Convenio sobre Transporte Aéreo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Guatemala

• Document type: Convenio
• Category: Bilateral
• Subject: Transporte

CONVENIO SOBRE TRANSPORTE AEREO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS

UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Guatemala, siendo

Partes de la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta a firma en Chicago el 7 de

diciembre de 1944.

DESEANDO concluir un Convenio bilateral complementario de la mencionada Convención con el

propósito de establecer servicios aéreos entre sus respectivos territorios, han acordado lo

siguiente:

ARTICULO 1

DEFINICIONES

Para la interpretación, aplicación y a los efectos del presente Convenio y su Cuadro de Rutas, los

términos abajo expuestos tendrán el siguiente significado:

A. El término "Convención" significa la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta

a firma en Chicago el 7 de diciembre de 1944 y toda enmienda a ella que haya sido ratificada

por ambas Partes Contratantes.

B. El término "este Convenio" incluye el Cuadro de Rutas anexo al mismo y todas las

enmiendas al Convenio o al Cuadro de Rutas.

C. El término "Autoridades Aeronáuticas" significa en el caso de los Estados Unidos

Mexicanos, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, en el caso de la República de

Guatemala, el Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas.

D. El término "servicio aéreo internacional" significa el servicio aéreo que pasa por el

espacio aéreo situado sobre el territorio de más de un Estado.

E. El término "escala para fines no comerciales" significa el aterrizaje para fines ajenos al

embarque o desembarque de pasajeros, carga y correo.

F. El término "aerolínea designada" significa una aerolínea que ha sido designada y

autorizada conforme al Artículo 3 de este Convenio.

G. El término "tarifa" significa el precio fijado para el transporte de pasajeros, equipaje y

carga en los vuelos regulares y las condiciones bajo las cuales se aplican, tomando en

consideración todos los elementos de valoración y cubriendo especialmente el costo de

explotación, un beneficio razonable y las tarifas aplicadas por otras empresas de transporte

aéreo y además incluyendo las condiciones de transporte, los precios y las comisiones por los

servicios de los agentes de viajes y otros servicios auxiliares, pero excluyendo las

remuneraciones y las condiciones para el transporte de correo.

H. El término "frecuencia" significa el número de vuelos redondos que una empresa aérea

efectúa en una ruta especificada en un período dado.

I. El término "rutas especificadas" significa las rutas establecidas en el Cuadro de Rutas

anexo al presente Convenio.

J. El término "territorio" con relación a un Estado significa las áreas que se encuentren bajo

la soberanía, dominio, protección o mandato de dicho Estado.