Convencion Sobre la Conservacion de las Especies Migratorias de Animales Silvestres

• Link to Original Source: http://apw.cancilleria.gov.co/tratados/SitePages/VerTratados.aspx?IDT=0895df2b-09c3-4ac6-aec9-933068732b0e
• Subject Matter: Medio ambiente,Medio ambiente, ecología, cambio climático

Convention on the Conservation of Depositary’s Original

Migratory Species of Wild Animals (CMS) Page 1

Original text below separator line. Due to limited space this header appears in English only. This public ation: October 2003

Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias

de Animales Silvestres

Las Partes Contratantes

RECONOCIENDO que la fauna silvestre, en sus

numerosas formas, constituye un elemento irremplazable de

los sistemas naturales de la t ierra, que ti ene que ser

conservado para el bien de la humanidad;

CONSCIENTES de que cada generación humana

administra los recursos de la tierra para las generaciones

futuras y tiene el deber de que dicho legado se conserve y

de que cuando esté sujeto a uso se haga con prudencia;

CONSCIENTES del creciente valor que adquiere la

fauna sil vestre desde los puntos de vista medio-ambiental,

ecológico, genético, científico, estético, recreativo, cultural,

educativo, social y económico;

PREOCUPADAS en particular por las especies de

animales silvestres que en sus migraciones franquean los

límites de jurisdicciones nacionales o cuyas migraciones se

desarrollan fuera de dichos límites;

RECONOCIENDO que l os Estados son y deben ser los

protectores de las especies migratorias de animales

silvestres que viven dentro de los límites de su jurisdicción

nacional o que los franquean;

CONVENCIDAS de que la conservación así como el

eficaz cuidado y aprovechamiento de las especies

migratorias de animales silvestres requieren una acción

concertada de todos los Estados dentro de cuyos límites de

jurisdicción nacional pasan dichas especies alguna parte de

su ciclo biológico;

RECORDANDO la Recomendación 32 del P lan de

acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas

sobre el medio ambiente humano (Estocolmo, 1972), del que

la Asamblea General de las Naciones Unidas tomó nota con

satisfacción en su vigésima séptima sesión;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo I

Definiciones

1. Para los fines de la presente Convención:

a) "especie migratoria" significa el conjunto de la

población, o toda parte de ella geográficamente

aislada, de cualquier especie o grupo taxonómico

inferior de animales silvestres, de los que una parte

importante f ranquea cíclicamente y de manera

previsible, uno o varios límites de jurisdicción

nacional;

b) "estado de conservación de una especie migratoria"

significa el conjunto de las influencias que actuando

sobre dicha especie migratoria pueden afectar a la

larga a su distribución y a su cifra de población;

c) "el estado de conservación" será considerado como

"favorable" cuando:

(1) los datos relativos a la dinámica de las

poblaciones de la especie migratoria en cuestión

indiquen que esta especie continuará por largo

tiempo constit uyendo un elemento viable de los

ecosistemas a que pertenece;

(2) la extensión del área de distribución de esta

especie migratoria no disminuya ni corra el

peligro de disminuir a largo plazo;

(3) exista y seguirá existiendo en un futuro

previsible, un hábitat suficiente para que la

población de esta especie m igratoria se

mantenga a largo plazo; y

(4) la distribución y los efectivos de la población de

esta especie migratoria se acerquen por su

extensión y su número a los niveles históricos en

la medida en que existan ecosist emas

potencialmente adecuados a dicha especie, y

ello sea compatible con s u prudente cuidado y

aprovechamiento;

d) "el estado de conservación" será considerado como

"desfavorable" cuando una cualquiera de las

condiciones enunciadas en el subpárrafo c) no se

cumpla;

e) "en peligro" significa, para una determinada especie

migratoria, que ésta está amenazada de extinción en

el total o en una parte importante de su área de

distribución;

f) "área de distribución" significa el conjunto de

superficies terrestres o acuáticas que una especie

migratoria habita, frecuenta temporalmente,

atraviesa o sobrevuela en un momento cualquiera a

lo largo de su itinerario habitual de migración;

g) "hábitat" significa toda zona en el interior del área de

distribución de una especie migratoria que ofrece las

condiciones de vida necesarias a la especie en

cuestión;

h) "Estado del área de distribución" significa, para una

determinada especie migratoria, todo Estado (y,

dado el caso, toda ot ra Parte mencionada en el

subpárrafo k )) que ejerza su jurisdicción sobre una

parte cualquiera del área de distribución de dicha

especie migratoria, o también, un Estado bajo cuyo

pabellón naveguen buques cuya actividad consista

en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites

de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie

migratoria en cuestión;

i) "sacar de su ambiente natural" significa tomar, cazar,

pescar, capturar, hostigar, matar con premeditación

o cualquier otro intento análogo;

j) "ACUERDO" significa un convenio internacional para

la conservación de una o varias especies migratorias

conforme a los Artículos IV y V de la presente

Convención; y