Convenio sobre Servicios Aéreos entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Singapur

• Document type: Convenio
• Category: Bilateral
• Subject: Comunicaciones

CONVENIO SOBRE SERVICIOS AEREOS ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SINGAPUR.

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Singapur.

Reconociendo la creciente importancia de los vuelos internacionales entre los dos países y

queriendo llegar a un Convenio el cual asegure su continuo desarrollo para el bienestar común, y

Siendo partes de la Convención sobre Aviación Civil Internacional abierta a firma en Chicago el 7

de diciembre de 1944,

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO I

DEFINICIONES

Para efectos del presente Convenio:

(a) "autoridades aeronáuticas" significa, en el caso de los Estados Unidos Mexicanos, la

Secretaría de Comunicaciones y Transportes o cualquier persona u organismo autorizado para

realizar cualesquiera funciones que actualmente puedan ser ejercidas por dicha Secretaría o

funciones similares, y; en el caso de la República de Singapur, el Ministerio de Comunicaciones e

Información, la autoridad de Aviación Civil de Singapur, o sus sucesores o cualquier persona u

organismo autorizado para realizar cualesquiera funciones que actualmente puedan ser ejercidas

por dicho Ministerio o funciones;

(b) "Convenio" significa este Convenio, sus Anexos y cualquier enmienda a él;

(c) "servicios convenidos" significa los servicios aéreos establecidos en este Convenio;

(d) "aerolínea" significa cualquier empresa de transporte aéreo que ofrezca u opere un servicio

aéreo y en referencia a la palabra en singular será interpretada para incluir el plural y en

referencia al plural será interpretado para incluir el singular tal como el texto lo requiera;

(e) "servicios aéreos" significa todo servido aéreo regular realizado por las aeronaves de

transporte público de pasajeros, carga o correo, separadamente o en combinación, por pago o

alquiler.

(f) "aerolínea designada" significa una aerolínea que ha sido designada y autorizada conforme al

Artículo 3 de este Convenio;

(g) "permiso de operación" significa la autorización dada por las autoridades aeronáuticas de una

Parte Contratante a la aerolínea designada de la otra Parte Contratante de acuerdo con el

Artículo 3 de este Convenio;

(h) "rutas especificadas" significa las rutas especificadas dentro del cuadro de rutas que aparece

como Anexo I de este Convenio;

(i) "escala para fines no comerciales" significa el aterrizaje para fines ajenos al embarque o

desembarque de pasajeros, carga o correo;

(j) "La Convención" significa la Convención sobre Aviación Civil Internacional, abierta a firma en

Chicago el 7 de diciembre de 1944, e incluye cualquier Anexo adoptado conforme al Artículo 90

de dicha Convención y cualquier enmienda a los anexos o a la Convención conforme a los

Artículos 90 y 94 de ella;

(k) "tarifa" significa el precio a ser pagado por el transporte de pasajeros, equipaje y carga en

servicios aéreos regulares, incluyendo las condiciones que rijan la disponibilidad o aplicación de