CONVENIO DE RECONOCIMIENTO MUTUO DE ESTUDIOS Y TITULOS DE EDUCACION SUPERIOR ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTA SOVIETICA
| Coming into Force | 04 October 1990 |
| Subject Matter | Educación y cultura,Arte,Patrimonio,Títulos |
| Link to Original Source | http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=4c7b4324-a377-45c2-96d0-346fffdb4749 |
| Participants | Colombia |
•
l
~
' '
I ,
~
J 1 .
CO:iVE.'HO
DC:
RECO'iOCIHIEt\TO
:;uruo
DE
ESTIJDIOS
Y
TITULOS
DE
EDUCACIQr;
SUPERIOf:
ENTRE
llL
GOBIER::O
Df.
LA
REP:P3LICA
DE
COLOi.ffiiA
Y
EL
GOBIERNO
DE
LA
UiiiO:i
JE
HEP:JiLICAS
SOCIALISTAS
SOVIETICAS-
U.R.S.S.
El
Gobierno
de
la
Republica
de
Coloobia
y
el
Gobierno
de
la
Uni6n
de
~~epliblicas
Socialistas
Sovieticas;
:·lotivildos
por
el
deseo
de
desarrollar
las
relaciones
amistosas
entr-;
los
pueblos
de
ambos
paises
y
colaborar
en
la
esfera
de
la
educaci6r.,
la
ciencia
y
la
cultura;
Acuerrlan
firrmr
el
presente
Convenio
de
equivalenc.ias
y
reconoci:nientr,
cutuo
de
Estudios
y
Titulos
de
~ducaci6n,
conferidos
par
Institut8~
y
Centres
de
Ensefianza
Secundaria,
Tecnica
y
Tecnol62ica
y
Superior
de ambos
palses;
ARTIC:!JLJ
PRI'2RC}.-
El
certificado
otorgado
Socialistus
Sovieticas
en
la
Uni6n
despues
de
de
Republicas
terminar
1&
escuela
media
y
el
diploma
de
Bachiller
otorgRdo
en
la
Republicc
de
Colombia
al
tcr::1i
nar
la
educaci6n
media,
sor.
equi
valentes
y
d3r.
derecho
a
ingresar
a
centros
de
ensenanza
superior
de
ambos
palses,
teniendo
en
cuentc:
ln
especialidad
de
la
preparaci6n
recibida
y
los
deracis
requisitos
de
lu:sreso
le
Lducaci6n
Superior
de
cada
pals.
E1
cliploca
"torgado
<>T:
la
Uni6n
de
Republicas
Sovieticas
de
terminar
los
estudios
en
i
nsti
tuci(JnPs
tecnicas
y
el
dinlor.1a
tie
tecn6logo
otorgado
en
la
Rep~blicn
de
Coloml1ia
despu~s
de
terminar
los
estudios
en
institutes
de
formaci6n
tecnol6gica,
sor;
equi.
valentes
y
dan
derecho
a
continuer
los
Cf'i!tTOS
de
'
p?!.-:ses.
Si
en
uno
de
ensefianze
superior
c1c>
n.;:Los
lo~
~Jaises
otorgant~s
estos
diplo~as
as~
der0c:1o a
ingresar
a
los
c~ntros
de
ens~Rsnz2
s11perior
6nicamente
en
l~
espccialidad
indicRda
del
area
'
p81
s,
ingresar
en
el
derecho
a
o::.ro
solam~?nte
a
centros
ense:ianz2
superi()r
en
la
especialidad
corres-
v
;Jondiente.
I.IDO•Yil•Ol·
I.P.IfAL.•OONJ
I
j
Los
·ii
?lo;:;as
uni
versi
tarios
que
otorgan
'In
titulo
•
en
~ni6n
de
Repllblicas
Socialistns
ln
~rofesional
_;,_r.·-:..2ti.c:J.s
~radusrsc
;:~n
los
c~;~tros
:ie
ensefi.nnza
sutJerior
y
los
.ii·:Lc:~~as
·iue
confi;;;r>?n
un
:ltrJifJ
;:-rofesin;ul
en
l:l
·~cpUblic:l
de
Col'-)liJl2
-1l
--;radu3rse
en
las
institucinne~
·12
educaci6n
su~erior,
son
e--1~1iV:1ler:te.s
•
3egun
l.:1s
~1reas
1
ser5n
reconocirltlS
par
.l~bos
o~iscs
~stos
titulos
al
ej2rcicio
Jro£esional
en
;r~vio
el
cu::::~-l.i:··i_en~.J
j~
lcs
requisites
e.st-1bl~~cidos
en
l:1s
le~.'CS
•rJc
regula11
e 1
ejercicio
profesional
y
perrnitiri3.n
in~resar
3.
