Protocol of 1978 relating to the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973
| Coming into Force | 02 October 1983 |
| Subject Terms | Ships and shipping,Pollution,Sea,Environment,Maritime matters,MARPOL (maritime pollution),Navigation,Transport |
| Date of Conclusion | 17 February 1978 |
| Registration Date | 26 November 1983 |
| Citation | UNTS v. 1340 (p.61), 1341 (p.3) |
| Registration Number | 22484 |
| Party Submitting the Application for Registration | International Maritime Organization |
| Type of Document | Multilateral |
| Depositary | Secretary-General of the International Maritime Organization |
| Participants | Antigua and Barbuda,Argentina,Austria,Bahamas,Bélgica,Brasil,Bulgaria,BURMA,China,Colombia,Czechoslovakia,Dinamarca,Djibouti,Federal Republic of Germany,Finlandia,France,Gabon,German Democratic Republic,Greece,Israel,Italia,Japón,Kiribati,Lebanon,Liberia,Malta,Holanda,New Zealand,Noruega,Oman,Perú,Republic of Korea,Singapore,South Africa,España,St. Kitts and Nevis,Suecia,Suiza,Syrian Arab Republic,Tunisia,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,United States,Uruguay,Viet Nam,Yugoslavia (Socialist Federal Republic of) |
90
United
Nations
—
Treaty Series
•
Nations Unies
—
Recueil
des
Traités
1983
[RUSSIAN
TEXT
TEXTE
RUSSE]
nPOTOKOJI
1978
FOflA
K
MEamYHAPOAHOÏÏ
KOHBEHIJHH
UO
nPEflOTBPAmEHHK)
3AFP5I3HEHHfl
C
CYJJOB
1973
TOftA
CropoHbi
HacToainero
npoTOKOJia,
l pHSHaBaa
aaa^HTejibHbiH
BKJian,
KOTOpwo
MOJKCT
BHCCTH
MeamynapOHHaa
no
npenoTBpameHHio
aarpasneHHa
c
cyflOB
1973
rojja,
B
o ecneneHHe
oxpaHM
MOPCKOH
cpeflbi
OT
sarpHSHCHHH
c
cynoB,
IIpH3HaBaa
Taicace
Heo xojniMOCTb
HaJibHeHuiero
youieHHa
Mep
no
npeno-
TBpameHHK)
3arpH3HeHH»
H
KOHTpOJIK)
3a
3arpH3HeHH6M
MOpCKOH
Cpej(bl
C
CyHOB,
B
OCOÔCHHOCTH
C
HBCpTHHblX
TaHKepOB,
ripHSHasaH
najiee
neo xoHHMOCTb
CKOpe uiero
H
naH ojiee
mapoKoro
npHMe-
HCHHH
npaBHJi
npeflOTBpameHna
3arpH3H6HHH
Hec|)TbK),
coflepxaunixca
B
IIpHJio-
I
HaHHOH
KOHBeH^HH,
,
onnaKo,
neo xoflHMOCTb
OTCpOMKH
npHMeneHaa
npaJioxeHHa
II
KOHBCHUHH
flo
ynoBJieTBopHTejibHoro
pemenaa
onpenejieHHbix
TexHHHec-
KHX
npOÔJICM,
CnHTaa,
HTO
STB
^eJIH
MoryT
SbiTb
Ha0jiyMniHM
o paaoM
nocTHrnyTbi
nyreiM
3aKJiK«eHHa
IIpOTOKOJia
K
MejKflyHaponHo
KOHBCHI^HH
no
c
cyaoB
1973
rona,
CmambH
I.
OEilJHE
OBaSATEJIbCTBA
1.
CTOpOHbi
nacToamero
ITpOTOKOJia
o asyioTCH
BbinojinaTb
(a)
nacToamero
HpOTOKOjia
H
ITpHJioxeHHa
K
HCMy,
KOTOpoe
cocTaBJiaeT
ne-
orBCMJieMyio
nacrt
nacToamero
IIpOTOKOJia;
H
(b)
MeaKHyaapoaHOH
KOMBCHII.»»
no
npeaoTBpameHHK)
sarpasneHna
c
cynos
1973
rofla
(nasbiBacMOH
nanee
«KoHBCHi^Ha»),
noHJieacameii
HSMeaeHHaM
H
AOHOJI-
HeHHaw,
conepxaiD(HMca
B
aacxoameM
IlpoTOKOjie.
