Convenio entre el Gobierno de la Republica de Colombia y el Gobierno de la Republica de China en Materia de Prevencion del Hurto Excavacion Clandestina e Importacion y Exportacion Ilicitas de Bienes Culturales
| Coming into Force | 10 October 2013 |
| Subject Matter | Educación y cultura, arte, patrimonio, títulos |
| Type of Document | Bilateral |
| Date | 09 May 2012 |
| Status | Vigente |
| Participants | China Republica Popular, |
CONVENIO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA
y
EL GOBIERNO DE
LA
REPUBLICA POPULAR CHINA
EN
MATERIA DE PREVENCION DEL HURTO, EXCAVACION
CLANDESTINA E IMPORTACION Y EXPORTACION ILICITAS
DE
BIENES CUL TURALES
El
Gobierno de
Ia
Republica de Colombia y
el
Gobierno de
Ia
Republica Popular
China
(en
adelante, las Partes);
Actuando
en
cumplimiento de
Ia
Convenci6n de
Ia
UNESCO de 1970, sobre las
medidas que deben adoptarse para Prohibir e impedir
Ia
lmportaci6n,
Ia
Exportaci6n y
Ia
Transferencia
de
Propiedad
1/icita
de Bienes Culturales,
de
Ia
cual ambos paises son Estados Parte;
Reconociendo que el Patrimonio Cultural
de
cada pais es unico y propio;
Deseosos de contribuir
con
Ia
conservaci6n y
Ia
preservaci6n del patrimonio
cultural y de impedir
su
transferencia ilegal;
Considerando que una mayor cooperaci6n bilateral
en
el
campo
de
Ia
protecci6n de bienes culturales constituye
un
medio importante para forjar
relaciones bilaterales mas estrechas y
un
enfoque efectivo para cumplir
Ia
misi6n de proteger
el
patrimonio cultural de
Ia
humanidad,
y;
Reconociendo que el hurto,
Ia
excavaci6n clandestina y
Ia
importaci6n y
exportaci6n ilicitas de bienes culturales
han
representado graves amenazas
al
patrimonio cultural
de
Ia
humanidad;
Han
convenido
lo
siguiente:
ARTICULO 1
1.
Las partes acuerdan colaborar
en
Ia
adopci6n de medidas preventivas,
obligatorias y correctivas
con
el
objeto de combatir practicas ilegales y
delictuales relacionadas
con
el
hurto,
Ia
excavaci6n clandestina y
Ia
importaci6n y exportaci6n ilicitas de bienes culturales, de conformidad
con
sus respectivas leyes nacionales.
2.
En
el caso de Colombia,
los
bienes culturales a que
se
refiere este
Convenio y
el
hurto,
Ia
excavaci6n clandestina y
Ia
importaci6n y
exportaci6n ilfcitas de estos
se
definen conforme a las leyes y
reglamentos de Colombia,
y,
en
el
caso de China, de acuerdo
con
las
leyes y reglamentos
de
China.
Los
anexos que forman parte integral del
presente Convenio, corresponden a los bienes culturales definidos por
cada pals.
ARTICULO 2
1.
Para
Ia
efectiva implementaci6n
de
este Convenio, las Partes designan
al
Ministerio de Cultura de
Ia
Republica de Colombia y a
Ia
Administraci6n Estatal de Patrimonio Cultural
de
Ia
Republica Popular
China, respectivamente, como encargados de
Ia
cooperaci6n bilateral
en
materia de prevenci6n del hurto, excavaci6n clandestina e importaci6n y
exportaci6n ilfcitas de bienes culturales.
2.
El
Ministerio de Cultura de Colombia y
Ia
Administraci6n Estatal
de
Patrimonio Cultural de China, respectivamente, designaran a organismos
especfficos de ambas Partes para que
se
encarguen
de
labores
concretas de cooperaci6n bilateral
en
materia de prevenci6n dei hurto,
excavaci6n clandestina e importaci6n y exportaci6n ilfcitas de bienes
culturales. Los organismos especfficos de las partes crearan lfneas
de
comunicaci6n directa entre ellos.
3.
Sin
perjuicio de
lo
previsto
en
los anteriores parrafos,
en
el
evento
de
detectarse una transferencia ilfcita de bienes culturales, los organismos
designados actuaran conjunta y coordinadamente con las demas
autoridades competentes para
lo
pertinente.
4.
Los
organismos designados por las Partes,
en
el
marco
de
sus
competencias, suscribiran
los
acuerdos o arreglos necesarios para
Ia
debida ejecuci6n del presente Convenio.
ARTICULO 3
Las
Partes fortaleceran
el
intercambio y
Ia
capacitaci6n de personal
en
el
ambito de
Ia
prevenci6n
de~
hurto, excavaci6n clandestina e importaci6n y
exportaci6n ilfcitas de bienes culturales,
en
especialen
Ia
gesti6n
de
seguridad,
administraci6n de mercados e importaci6n y exportaci6n de bienes culturales,
Ia
tramitaci6n de leyes afines, recopilaci6n
de
informacion y coordinaci6n
de
asuntos internacionales vinculados a los bienes culturales.
To continue reading
Request your trial