Acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Federativa del Brasil por el cual se Exceptúa de la Legalización Consular los Documentos Expedidos por los Tribunales de ambos Países

• Document type: Acuerdo
• Category: Bilateral
• Subject: Derecho diplomático

ACUERDO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA

DEL BRASIL POR EL CUAL SE EXCEPTÚA DE LA LEGALIZACIÓN CONSULAR LOS

DOCUMENTOS EXPEDIDOS POR LOS TRIBUNALES DE AMBOS PAÍSES

Señor Embajador:

Tengo el honor de acusar a Vuestra Excelencia recibo a su atenta nota número 190, de esta

fecha, que traducirá al español se lee como sigue:

“Tengo la honra de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno brasileño,

deseoso de estrechar los lazos de cooperación entre el Brasil y México, en materia judicial,

propone que se adopte el uso de exceptuar de la legalización consular, mediante compromiso de

reciprocidad, los documentos expedidos por los tribunales de un país con destino a los del otro,

y sus respectivas traducciones, siempre que los otros se tramiten por la vía diplomática.

2.- El Gobierno brasileño estima que dicho procedimiento vendrá a satisfacer los intereses

superiores de los tribunales de ambos países. 3.- Si el Gobierno de México concordare con la

propuesta contenida en el párrafo 1, la presente nota y la respuesta de Vuestra Excelencia,

expresando dicha conformidad, constituirán un acuerdo entre nuestro dos Gobiernos, que

entraría en vigor en la fecha en que el Gobierno mexicano notificare al Gobierno brasileño haber

concluido las formalidades necesarias para su entrada en vigor”

En respuesta, tengo el honor de manifestar a Vuestra Excelencia que el Gobierno acepta la

propuesta contenida en la nota antes transcrita y, en consecuencia, considera que dicha nota y

la presente constituyen un Acuerdo entre México y Brasil que entrará en vigor cuando se cumpla

la condición señalada en el párrafo 3 de la nota de Vuestra Excelencia.

Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta

consideración.

(f.) Antonio Carrillo Flores.

Excelentísimo Señor

Joao Baptista Pinheiro,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

del Brasil.