Convention on the international liability for damage caused by space objects
| Coming into Force | 01 September 1972 |
| Subject Terms | Outer space,Legal matters |
| Citation | UNTS v. 961 (p.187) |
| Registration Date | 20 March 1975 |
| Registration Number | 13810 |
| Date of Conclusion | 29 March 1972 |
| Party Submitting the Application for Registration | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Union of Soviet Socialist Republics,United States of America |
| Type of Document | Multilateral |
| Depositary | Government of the United States of America,Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Government of the Union of Soviet Socialist Republics |
| Participants | Antigua and Barbuda,Argentina,Australia,Austria,Bélgica,Benin,Berlin (West),Botswana,Brasil,Bulgaria,Byelorussian Soviet Socialist Republic,Canada,Chile,China,Cyprus,Czech Republic,Czechoslovakia,Dinamarca,República Dominicana,Ecuador,European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites,European Space Agency,Federal Republic of Germany,Fiji,Finlandia,France,Gabon,German Democratic Republic,Greece,Hungria,India,Indonesia,Iran,Iraq,Ireland,Israel,Japón,Kenya,Kuwait,Laos,Lebanon,Libyan Arab Jamahiriya,Liechtenstein,Luxembourg,Mali,Malta,México,Mongolia,Montenegro,Holanda,New Zealand,Niger,Nigeria,Pakistán,Panamá,Papua New Guinea,Polonia,Qatar,Republic of China,Rumania,Saudi Arabia,Senegal,Seychelles,Singapore,Eslovaquia,Eslovenia,Sri Lanka,St. Vincent and the Grenadines,Suecia,Suiza,Togo,Tunisia,Ukrainian Soviet Socialist Republic,Union of Soviet Socialist Republics,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,United States,Uruguay,Venezuela,Yugoslavia (Socialist Federal Republic of),Zambia |
No.
13810
MULTILATERAL
Convention
on
the
international
liability
for
damage
caused
by
space
objects.
Opened
for
signature
at
London,
Moscow
and
Washington
on
29
March
1972
Authentic
texts:
English,
Russian,
French,
Spanish
and
Chinese.
Registered
by
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics,
the
United
King
dom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
and
the
United
States
of
America
on
20
March
1975.
MULTILATERAL
Convention
sur
la
responsabilité internationale
pour
les
dommages
causés par
les
objets
spatiaux.
Ouverte
à
la
signature
à
Londres,
Moscou
et
Washington
le
29
mars
1972
Textes
authentiques
:
anglais, russe,
français,
espagnol
et
chinois.
Enregistrée
par
l'Union
des
Républiques
socialistes
soviétiques,
le
Royaume-Uni
de
Grande-Bretagne
et
d'Irlande
du
Nord
et
les
États-Unis
d'Amérique
le
20
mars
1975.
Vol.
961,1-13810
196
United
Nations
—
Treaty
Series
•
Nations
Unies
—
Recueil
des
Traités
1975
[RUSSIAN
TEXT
TEXTE
RUSSE]
KOIIBEIIIIJIH
0
MEHC^yiTAPOATTOft
OTBETCTBEIJHOOTII
3A
,
IIPHHHHEHHJbIfl
KOCMHHEOKIIMH
OB
r
LEKTAMH
H
KOHBCHUHH,
o myio
saHHTepecoBamiocTb
Bcero
qejioBeiecTBa
B
HeftiiieM
HCCJieAOBaHHH
H
HcnoJib30B3HHH
KOCMHHecKoro
npoCTpaHCTBa
B
MHpHblX
U,eJIHX,
HanoMHHan
o
.Horosope
o
npHHininax
AeaTejibHOCTH
rocyAapCTB
no
HCCJieAOBaHHio
H
HcnojibsosaHHio
KOCMHHecKoro
npocxpaHCTBa,
Jlyny
H
Apyrwe
HeoecHbie
re^ia,
npHHHMaH
BO
BHHMaHHC,
MTO,
H6CMOTpH
Ha
MCpbl
Koropwe
AOJi>KHbi
npftHHMaTb
rocy^apCTsa
H
Me>KAyHapOAHbie
Me>KnpaBH-
opraHHsaiiHH,
sanHMaiomHecH
aaijycKOM
KOCMHHCCKHX
061»-
,
3TH
OOTaCKTbl
MOFyT
HHOFAa
UpHHHHHTb
ymep6,
npHSHasan
neooxoAHMocfb
pasp oTKH
acpcjjeKTHBHbix
HHX
npaBHJi
H
npoueAyp
OTHoeH-rejibno
OTBeTCtBeHnocTH
sa
ymep ,
HeHHHH
KOCMH^eCKHMH
OOTsCKTaMH,
H
OOeCne^CHMH,
B
MaCTHOCTH,
BbinjiaTM
na
ocHOBaHi-in
nojiomeHUH
HacroHineft
KOHBCHUHH
H
cnpaBeA^iHBoft
KOMnencauiiH
xcepTBaM
Tanoro
yiu,ep6a,
noJiaraa,
MTO
ycTaeoBJieHHe
TaKiix
npaBHti
H
npoueAyp
6yAex
coAeft-
yKpenJKHHK)
MeJKAynapOAKoro
coTpyAHHMecTBa
B
ooJiacTH
nccae-
H
HcnojibsoBaHHH
KOCMHHecKoro
npocxpancTBa
B
MnpHux
o
HH5KecjieAyK>meM:
GmambH
I.