2.
IIojioxeHHa
KOHECHI^HH
H
HacToamero
HpOTOKOJia
HOJIXHM
HHTaTbca
H
TOJIKOBaTbCa
BMCCT6
KaK
CflKHblH
AOKyMCHT.
3.
BcaKaa
ccbuiKa
Ha
HacToamHH
IIpoTOKOJi
osHanaeT
OHHOBpeMCHHO
ccbuiKy
Ha
IIpHJioxeHHe
K
CmambH
IL
OCYmECTBnEHHE
nOJIO5KEHH
IlPHJIOXEHHH
II
KOHBEHUHH
1.
HecMOTpa
Ha
nojioxeHHa
C aTbH
14
(1)
KOHBCHUHH,
CTOponw
nacToa-
mero
IIpOTOKOJia
corjiauiaiOTca
c
TCM,
HTO
OHH
ne
6ynyT
csasanbi
nojioaceHHaMH
IIpHJioaceHHa
II
KOHBCHI^HH
B
TenenHe
Tpex
net
c
naTbi
BerynjieHHa
B
CHjiy
HacToam;ero
IIpoTOKona
HJIH
B
TeneHHe
TaKoro
ojiee
npononxHTejibHoro
cpOKa,
KOTOpblH
MOJK6T
6bITb
yCTaHOBJICH
ÔOJIbUIHHCTBOM
B
flBC
TpCTH
CTOpOH
HaCTOa-
mero
IIpoTOKOJia
B
KOMUTCTC
no
samuTe
MOPCKOH
cpej^bi (HaswsaeMOM
«KOMHT6T»)
MexnpaBHTCJIbCTBeHHOH
MOpCKOH
KOHCyjIbTaTHBHOÔ
Vol.
1340.
1-22484
1983
United
Nations
—
Treaty
Series
•
Nations Unies
—
Recueil
des
Traités
2.
B
xeneHHe
cpoKa,
yKasannoro
B
nynicxe
1
STOH
CxaxbH,
nacxoamero
IlpOTOKOJia
ne
necyx
o aaaxejibCXB
H
ne
Moryx
npexenflosaxb
na
npHBHJierHH
no
KonBenuHH
B
oxHomenHH
sonpocoB,
csaaaHHbix
c
II
KOHBenUHH,
H
BC6
CCbIJIKH
H3
CxOpOHbl
KoHBeHUHH
H6
Cxopon
nacxoain,ero
IIpOTOKOJia, nocKOJibKy
axo
Kacaexca
Bonpocos,
oxnocanpxca
K
ynoManyxoMy
IlpHJioxeHHio.
CmambH
III.
HADPABJIEHHE
HH*OPMAUHH
TBKCT
CxaxbHa
11
(1)
(b)
KOHBCHIJHH
saMeaaeTca
cjiegyiomHM:
«CIIHCOK
Ha3HaHCHHbIX
HHCnCKTOpOB
H
HpHSHaHHblX
OpraHHSai^HH,
KOTO-
pblB
ynOJIHOMOHCHbl
OT
HX
HM6HH
OCymCCTBJIHTb
MCpbl,
CBH3aHHbI6
C
KOHCT-
py^He i,
nocxpoHKOH,
o opyaoBaHueM
H
aKcnjiyaxai^HeH
cy^OB,
nepeBoaa-
max
BpeflHbie
Bemecrsa
B
COOTBCTCTBHH
c
noJioxeHHHMH
IIpaBiui,
HJIH
paccbiJiKH
CTOpoHaM
c
aejibio
yBeaoMJiennH
HX
aojixHocTHbix
JIHI^.
AHMH-
HHCTpa^HH,
cJieflOBaxejibHO,
yBeaoMJiaeT
Op^aHH3a^HIo
o
KOHKpeTHbix
o6a-
33HHOCTHX
H
yCJIOBHHX
nOJIHOMOHHH,
npCflCTaBJIHCMblX
Ha3HaH6HHbIM HHCneK-
TOpaM
H
npH3HaHHbIM
Op^aHH3a^HHM.»