~rograP.n.s
de
posgrado
en
.Tnbos
pa.l.ses.
~1
titulo
srofesionnl
de
''?rofcsor''
(Pre~odavatel)
expeJido
~or
univcrsidades
o
escuelas
superiores
rie
1-'1
lJniOn
de
~epl1blic1s
'3ocialistJs
Sovieticas
y
el
grade
universitario
de
Licenciado
otorgado
por
las
Instituciones
de
educaci6n
superior
de
la
~epublica
de
Colombia
seran
reconocidos
par
ambos
Estados
p~ra
el
ejercicio
.le
la
?rofesi6n
docente
y
dar~n
derecho
a
continuar
los
~studios
e!l
los
los
p<1ises,
;Jrevio
el
cumpli:niento
de
las
exigencias
acetde~-:i.cls
de
c.~.-!a
instituci6n
y
conducir3n
."'!
L1
obtcnci6:1
~tel
res)ectivo
titulo
de
pos3rado.
ARTICuLO
QUI:ITO.-
diploma
otor~2do
en
la
UniOn
de
~ep6blicas
Socialistas
3ovi2ticns
par
los
institutes
medicos
o
~or
las
facultndes
de
::1edicina
je
las
universidades
y
el
diploCJa
univers.it:1rio
ator~ado
en
la
~eptlblica
de
Colombia
y
que
conc~tle
=1
:.:.
lt:!lo
proiesional
Je
:rCdico,
son
equivalentes
y
dan
derecho
3.
sus
~itul3rcs
~
~jercer
la
orofesi6n
~~dica
d~
ambos
palscs,
?rcvio
cu:r::
lin
Lento
de
:as
.:-2:1uisitos
qne
rieter~inen
los
organismos
competentes.
Los
Jiulor~as
de
~ue
trata
el
prescnte
articulo
otor~an
el
Jerecho
titulares
para
ingresar
a
programas
de
posgrado,
en
ambos •
[Ja1ses,
a
SlJS
en
los
niveles
de
especializaci6n
y
doctorado
previa
cunpli;'liento
de
los
requisites
legales
vigentes.
A~TICULO
SEXTO.-
Los
diplomas
de
Jurista,
8conomista
y
Financista,
otor1ados
en
la
u~i6n
de
~enllblicas
3ocialistas
Sovi0ticas
y
los
de
.\
ho~ado,
~conorr1ista
y Admin
istr8dnr
o
torgados
en
la
~ep~l>lica
de
Colombia
re1lu~rir6n
para
su
equivalencia
qtle
el
titrrlar
curse
o
v~lide
los
asi2nnturns
propias
de
cada
pais,
las
c1mles
ser8.n
determinadas
per
el
or·.j::l.nismo
un
olazo
no
"Tiayor
de
seis
meses
contados
a
:Jr~~sent3ci6n
de
la
solicitud
de
convalidaciOn.
•
est
a
tal
partir
competente,
en
de
la
fecha
dt/
Ji'-1
.xt1-+-
!_.os
3uc
L1listas
0
torzados
Sovietico.s
en
la
de
1epll'ul
icas
.srarluurse
en
centros
de
<::>
SL!perior
·r
ohtener
los
tl.tulos
-~~~=
:!ntc::r3tico,
Gt~6lo:.:o,
. ' .
-_,
l'~
iC
~0,
en
~liferentes
..
)n~:J.S,
\rr~'1it0cto,
"/et-::-rinari.o,
.'~
~rrSnono
?
?:ootec:1:i.sc2,
?sic6lo':5o,
Soci6lo'_l,o,
s2r6r1
r2car1oci.los
con
dereci1o
al
ejercicio
profesional.
A:\TICULO
ocr
A'IO
.-
en
los
cer1tros
ie
:::Lse-::;.:::.nz:-1
superior,
en
pro;r.:::-1;::::;
de
Jellas
Artes,
s~~rf::n
rcconocir~os
ca~.!O
cquiv.:Jlentes
1 d::tr3.n
derecho
al
ejercicio
l_Jrofes.ionnl
~n
su
n~.SIJCCtiva
r::l"'~n
artistica.
Los
titulos
los
cuales
:1acen
referencia
los
,\rticHlos
Se·~und0
t
s~xto'
S2ptimo
y
Octavo
cbr:1n
derecho
nl
~jercicin
·Jr0fesional
en
~~~os
?afses
previa
cu~pli~i~nto
de
los
requisites
esta:1lcciJos
en
lss
leycs
~uc
r~gulan
el
ej~rcicio
proiesional
y
?er:-;.litir,ln
insresar
a
~ro';r'l~;J.S
de
~OS'._jrado
~n
c_:;;-;bos
paises.