Rnn
ue^reft
HacroHmeH
KoHBenuHH:
a)
xepMHH
«ym,ep6»
osHanaer
JiHiiieHHe
>KHSHH,
reJiecnoe
HJIH
HHoe
noBpe^AeHne
sAoposba;
JIH O
yi-iHMTO)KeHHe
HJIH
rocyAapCTB,
JIHOO
4)H3HMecKHx
HJIH
ropHAHMecKHX
JJ.HU,
HJIH
MOKAynapoAHbix
Mex<npaBHTejibCTBeHHbix
opraHH3au,Hft;
b)
TepMHH
«sanycK»
BKJiioMaeT
nonbiTKy
sanycKa;
c)
TepMHH
«3-anycKaiomee
rocyA.apCTBO»
osHa^aeT:
i)
rocyAapCTBO,
Koropoe
ocymecTBJiHCT
HJIH
opraHHsyer
sanycK
KOCMH-
ii)
rocyAapCTBO,
c
Teppn-ropHH
HJIH
ycxanoBOK
Koroporo
ocymecTBJineTCH
sanycK
KOCMHHecKoro
o6t>eKTa;
d)
TepMHH
«KOCMHHeCKHH
OÔTsCKT»
BKJIIOHaeT
COCTaBHHC
HaCTH
KOCMH-
MecKoro
o6i.eKTa,
a
raKxe
cpeACTBo
ero
AocxaBKH
H
ero
Hac-ra.
CmambM
H.
3anycKaioui,ee
rocyAapCTBO
HCCCT
a cojnoTHyio
OTECT-
CTBeHHOCTb
sa
Bbinjiaxy
KOMnencauHH
sa
ym,ep6,
np'HMHHeHHbift
ero
KOCMH-
H CKHM
'OoteKTOM
na
nosepxHOCTH
SCMJIH
HJIH
BosAyuiHOMy
cyAHy
B
nojiexe.
Vol. 961,
1-13810
1975
United
Nations
—
Treaty
Series
•
Nations
Unies
—
Recueil
des
Traités
197
Cmambsi
III.
ECJIH
B
JHOÔOM
MCCTC,
IIOMHMO
noBepxnocTH
SCMJIH,
KOCMHHecKOMy
oô"beKTy
oAnoro
sanycKaiomero
rocyAapcrea
JIHÔO
JiHiiaM
HJIH
HMymecTBy
na
6opTy
TaKoro
KOCMHnecKoro
oô^eKTa
npHHHHen
ymepô
KocMHnecKHM
oô^cKTOM
Apyroro
sanycKsiomero
rocyAapcTBa,
TO
nocjieA-
Hee
HeceT
oTBeTCTBeHHocrb
TOJibKo
B
cjryH3e,
KorAa
ymepô
HPHHHHCH
no
ero
BHHC
HJIH
no
Bnne
nun,
sa
KOTopbix
OHO
Cmambn
IV.
1.
