Convenio Relativo a Garantias Internacionales Sobre Elementos de Equipo Movil
| Coming into Force | 01 June 2007 |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=87817b5d-1303-4fbf-a365-e8227163c0df |
| Subject Matter | Tecnologías de la información y las comunicaciones |
CONVENIO
RELATIVO A GARANTiAS INTERNACIONALES
SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MOVIL
Firmado
en Ciudad del Cabo
el16
de noviembre de 2001
COPY CERTIFIED AS BEING
IN
CONFORMITY
WITH
THE
ORIGINAL
THE
SECRETARY-GENERAL
JOSE
ANGELO ESTRELLA FARIA
--
CIUDAD
DEL
CABO
16 DE NOVIEMBRE DE 2001
CONVENIO
RELATIVO A
GARANTiAs
INTERNACIONALES
SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MOVIL
LOS ESTADOS PARTES
EN
EL
PRESENTE CONVENIO,
CONSCIENTES de
la
necesidad de adquirir y usar equipo m6vil de gran valor o particular importancia
econ6mica y de facilitar
la
financiaci6n de la adquisici6n y el uso de ese equipo de forma
eficiente,
RECONOCIENDO las ventajas de la fmanciaci6n garantizada por activos y del arrendamiento con ese
prop6sito, y con el deseo de facilitar esos tipos de transacci6n estableciendo normas claras
para
regirlos,
CONSCIENTES de
la
necesidad de asegurar que las garantias sobre ese equipo sean reconocidas y
protegidas universalmente,
DESEANDO que se ofrezcan amplios y reciprocos beneficios econ6micos a todas las partes interesadas,
CONVENCIDOS de que dichas norrnas deben reflejar los principios que fundamentan
la
fmanciaci6n
garantizada por activos y el arrendamiento, y fomentar la autonomia de las partes necesaria
en
estas transacciones,
CONSCIENTES de
la
necesidad de establecer
un
marco juridico
para
las garantias intemacionales sobre
ese equipo
y,
con este fm, crear
un
sistema intemacional de inscripci6n para proteger estas
garantias,
TENIENDO
EN
CUENTA los objetivos y principios enunciados
en
los Convenios existentes relativos
a ese equipo,
HAN
CONVENIDO
en
las siguientes disposiciones:
Capitulo I
Ambito de aplicaci6n y disposiciones generales
Articulo 1 - Definiciones
En
el presente Convenio, salvo que el contexto exija otra cosa, los terminos que siguen se emplean
con el significado indicado a continuaci6n:
a) "contrato" designa
un
contrato constitutivo de garantia,
un
contrato con reserva de
dominio, o
un
contrato de arrendamiento;
\
•
"·
"'
.,
To continue reading
Request your trial