CmambH
TV.
IIOAnHCAHHE,
PATHOHKAIJtHa,
nPHHHTHE,
OAOBPEHHE
H
HPHCOEAHHEHHE
1.
HacTOHmHH
HpOTOKOJi
OTKpWT
gjiH
nonnHcaHHH
B
uiTa -KBapxHpe
Opra-
1
HK>HH
1978
TOfla
no
31
Ma»
1979
rofla
H
saTeM
ocraeTca
OTKpwTbiM
fljia
npncoeaHH6HHH.
rocynapcrsa
Moryr
eraTb
CropoHaMH
nacToamero
IIpOTOKOJia
nyreM:
(a)
noHnacaHHH
6es
oroBopKH
o
paracpHKauHH.,
np0H»THn
HJTH
ogo peHHH;
HJIH
(b)
noflnucaHHH
c
ycjioBHCM
o
paTHCpmcauHH,
npHuaTHH
HJIH
ono penHH
c
nocjie-
flyioDD(eH
paTH^HKai^He ,
npHHaTHCM
HJIH
oflo penneM;
HJIH
(c)
npHcoeflHHeHHa.
2.
PaTHCpHKauHH,
npHHHTHe,
ogo peHHe
HJIH
npncoeHHHeHHe
ocymecTBJiH-
CTCH
nyxcM
cgann
na
xpaneane
flOKyMCHTa
06
STOM
FeHepajibHOMy
ceKpeTapro
CmambH
V.
BcrynJiEHHE
B
CHJIY
1.
HacToamHH
HpoTOKOJi
BerynaeT
B
cHJiy
no
HCTesenHH
c
naxbi,
na
KOTOpyio
ero
CxopoHaMH,
B
COOTBBTCTBHH
co
GraTbea
IV
nacToamero
IIpoTOKOJia,
cranyT
ne
Men e
naxnajmaTH
rocynapCTB,
o inaa
BajiOBaa
BMecxHMOCTb
TOproBbix
cygoB
Koxopbix
cocTaBJiaer
ne
Men e
naTH^ecaTH
nponeHTOB
BajiOBOH
BMCCTHMOCTH
cyaos
MHpOBoro
xoproBoro
^Jioxa.
2.
JIio oH
flOKyMCHT
o
paTH<pHKauHH,
npHHaTHH,
oflo penHH
HJIH
npHCoean-
HCHHH,
caaHHtiH
na
xpaHBHHe
nocjie
BcxynjieHHa
B
cHJiy
nacxoamero
IIpoxoKOJia,
Bcxynnx
B
cHJiy
no
HCXCICHKH
xpex
Mecai^es
nocjie
cnann
na
xpanenne
COOXBBXCX-
3.
Ilocjie
naxbi,
na
Koxopyio
nonpasjca
K
nacxoameMy
IIpoxoKOJiy
cnnxaex-
ca
npnnaxoH
corjiacno
Cxaxbe
16
KOHBBHUHH,
JIK) OH
noKyMenx
o
paxn^HKai^HH,
npHnaxHH,
oso penHH
HJIH
npncoenHnenHH,
caannbiH
na
xpaHenne,
npnMenaexca
K
nacxoameMy
ITpoxoKOJiy
c
BHecenHOH
B
nero
nonpaBKOH.
Vol.
1340,
1-22484
92
_______
United
Nations
—
Treaty Series
•
Nations Unies
—
Recueil
des Traités
1983
CmambH
VI.
IIonPABKH
CojjepJKamHHca
B
GraTbe
16
KoHBCHiniH
nopaflOK
BHeceHHH
nonpaBOK
B
GraTbH,
IlpHJIOaceHHe
H
^OnOJIHCHHe
K
IIpHJIOîKeHHIO
KOHBeHUHH,
npHMCHHeTCH
OTHOCHTCJIbHO
BHCCCHHa
nOnpHBOK
B
CT3TbH,
EtpHJIOiKeHHe
H
flonOJIHCHHe
K
HacToamero
npOTOKOJia.