ARTICULO
DC:CLiO.-
Los
t i
tulos
r;
uc
corr~S,;JOndcn.
(}
:Jroqramas
difcren
tes
a
los
mencionados
~n
cl
~resente
Convenio
podrD.n
ser
reconocidos
con
la
observancia
d:=
los
requisites
contc:~pL::!'ios
en
las
Jis~osicio!lcs
ler~ules
vi.3~ntes
,ir:~
C3Ca
~~starlo.
.\~TIC:iLO
JECI:
n
P~L;£:\0.-
i:l
:;rado
ciPntifico
,le
Cdndidato
en
Ciencias,
otor.sado
en
la
UniOn
Je
~cpUblicas
Socialist2s
Sovi~tica~
y
el
~rado
cient!fico
de
Doctor
otorgat!o
en
la
~ep6blic;l
rle
Colombia,
ser8.n
reconociJos
par
ambos
paises
C0!!10
equivalentes.
ARTICULO
DECI:!O
SEGU:IDO.-
Las
Partes
contr:-ttnntes
se
obli:y.1n
suninistrar
ln
in
foc1ac-i6n
sabre
Cll"!lquier
clnsc
1e
c3m!Jio
~n
el
;istc~n
educativo,
especi8ltuente
en
el
otor3~:--:iento
de
~tiQlo:--:~~1s
:ic
ense~;-,_nz,_,
grados
y
t!tulos
aca~~~icos
de
Rmbos
?a{ses.
ART.tCU
1
_,0
DJCT>IO
TE
1
~Cf\~O.-
En
caso
de
rnodificaciOn
de
lns
leves
r:u:~
r2gln1:1entn.n
' . '
r>(Jl!C;~c
LOU
(ln
>)oci.J.li.~;ta:..;
Sovi2t.i_c;ls
en
' . '
n:J_aCLon
cun
Los
qu('
rtqul
se
re>conocen,
por
via
il:iplor:Jbtic:'l
se
Iv::tr!in
lo~
:Jjustcs
respectivos
d~_~n
tro
tiel
es
pi
ri
t u rlc 1
presPn
te
Convc:n.i
o.
AJf~'TCJT/)
Dl·~CG!O
CIJ'Al{TO.-
corresponclientes
para
(].8Tc1ntizc1r
21
cu;npl:i..·n·L(~:tto
•
del
presr~nt(~
Conveni.o
por
toclos
:los
centros
(iocentes
~-,
in~~ti
tt1·-::i.~;ncs
Sl
presente
.sorrte t.i.
do
8probaci6n
de
los
Or,:-;anismos
co:rpeten
t
r}s
de
cada
prd_:::.;
y
entn1rB
en
vigor
f-!n
la
~fr:dl:J
d~"~l
cr:lnje
rie
los
T.nstrtEJK:nto::-~
de~
;;:Jt.:if_ico:tc·i.6n.
;\:~TLC:_JLG
DJ-:~CI:·iU
Sl_,_;X':C:).-
El
prr~se'lte
tf'~ndr{~
de
d.ic~
(Fl)
por
1:-.J.s
con
tr;::;.tnnte.s,
escrita
por
via
diplom3t:i.GJ.,
caso
en
el
cual
la
~1.::'11\!llC
Lil
:--:::.trt_i.r(l
efcctns
un
a~o
dcspUt?s
de
la
not·ificaci6n
rr~sl-lect'iva.
~-;t
no
e:v::isu~
Llf-'nunc.i..<:1>
se
prorrogarR
automlttica:ilente
por
el
mjs:;rno tP.Pn-jno
fijnrlo
en
este
Articulo.
:?ir~
!ddn
ert
:;o~:;ot{t
el
d:ta ve-1.-:-ttitre::; ('23)
Je
1
':l
'\
;_-
~
;p .Juni_o
de'
;T',l'
'
• '
noveclentos
ochenta
y
se.is
(
l.98S)
en
dor;
cjer;ri1larr.s,
' , .
' •
t~n
LlJ
o::1;
t::~
Pspa~ol
y
ruso,
siendo
nm~os
textos
igunln~nte
v6lidos.
POI:
U.
GOBIER:IO
DE
LA
(elac.tones
REPU'lLTCAS
SOCIAUSTAS
SOV
f
ETJC;";
Ll~O:\ID
IZOI
1A~~OV
.;1-::b;tjcFlor
Extraord.iru:_~r
io
y
PleniJlotencJ.aricJ
To continue reading
Request your trial