ECJIH
B
JIIOÔOM
MCCTC,
HOMHMO
noBepxHOCTH
KOCMH^ecKOMy
oô-beKTy
OAHOPO
3anycK3ioiu,ero
rocyAapcrBa
JIHÔO
jiHU,aM
HJIH
HMymecTBy
na
6opTy
TaKoro
oôteicTa
npHHHHen
ymepô
KOCMHMCCKHM
Apyroro
sanycnaiomero
rocyAapcTBa
H
T6M
caMHM
TpeTbCMy
rocyAapCTBy
.IHÔO
ero
cJjHSHHecKHM
HJIH
JIHU3M,
TO
Asa
nepBbix
rocyAapcTBa
aecyT
coJiHAapnyio
nepeA
BTHM
TpeTbHM
rocyAapcTBOM
B
HH>KecjieAyK>mHX
a)
ecjiH
ymepô
RPHMKHCH
TpeibCMy
rocyAapCTBy
na
nosepXHOCTH
SCMJIH
HJIH
BOSAyuiHOMy
cyAHy
B
noaeTe,
TO
HX
oTBeTCTBeHHOCTb
nepeA
Tpe
TbHM
rocyAapcTBOM
HEJIHCTCH
aôcojnoTHoft;
b)
ecjiH
ymepô
npHHHHen
KOCMHMecKOMy
oÔT^eicry
TpeTbero
rocyAapcTBa
JIHÔO
JiimaM
HJIH
HMymecTBy
na
ôopTy
TaKoro
KOCMHMecKoro
oôteKTa
B
JIIOÔOM
MCCTC,
nOMHMO
HOBepXHOCTH
SeMJIH,
TO
HX
OTBeTCTBeHHOCTb
nepeA
TpeTbHM
rocyAapcTBOM
onpeAe.weTCH
na
ocHosaHHH
BHHH
Jiroôoro
H3
nepBbix
AByx
rocyAapcTB
HJIH
na
OCHOBSHHH
BHHH
JIHU,,
sa
KOTopux
OTBeMaeT
jiK)6oe
HS
STHX
AByx
rocyAapcTB.
2.
Bo
BCCX
cjiynanx
coJiHAapHofi
oTBeTCTBeimocTH,
ynoManyTbix
B
nynK-
TC
I
HacTOHmeft
craTbH,
ôpeMa
KOMnericauHH
sa
ymepô
pacnpeAeJifleTCH
Me>KAy
AB.VMH
nepBHMH
rocyA.apcTBaMH
copasMepno
CTenenn
HX
BHHH;
CCJIH
ereneHb
BHHH
Ka»Aoro
HS
STHX
rocyAapcTB
yCTanoBHTb
HCBOSMOKHO,
TO
ôpeMH
KOMnencauHH
sa
ymepô
pacnpeAe.iHeTca
Me>KAy
HHMH
nopoBHy.
Ta-
Koe
pacnpeACJieHHe
HC
saTparHBaeT
npasa
TpeTbero
rocyAapcTBa
Tpeôo-
BaTb
Bceô
KOMnencauHH
sa
ymepô
na
ocnoBaHHH
HacTOflmefl
KOHBCHUHH
OT
Jiioôoro
HS
sanycKaiounHX
rocyAapcTB
HJIH
scex
sanycKaiômHX
rocy-
,
KOTOpbie
HCCyT
COJIHAapHyiO
OTBeTCTBeHHOCTb.
CmambH
V.
1.
KorAa
ABa
rocyAapcTBa
H.ÏÏH
ôojiee
COBMCCTHO
npons-
sanycK
KOCMHHecKoro
oô-beicra,
OHH
necyT
coflHAapnyio
OTBeTCTBen-
HOCTb
sa
JIIOÔOH
npHMHHCHHbiA
ymepô.
2.
SanycKaiomee
rocyAapCTso,
KOTopoe
Bbin.iaTHJio
KOMnencaunio
sa
ymepô,
HMecT
npaso
perpeccnoro
Tpcôosanna
K
oeraJibHHM
COBMecTHOro
sanycna.
y^acTHHKH
COBMecTHOro
sanycna
MoryT
corJiauieHHH
o
pacnpeAejienHH
Me)KAy
COÔOH
dpnHaHCOBHx
no
KOTOpblM
OHH
HCCyT
COJIHA3pHyK)
OTBeTCTBeHHOCTb.
T3KH6
COFJiaiIJeHHH
ne
saTparHBaiOT
npasa
rocyAapcTBa,
KOTOpoMy
npHMHHCH
ymepô,
Tpeôo-
BETb
BC6H
KOMnCHCaUHH
33
yiUepÔ
H3
OCHOB3HHH
H3CTOHmeH
KOHBCHUHH
OT
Jiioôoro
HS
sanycKaromHX
rocyAapcTB
HJIH
Bcex
sanycKaromHX
rocy-
AapcrB,
KOTOpbie
necyr
cojiHAapnyio
oTBexcTB.eHHOCTb.
Vol.
961,
1-13810
To continue reading
Request your trial