CmambH
VII.
flEHOHCAljHfl
1. HacTOHinHH HpoTOKOJi
MosceT
ôbiTb
aeHOHCHposaH
JIIOÔOH
GropOHOH
B
Jiio6oe
BpeMH
no
HCTeneHHH
HHTH
JICT
c
naTbi
BCTynneHHH
B
cajiy
Haeroîimero
IIpOTOKOJia
flJIH
3TOH
CTOpOHbl.
2.
JHeHOHcauHH
ocymecTBJiaeTca
nyïeM
cnana
Ha
xpanemie
HOKyMCHTa
o
HCHOHcai^HH
FenepajibHOMy
ceKpeTapio
Opranasa^H.
3.
fleHOHcau;HH
BCTynHT
B
cnjiy
no
HCTeneHHH
HBeHaflnaTH
Mecai^es
c
gaTbi
nojiynenHH
FeHepajibHbiM
ceKperapeM
OpraHHsaiiHH
H3BemeHHH
o
aeHOHcanHH
HJIH
no
HCTenenHH
Jiioôoro
ôojibiuero
cpOKa,
KOTOpbiH
Moacex
6biTb
yicasan
B
STOM
CmambH
VIII.
1.
HacToamnii
IIpoTOKOJi
cgaeTca
na
xpaneHHe
FeHepajibHOMy
ceKperapio
OpraHH3auHH
(nasbiBaeMOMy
nanee
«^enosHTapHÔ»).
2.
.EJenostïTapHH
nojiaceH:
(a)
cooôn^axt
BCCM
rocyflapcTBaM,
nonnHcaBniHM
HacToamHH
HpOTOKOJi
HJIH
npHCOeflHHHBIUHMCa
K
HCMy:
(i)
o
KaacflOM
HOBOM
nognHcaHHH
HJIH
cflane
na
xpanenne
aoRyMenra
o
npHHaTHH,
ogoôpeHHH
HJIH
npHcoenHHCHHH
c
yKasaHHCM
nonnncaHHH
HJIH
caann
na
xpanenne;
(ii)
o
«axe
BCTynjieHHa
B
cnjiy
HacToamero
IlpOTOKOjia;
(iii)
o
cnane
Ha
xpanenne
Jiioôoro
goKyMeHTa
o
neHOHcau;HH
HacToan^ero
FIpoTOKOJia
c
yKasaHHCM
aaTbi
noJiyHenna
aroro
noKyMeHTa
H
BCTynjie-
HHa
jjeHOHcanjHH
B
CHJiy;
(iv)
o
JIIOÔOM
pemeHHH,
npHHaTOM
B
cooTBeTCTBHH
co
GraibeH
II
(1)
nacToa-
mero
HpoTOKOJia;
(b)
HanpaBjiaTb
saBepennue
KOHHH
nacToau^ero
IIpOTOKOJia
BCBM
rocynapCTBaM,
nOJjnHCaBIIIHM
HaCTOamHH
IIpOTOKOJI
HJIH
npHCOeHHHHBUIHMCa
K
HCMy.
3.
KaK
TOJibKO
HacToamHH
IIpoTOKOJi
BCTynHT
B
cHJiy,
ero
sasepennaa
Konna
nepenaeTca
nenosKTapneM
B
CeKpeTapnaT
Oprannsai^HH
Oô-beflHHeHHbix
Hai^HH
wia
perncTpaii;HH
H
onyôJiHKOBaHHH
B
COOTBCTCTBHH
co
CTaTben
102
YcraBa
OpramisanHH
OôteaHHeHHbix
CmambH
IX.
H3MKH
IIpoTOKOJi
cocTasjieH
B
oflHOM
noflJiHHHOM
3K3eMnjiape
aa
pyccKOM,
anrjiHHCKOM,
ncnancKOM
H
(ppani^yacKOM
aawKax,
npnieM
see
asjiaiOTca
paBHO
ayreHTHnHbiMH.
O4)H^HaJIbHbIH
nepeBoa
na
apaôcKHH,
CKHH,
HeMe^KHH
H
anoHCKHÛ
asbiKH
nonroTaBJiHBacTCH
H
cnaeTca
Ha
xpaneHHe
BMCCTC
C
nOHHHCaHHblM
3K3eMnJIHpOM.
Vol.
1340.
1-22484
To continue reading
Request your trial