Convenio Relativo a la Proteccion de Niños y a la Cooperacion En Materia de Adopcion Internacional
| Coming into Force | 01 November 1998 |
| Notes | En Vigor Con: Fidji: 01/08/2012 |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=1e85f139-0c30-4bfa-95fb-0997ff381401 |
| Subject Matter | Derecho internacional privado,Derecho internacional privado: capacidad,Contratos,Domicilio,Títulos valores,Personalidad,Poderes,Sociedades mercantiles |
CONVENI0
1
RELATIVO
A
LA
PROTECCION
DEL
NINO
Y A
LA
COOPERACION
EN
MATERIA
DE
ADOPCION
INTERNACIONAL
2
hecho
en
La
Haya
el
29
de
mayo
de
1993
Los
Estados
signataries
del
presente
Convenio,
Reconociendo
que
para
el
desarrollo
armonico
de
su
personalidad,
el
nino
debe
crecer
en
un
media
familiar,
en
un
clima
de
felicidad,
amor
y
comprensi6n,
Recordando
que
cada
Estado
deberia
tamar,
con
caracter
prioritario,
medidas
adecuadas
que
permitan
mantener
al
nino
en
su
familia
de
origen,
Reconociendo
que
la
adopci6n
internacional
puede
presentar
la
ventaja
de
dar
una
familia
permanente
a
un
nino
que
no
puede
encontrar
una
familia
adecuada
en
su
Estado
de
origen,
Convencidos
de
la
necesidad
de
adoptar
medidas
que
garanticen
que
las
adopciones
internacionales
tengan
lugar
en
consideracion
al
interes
superior
del
nino
y
al
respeto
a
sus
derechos
fundamentales,
asi
como
para
prevenir
la
sustraccion,
la
venta
o
el
trafico
de
ninos,
Se
utiliza·
el
termino
"convenio"
como
sinonimo
de
"convencion".
2
Traduccion
de
Alegria
Borras,
catedratica
de
Derecho
internacional
privado
de
la
Universidad
de
Barcelona
y
represen-
tante
de
Espana
en
la
XVII
Sesi6n
de
la
Conferencia
de
La
Haya
de
Derecho
internacional
privado
y
de
Cristina
Gonzalez
Beilfuss,
Ayudante
de
Derecho
internacional
privado
en
la
Universidad
de
Barcelona
y
Secretaria
adjunta
en
la
XVII
Sesion
de
la
Conferen-
cia
de
La
Haya
de
Derecho
internacional
privado.
Constituye
la
version
oficio~a
en
lengua
espanola
de
lds
textos
autenticos
en
frances
e
ingles,
contenidos
en
el
Acta
.final
de
la
XVII
Sesion
de
la
Conferencia
de
La
Haya
de
Derecho
interna-
cional
privado
{10-29
de
mayo
1993).
Se
han
incorporado
las
observaciones
realizadas
por
los
representantes
de
paises
de
lengua
espanola
presentes
en
la
preparacion
del
Convenio.
Puede
por
tanto
informalmente
recomendarse
la
utilizacion
de
esta
traduccion
para
la
firma,
ratificacion
y
adhesion
al
Convenio
por
los
paises
de
lengua
espanola,
con
el
fin
de
evitar
la
existencia
de
diversas
versiones
de
un
mismo
texto.
Esta
Version
corresponde
a
la
edicion
definitiva
del
Acta
final,
preparada
por
la
Oficina
Permanente
de
la
Conferencia
de
la
Haya
de
Derecho
internaciQnal
privado.
1
To continue reading
Request your trial