Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
| Coming into Force | 21 November 1990 |
| Citation | UNTS v. 1591 |
| Date of Conclusion | 22 February 1990 |
| Registration Date | 23 January 1991 |
| Registration Number | 27849 |
| Subject Terms | Taxation,Finance |
| Type of Document | Bilateral |
| Participants | None |
| Party Submitting the Application for Registration | Spain |
No.
27849
SPAIN
and
UNITED
STATES
OF
AMERICA
Convention
for
the
avoidance
of
double
taxation and
the
pre-
vention
of
fiscal
evasion
with respect
to
taxes
on
income
(with
protocol).
Signed
at
Madrid
on
22
February
1990
Authentic
texts:
Spanish
and
English.
Registered
by
Spain
on
23
January
1991.
ESPAGNE
et
ILTATS-UNIS
D'AMIkRIQUE
Convention
tendant
'
eviter
la
double
imposition
et
i
preve-
nir
l'vasion
fiscale
en
matiere
d'imp6ts sur
le
revenu
(avec
protocole).
Sign~e
a
Madrid
le
22
fWvrier
1990
Textes
authentiques
:
espagnol
et
anglais.
Enregistr.6e
par
l'Espagne
le
23
janvier
1991.
Vol.
1591,
1-27849
United
Nations
-
Treaty
Series
e
Nations
Unies -
Recueil
des
Traitks
[SPANISH
TEXT
-
TEXTE
ESPAGNOL]
CONVENIO
ENTRE
EL
REINO
DE
ESPANA
Y
LOS
ESTADOS
UNI-
DOS
DE
AMERICA
PARA
EVITAR
LA DOBLE
IMPOSICION
Y
PREVENIR
LA
EVASION
FISCAL
RESPECTO
DE
LOS
IMPUES-
TOS
SOBRE
LA
RENTA
El
Reino
de
Espaga y
los
Estados Unidos
de
Am~rica,
deseando
concluir
un
Convenlo
para evitar
la
doble
imposici6n
y
prevenir
la
evasi6n
fiscal
respecto
de
los
impuestos
sobre
la
renta,
han
acordado
1o
siguiente:
Articulo
1
AMBITO GENERAL
1.
Este
Convenio
se
aplica a
las
personas
residentes de
uno
o
de
ambos
Estados
contratantes,
salvo
que
en
el
propio
Convenio
se
disponga
otra
cosa.
2.
El
Convenio
no
limita
en
forma
alguna
las
exclusiones, exenciones,
deducciones,
cr~ditos o cualquier
otra
desgravaci6n
existente
o
que
se
establezca
en
el
futurot
a)
por
las
leyes
de
cualquiera
de
los
Estados
contratantesy o
b)
por cualquier
otro
acuerdo
entre
los
Estados
contratantes.
3.
No
obstante
las
disposiciones
del
Convenio,
excepto
las
contenidas
en
el
apartado
4,
un
Estado contratante
puede
someter
a
imposici6n
a
sus
residentes
(tal
como
se
definen en
el
articulo
4 (residencia)), y
por
raz6n
de
ciudadania
puede
Vol.
1591,
1-27849
1991
United
Nations
-
Treaty
Series
*
Nations
Unies
-Recueil
des
Trait~s
someter
a imposici6n a
sus
ciudadanos, como
si
el
Convenlo
no
hubiese
entrad i
vigor.
4.
Las
disposiciones
del
apartado
3
no
afectarins
a) a
los
beneficios concedidos por
un Estado
contratante
con
arreglo
al
apartado
2
del
articulo
9
(Empresas asociadas), con
arreglo
al
apartado
4
del
articulo
20
(Pensiones,
anualidades,
pensiones
alimenticias
y
ayudas por hijos),
y
con
arreglo
a
los
articulos
24
(Deducci6n
por
doble
imposici6n),
25
(No
discriminaci6n),
y
26
(Procedimiento
amistoso), y
b) a
los
beneficios concedidos
por
un
Estado
contratante
con
arreglo
a
los
articulos
21
(Funciones
Plblicas),
22
(Estudiantes y
personas
en
pr~cticas), y 28
(Agentes diplom~ticos
y funcionarios consulares), a
personas
que
no
sean
nacionales
ni
tengan
estatuto
de
inmigrante
en
ese
Estado.
Articulo
2
IMPUESTOS
COMPRENDIDOS
1.
Los
impuestos
existentes
a
los
que
se
aplica
este
Convenio
son:
a)
En
Espalas
i)
el
Impuesto
sobre
la
Renta
de
las
Personas
Fisicasl
y
ii)
el
Impuesto
sobre
Sociedades.
b)
En
los
Estados
Unidost
los
impuestos
federales
sobre
la
renta
que
establece
el
C6digo
de
Rentas Internas
Vol
1591,
1-27849
To continue reading
Request your trial