi~o
da
IX
Cimeira
Ibero-Americana,
realizada
na
cidade
de
Havana
(Cuba), cumpre
a
vontade dos
Chefes de
Estado
e de
Governo
de
reforgar
o
marco
institucional
criado
pelo
Conv6nio
de
Banloche,
Acordam
o
seguinte:
To continue reading
Request your trial