Exchange of notes constituting an agreement on a project concerning environmental impact of large dams
| Coming into Force | 24 February 1987 |
| Citation | UNTS v. 1463 (p.87) |
| Registration Date | 27 May 1987 |
| Registration Number | 24819 |
| Date of Conclusion | 24 February 1987 |
| Subject Terms | Environment,Watercourses-Water resources |
| Party Submitting the Application for Registration | Brazil |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | Brasil,Federal Republic of Germany |
No.
24819
BRAZIL
and
FEDERAL
REPUBLIC
OF
GERMANY
Exchange
of
notes
constituting
an
agreement
on
a
project
concerning
the
environmental impact
of
large
dams.
Brasilia,
24
February 1987
Authentic
texts:
German
and
Portuguese.
Registered
by
Brazil
on
27
May
1987.
BRESIL
et
RÉPUBLIQUE
FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Échange
de
notes
constituant
un
accord
relatif
à
un
projet
concernant
l'impact
de
grands
barrages
sur
l'environne
ment.
Brasilia,
24
février 1987
Textes
authentiques
:
allemand
et
portugais.
Enregistré
par
le
Brésil
le
27
mai
1987.
Vol.
1463,1-24819
88______United
Nations
—
Treaty
Series
•
Nations
Unies
—
Recueil
des
Traités_____1987
EXCHANGE
OF
NOTES
CONSTI-
CHANGE
DE
NOTES
CONSTI
TUTING
AN
AGREEMENT
1
BE-
TUANT
UN
ACCORD
1
ENTRE
TWEEN
BRAZIL
AND
THE
LE
BR SIL
ET
LA
REPU-
FEDERAL
REPUBLIC
0F
GER-
BLIQUE
F D RALE
D'ALLE-
MANY
ON
A
PROJECT
CON-
MAGNE
RELATIF
UN
PRO-
CERNING
THE
ENVIRONMEN-
JET
CONCERNANT
L'IMPACT
TAL
IMPACT
OF
LARGE
DE
GRANDS
BARRAGES
SUR
DAMS
L'ENVIRONNEMENT
I
[GERMAN
TEXT
TEXTE
ALLEMAND]
DER
BOTSCHAFTER
DER
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
EZ
445/158/147/87
Brasilia,
den
24.
Februar
1987
Herr
Minister,
ich
beehre
mich,
Ihnen
im
Namen
der
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutsch-
land
und
unter
Bezugnahme
auf
das
Protokoll
der
Deutsch-Brasilianischen
Regie-
rungsverhandlungen
vom
13.
Oktober
1983
sowie
in
Ausfuehrung
des
Abkommens
zwischen
unseren
beiden
Regierungen
vom
30.
November
1963
ueber
Technische
Zu-
sammenarbeit
folgende
Vereinbarung
ueber
das
Vorhaben
,,Minimierung
der
Um-
weltauswirkungen
grosser
Staudaemme"
(PN
83.2102.8)
vorzuschlagen.
I.
Die
Regierung
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
Regierung
der
Foe-
derativen
Republik
Brasilien
arbeiten
mit
dem
Ziel
zusammen,
die
negativen
Einfluesse
auf
die
Umwelt
bei
Planung,
Bau
und
Betrieb
von
Staudaemmen
im
Bun-
desstaat
Parana
zu
minimieren,
wobei
oekologische,
technische,
planungsmethod-
ische
und
sozio-oekonomische
Aspekte
gleichgewichtig
zu
beruecksichtigen
sind.
II. Leistungen
der
Regierung
der Bundesrepublik
Deutschland
fuer
das
Vor
haben:
a)
Sic
entsendet
3
Langzeitberater
fuer
jeweils
einen
Zeitraum
von
bis
zu
36
Mann/Monaten,
und
zwar
einen
Fachmann
fuer
Fragen
des
Umwelt-Managements
(fachlicher
Schwerpunkt:
sozio-oekonomische
und
administrative
Aspekte),
einen
Oekologen/Limnologen;
einen
Geo-Hydrologen
sowie
Kurzzeitberater
fuer
bis
zu
48
Mann/Monate;
b)
liefert
Sachgueter
fuer
Labor-
und
Feldarbeit
bis
zu
einer
Hoehe
von
800.000
DM
(in
Worten:
achthunderttausend
Deutsche
Mark);
die
Festlegung
der
zu
beschaffenden
Sachgueter
erfolgt
im
D tail
im
Rahmen
der
Projektarbeit
unter
Be-
achtung
der
entsprechenden
innerbrasilianischen
Richtlinien;
1
Came
into
force
on
24
February
1987,
the
date
of
the
'
Entr
en
vigueur
le
24
f vrier
1987,
date
de
la
note
de
note
in
reply,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
said
r ponse,
conform ment
aux
dispositions
desdites
notes,
notes.
Vol.
1463,1-24819
To continue reading
Request your trial